"الجنود الروانديين" - Traduction Arabe en Anglais

• Rwandan soldiers
• Rwandan troops

Luvingi: death of a certain Rubaga after being detained by Rwandan soldiers.
لوفينكي: وفاة شخص يدعى روباغا بعد احتجازه من قبل الجنود الروانديين.

Eyewitnesses reported to the Panel several incidents that involved Rwandan soldiers in the trading of elephant and buffalo meat.
وبلغ شهود عيان الفريق بالعديد من الحوادث التي تشير إلى تورط الجنود الروانديين في الاتجار بلحوم الأفيال والجاموس.

Kalonge: killing of Father Georges Kakudja and three other people by Rwandan soldiers.
كولونج: قتل الأب جورج كاكوتجا وثلاثة أشخاص آخرين من جانب الجنود الروانديين.

The main targets for recruitment are demobilized Rwandan soldiers and civilians, in addition to Congolese refugees.
فقد استهدف التجنيد أساسا الجنود الروانديين المُسرّحين والمدنيين وكذلك اللاجئين الكونغوليين.

Several arrests of members of civil society and young people by Rwandan troops have already been reported.
وأُشير إلى قيام الجنود الروانديين بالعديد من الاعتقالات لأعضاء من المجتمع المدني ومن الشباب.

Former combatants also told the Group that some dead and wounded Rwandan soldiers were transported back to Rwanda for burial or medical care.
وأخبر مقاتلون سابقون الفريقَ أيضا بأن بعض الجنود الروانديين نُقلوا إلى رواندا لدفن الموتى منهم ومعالجة المصابين.

During the course of the Group’s mandate, Makenga’s M23 continued to recruit in Rwanda and to enlist demobilized Rwandan soldiers.
وخلال فترة ولاية الفريق، واصل فصيل الحركة التابع لماكينغا عمليات التجنيد في رواندا وضم الجنود الروانديين المسرَّحين إلى صفوفه.

Two active M23 members and an M23 collaborator confirmed that groups of demobilized Rwandan soldiers had infiltrated the Democratic Republic of the Congo during the two weeks of fighting to assist Makenga.
وأكد عضوان حاليان في الحركة وعنصر متعاون معها أن مجموعات من الجنود الروانديين المسرّحين قد تسللت إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية خلال أسبوعي القتال لمساعدة ماكينغا.

M23 also received direct troop reinforcement from Rwandan soldiers in August.
وتلقت الحركة أيضا تعزيزا مباشرا لقواتها من الجنود الروانديين في آب/أغسطس.

67. The population recognizes and defends the guerrilla activities of the Mai-Mai, blaming " Rwandan soldiers " instead for the violence.
67- ويعترف السكان بحركة ماي ماي ويدافعون عن أنشطتها بينما يحملون " الجنود الروانديين " المسؤولية عن العنف.

144. Particularly reprehensible is the treatment of prisoners by Rwandan soldiers.
144- ومما يستحق شجباً خاصاً معاملة الجنود الروانديين للأسرى.

A defector from RCD who participated in some looting informed the Panel that Rwandan soldiers systematically targeted local banks as soon as they conquered a town.
إذ أن أحد الذين انشقوا على التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية وكان قد شارك في بعض عمليات النهب أبلغ الفريق بأن الجنود الروانديين كانوا يستهدفون بشكل منتظم المصارف المحلية بمجرد فتح أي مدينة.

43. The worst confrontations occurred between 15 and 18 August, when Ugandan soldiers clashed with Rwandan soldiers in Kisangani, resulting in the deaths of some 200 soldiers and 30 civilians, who, needless to say, were Congolese.
43- وقعت أسوأ المواجهات في الفترة بين 15 و18 آب/أغسطس عندما اشتبك الجنود الأوغنديون مع الجنود الروانديين في كيسانغاني، ما أسفر عن مقتل نحو 200 جندي و30 مدنياً كانوا بطبيعة الحال من الكونغوليين.

28. At the same time as these events were taking place in the east of the country, in Kinshasa a group of Rwandan soldiers which had evaded the repatriation operation assaulted the Tshatshi and Kokolo camps.
٨٢ - وفي الوقت الذي كانت تجري فيه هذه اﻷحداث في شرق البلد، هجمت مجموعة من الجنود الروانديين كانت قد انسحبت من عملية اﻹعادة إلى الوطن، على معسكري تشاتشي وكوكولو في كينشاسا.

84. The only serious efforts made consisted in the replacement of Rwandan soldiers by Congolese AFDL soldiers.
٤٨- وتمثلت كل الجهود الجادة التي بذلت في الاستعاضة عن الجنود الروانديين بجنود كونغوليين من تحالف القوى الديمقراطية.

During these massacres, several houses were burnt down by Rwandan soldiers who, by way of retaliation, fired on sight without warning.
وخلال هذه المذابح، أحرقت عدة منازل من جانب الجنود الروانديين الذين كانوا يطلقون النار تلقائيا دون سابق إنذار بهدف الانتقام.

It is essential that the Security Council should take all necessary measures to save the civilian population of Kisangani from the barbarity, atrocities and cruelty of the Rwandan soldiers.
ومن الأهمية بمكان اتخاذ مجلس الأمن جميع التدابير الملزمة الهادفة إلى تحرير السكان المدنيين في كيسنغاني من بربرية الجنود الروانديين وابتزازاتهم ووحشيتهم.

The verification team could not confirm the presence of Rwandan soldiers, but the local population indicated to the team that ex-FAR/Interahamwe were active in the region;
ولم يؤكد فريق التحقيق وجود الجنود الروانديين بيد أن السكان المحليين أعلموه بوجود محاربين سابقين للإنتراهاموي في المنطقة.

If the allegations were true, the wounded Rwandan soldiers would simply have been arrested and paraded as evidence of a Rwandan presence in the Democratic Republic of the Congo.
وإذا ما كانت المزاعم صحيحة، تتم ببساطة القبض على الجنود الروانديين الجرحى وعرضهم في موكب باعتبارهم دليلا على وجود رواندي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

During his mission in February, he met an 18-year-old man, arrested along with another young man by Rwandan soldiers in a village in South Kivu on suspicion of collaborating with the Mai-Mai.
وفي أثناء بعثته في شباط/فبراير التقى شاباً عمره 18 سنة كان قد اعتقل وشاب آخر على أيدي الجنود الروانديين في قرية في جنوب كيفو للاشتباه في تعاونهم مع الماي ماي.

18. On 29 November the Transitional Government submitted an official complaint to the Joint Verification Mechanism, alleging the presence of thousands of Rwandan troops in the Kivus since January 2004.
18 - وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت الحكومة الانتقالية شكوى رسمية إلى آلية التحقق المشتركة، مدعية وجود آلاف الجنود الروانديين في مقاطعتي كيفو منذ كانون الثاني/يناير 2004.