"الجهود التي تبذلها البلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• countries' efforts
• the efforts of countries
• efforts by countries
• country efforts
• efforts that countries
• countries in their efforts
• the efforts of the countries
• efforts made by countries
• national efforts
• endeavours by countries
• the efforts made by the countries

We remain committed to supporting developing countries' efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development.
ولا نزال ملتزمين بدعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

At the same time, underdevelopment is the major obstacle to developing countries' efforts to implement those outcomes.
وفي نفس الوقت، يشكل التخلف عقبة رئيسية أمام الجهود التي تبذلها البلدان النامية لتنفيذ هذه النتائج.

For some years now, Luxembourg's cooperation programme has been supporting developing countries' efforts to adapt to climate change.
فمنذ سنوات عديدة وبرنامج لكسمبرغ للتعاون يدعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية للتكيف مع تغير المناخ.

China has always respected and supported the efforts of countries and regions to establish nuclear-weapon-free zones or zones free of weapons of mass destruction on the basis of voluntary consultations and according to their respective situation.
تحترم الصين وتؤيد دائما الجهود التي تبذلها البلدان والمناطق الإقليمية من أجل إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية أو خالية من أسلحة الدمار الشامل على أساس المشاورات الطوعية ووفقا لوضع كل منها.

efforts by countries to equip the army were gradually increasing.
وما فتئت الجهود التي تبذلها البلدان لتزويد الجيش بالعتاد تزداد تدريجيا.

The financial support of developed countries was crucial to the success of producer countries’ efforts to reduce supply.
كما أن الدعم المالي المقدم من البلدان المتقدمة النمو حاسم في نجاح الجهود التي تبذلها البلدان المنتجة لخفض العرض.

The United Nations system agencies are collaborating to support the African countries' efforts to address many of these issues specifically as well as the formulation and implementation of health sector reforms in general.
وتتعاون وكالات منظومة الأمم المتحدة من أجل دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لمعالجة العديد من هذه المسائل على وجه الخصوص وكذلك لصياغة وتنفيذ إصلاحات في القطاع الصحي بشكل عام.

National innovation systems (NIS) play a crucial role in countries' efforts to catch up with technological advances.
20- تقوم نظم الإبداع الوطنية بدور أساسي في الجهود التي تبذلها البلدان للحاق بركب التقدم التكنولوجي.

This Programme component will assist in this regard by facilitating countries' efforts to promote industrial exports and create export consortia.
وسيقدّم هذا المكوّن البرنامجي المساعدة في هذا الصدد بتيسير الجهود التي تبذلها البلدان لترويج الصادرات الصناعية وإنشاء اتحادات التصدير.

This programme component will assist in this regard by facilitating countries' efforts to promote industrial exports and create export consortia.
وسيقدّم هذا المكوِّن البرنامجي المساعدة في هذا الصدد بتيسير الجهود التي تبذلها البلدان لترويج الصادرات الصناعية وإنشاء اتحادات التصدير.

The speaker underlined the efforts of countries in the region to protect the environment and thus, national efforts should thus be included.
وشدد المتكلم على الجهود التي تبذلها البلدان في المنطقة لحماية البيئة، وعلى أنه ينبغي بالتالي إدراج الجهود الوطنية.

That work allows Canada to contribute to the efforts of countries around the world.
ويتيح هذا العمل لكندا أن تساهم في الجهود التي تبذلها البلدان حول العالم.

the efforts of countries themselves and rational macroeconomic policies remained the keystone of the partnership.
وذكر أن الجهود التي تبذلها البلدان بنفسها وسياسات الاقتصاد الكلي السليمة لا تزال تعتبر حجر اﻷساس في الشراكة.

21.42 Development of the private sector plays an integral role in the efforts of countries to build national capacity and increase economic growth.
٢١-٤٢ وتؤدي تنمية القطاع الخاص دورا متمما في الجهود التي تبذلها البلدان لبناء القدرة الوطنية وزيادة النمو الاقتصادي.

Established targets also facilitate efforts by countries and international partners to mobilize international support and resources.
كما يؤدي تحديد الأهداف إلى تيسير الجهود التي تبذلها البلدان والشركاء الدوليون من أجل حشد الدعم والموارد الدولية.

:: Mitigating the negative impacts on health of stabilization efforts by countries, such as structural adjustment programmes
:: التخفيف من الآثار الصحية السلبية، المترتبة على الجهود التي تبذلها البلدان نحو الاستقرار، مثل برامج التكيف الهيكلي

This weakened host country efforts to promote exports by using foreign investors' network in their home or third markets and in acquiring modern and advanced technology.
وترتب على ذلك إضعاف الجهود التي تبذلها البلدان المضيفة لتعزيز الصادرات من خلال استخدام شبكة المستثمرين الأجانب في أسواقهم الوطنية أو في أسواق ثالثة ولاكتساب التكنولوجيا الحديثة والمتقدمة.

This includes the efforts that countries are making to fight corruption through involvement of a coalition of stakeholders; instruments to improve corporate governance; and mechanisms to help increase corporate awareness and encourage socially responsible actions by investors.
ويشمل هذا الموضوع الجهود التي تبذلها البلدان لمكافحة الفساد من خلال إشراك تحالف من أصحاب المصلحة؛ وصكوك لتحسين إدارة الشركات؛ وآليات للمساعدة على زيادة وعي الشركات وتشجيع المستثمرين على اتخاذ إجراءات تتسم بالمسؤولية الاجتماعية.

19. The facilitative process has proved to be extremely beneficial to countries in their efforts to address forest financing challenges.
19 - وقد برهنت العملية التيسيرية على فائدتها البالغة للبلدان في الجهود التي تبذلها البلدان للتصدي لتحديات التمويل.

It aimed to support the efforts of the countries concerned to reduce poverty and improve peoples' lives.
وكان هدف المشروع هو دعم الجهود التي تبذلها البلدان المعنية للحد من الفقر وتحسين حياة الشعوب.

30. The Committee found it of particular relevance to learn more about the efforts made by countries with considerable capacity needs.
30 - ورأت اللجنة أهمية خاصة في معرفة المزيد عن الجهود التي تبذلها البلدان التي تحتاج بشدة إلى القدرات.

Convinced that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments for all the participating States, would enhance the security of all States and would thus contribute to international peace and security,
واقتناعا منها بأن من شأن الجهود التي تبذلها البلدان لتعزيز نزع السلاح الاقليمي، مع مراعاة الخصائص المحددة لكل منطقة، ووفقا لمبدأ تحقيق اﻷمن غير المنقوص على أدنى مستوى من التسلح لجميع الدول المشاركة، أن تعزز أمن جميع الدول وتسهم في تحقيق السلم واﻷمن الدوليين،

It was also regrettable that the Council ignored the efforts made by the countries its resolutions targeted to respond to the legitimate demands of their peoples.
كما أنه من المؤسف أن يتجاهل المجلس الجهود التي تبذلها البلدان المستهدفة بقراراته للتجاوب مع الطلبات المشروعة لشعوبها.