"الجهود العديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• numerous efforts
• many efforts
• several efforts
• various efforts
• enormous efforts
• multiple efforts

My country fully endorses the numerous efforts made with regard to disarmament.
ويؤيد بلدي تماما الجهود العديدة التي تبـذل في مجال نزع السلاح.

Unfortunately, however, the numerous efforts to reach a mutually acceptable solution to three pressing issues, namely parking arrangements, entry visas and travel restrictions, had proved unsuccessful.
ولكن لم تنجح للأسف الجهود العديدة للتوصل إلى حل مقبول للطرفين في ثلاث قضايا ملحة وهي ترتيبات وقوف السيارات وتأشيرات الدخول وتقييدات السفر.

numerous efforts by the international community have not been successful in ending the conflict.
وباءت الجهود العديدة التي بذلها المجتمع الدولي بهدف إنهاء الصراع بالفشل.

The Middle East conflict, with the question of Palestine at its core, remains unsettled despite many efforts made in various quarters.
ولا يزال الصراع في الشرق الأوسط، وجوهره قضية فلسطين، بدون تسوية، على الرغم من الجهود العديدة التي تبذلها شتى الدوائر.

The Committee notes with appreciation the many efforts to establish an administration of juvenile justice in compliance with CRC.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود العديدة المبذولة من أجل إدارة شؤون قضاء الأحداث امتثالاً للاتفاقية.

And the gap between the rich and the poor is still widening despite many efforts to challenge hunger and poverty in the developing world.
والفجوة بين اﻷغنياء والفقراء لا تنفك تزداد اتساعا بالرغم من الجهود العديدة لمكافحة الجوع والفقر في العالم النامي.

Despite several efforts, the expansion of UNRWA technical and vocational education and training has been quite slow and extremely limited.
وبالرغم من الجهود العديدة المبذولة، ظل التوسع في برنامج التعليم الفني والمهني بطيئا جدا ومحدودا للغاية.

It is submitted that the lawyer never contacted Mr. Burrell despite numerous efforts on Mr. Burrell's part to get an appointment.
وقيل إن المحامي لم يتصل أبدا بالسيد باريل على الرغم من الجهود العديدة التي بذلها هذا اﻷخير لتحديد موعد.

As the International Narcotics Control Board points out in its 1992 annual report, the numerous efforts made at the national and the international level have, unfortunately, not succeeded so far in checking the world-wide abuse of, and illegal trafficking in drugs, with their associated violence and corruption.
وكما تشير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في تقريرها السنوي لعام ١٩٩٢، لم تنجح الجهود العديدة التي بذلت على الصعيد الدولي والصعيد الوطني، لﻷسف، حتى اﻵن في وقف إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها على نطاق العالم، بما يصاحب ذلك من عنف وفساد.

Regrettably, such a change has not occurred despite numerous efforts made on my behalf by my Special Representative as well as by the Friends of the Secretary-General on the question of Haiti to break the existing impasse.
ولﻷسف، لم يحدث مثل هذا التغيير رغم الجهود العديدة التي بذلها نيابة عني ممثلي الخاص وكذلك أصدقاء اﻷمين العام بشأن مسألة هايتي للخروج من الطريق المسدود الراهن.

Despite numerous efforts by the authors, no ex officio, prompt, impartial, thorough and independent investigation has been carried out and the victim's fate and whereabouts remain unknown.
ورغم الجهود العديدة التي بذلتها صاحبتا البلاغ، لم يجر أي تحقيق رسمي وفوري ونزيه وشامل ومستقل، ولا يزال مصير الضحية ومكان وجوده مجهولين.

numerous efforts at the national, regional and international levels involving a wide range of actors have contributed to the decline.
وتسهم في هذا التراجع الجهود العديدة المبذولة على الصعد الوطني والإقليمي والدولي التي تشمل مجموعة واسعة من العناصر الفاعلة.

It has not been resolved in spite of many efforts in the past.
ولم تحسم بالرغم من الجهود العديدة التي بذلت في الماضي.

The Committee notes with appreciation the many efforts to establish an administration of juvenile justice in compliance with the Convention.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود العديدة المبذولة من أجل إدارة شؤون قضاء الأحداث امتثالاً للاتفاقية.

Despite many efforts at mediation and negotiation, the underlying political tensions and factional conflicts remain unresolved.
وعلى الرغم من الجهود العديدة المبذولة للتوسط والتفاوض، لا تزال التوترات السياسية والصراعات الفئوية بلا حل.

She welcomed the findings of the evaluation, noting several efforts already under way to apply its recommendations.
وأعربت عن ترحيبها بنتائج التقييم، مشيرة إلى الجهود العديدة الجارية بالفعل لتطبيق توصياته.

Although various efforts have been made, significant obstacles to achieving the objectives set forth in these particular Millennium Development Goals remain.
ويرى الائتلاف أنه رغم الجهود العديدة التي بُذلت حتى الآن، لا تزال هناك تحديات جسام تعترض تحديداً تحقيق الغايات الموضوعة في إطار هذين الهدفين من الأهداف الإنمائية للألفية.

I want to start by thanking Jean Arnault, not only for what I found a very coherent briefing but also for the enormous efforts that his team and he himself have made.
أريد أن أبدأ بشكر السيد جين أرنو، ليس فقط بسبب ما وجدت أنها إحاطة إعلامية متماسكة جدا ولكن أيضا بسبب الجهود العديدة التي لا يزال يبذلها فريقه وهو شخصيا.

This discrepancy has been reduced considerably as a result of the multiple efforts made towards girls' schooling.
وقد تضاءل هذا الفارق كثيرا في أعقاب الجهود العديدة التي بذلت في مجال التحاق البنات بالمدارس.