"الجولة الثانية من المفاوضات" - Traduction Arabe en Anglais

• the second round of negotiations

Switzerland was following the process closely and would participate in the second round of negotiations.
وتقوم وأعلنت أن سويسرا بمتابعة تتابع العملية عن كثب وستشارك في الجولة الثانية من المفاوضات.

At the interregional level, the second round of negotiations for deepening and enlarging the Global System of Trade Preferences started recently.
وعلى الصعيد اﻷقاليمي، بدأت مؤخراً الجولة الثانية من المفاوضات بشأن تعميق وتوسيع النظام الشامل لﻷفضليات التجارية.

Communiqué on the second round of negotiations between the
بلاغ بشأن الجولة الثانية من المفاوضات بين

:: The Syrian Coalition broadened its representation during the Geneva process, including by bringing representatives from armed groups during the second round of negotiations.
:: وسع الائتلاف السوري نطاق تمثيله في عملية جنيف، بطرق منها إشراك ممثلين عن الجماعات المسلحة خلال الجولة الثانية من المفاوضات.

:: The Syrian Coalition diversified its representation during the Geneva process, including by bringing representatives from armed groups during the second round of negotiations.
:: وسع الائتلاف السوري نطاق تمثيله في عملية جنيف، بطرق منها إشراك ممثلين عن الجماعات المسلحة خلال الجولة الثانية من المفاوضات.

During the course of the second round of negotiations in Geneva the parties emphasized the need to continue efforts for the early achievement of a comprehensive settlement of the conflict.
وفي أثناء الجولة الثانية من المفاوضات المعقودة في جنيف، أكد الطرفان ضرورة مواصلة الجهود من أجل تحقيق تسوية شاملة للنزاع في موعد مبكر.

That point was also brought personally to the attention of the leaders of the Georgian and Abkhaz delegations on my behalf by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Marrack Goulding, who attended part of the second round of negotiations.
وبالنيابة عني قام وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية، السيد ماراك غولدنغ الذي حضر الجولة الثانية من المفاوضات بلفت انتباه قادة جورجيا وأبخازيا الى هذه النقطة أيضا، بصورة شخصية.

the second round of negotiations had taken place on 14 and 15 September 2010.
وعُقدت الجولة الثانية من المفاوضات يومي 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2010.

the second round of negotiations was scheduled for 17 March 2006.
ومن المقرر عقد الجولة الثانية من المفاوضات في 17 آذار/ مارس 2006.

142. the second round of negotiations on the Global System of Trade Preferences, launched in November 1991, is expected to conclude by July 1994.
١٤٢- ومن المتوقع أن تختتم في تموز/يوليه ١٩٩٤ الجولة الثانية من المفاوضات بشأن النظام العالمي للتفضيلات التجارية، التي بدأت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

Some such initiatives include the anticipated conclusion of the second round of negotiations under the GSTP (Global System of Trade Preferences among Developing Countries); trade liberalization activities of the Summit Level Group of Developing Countries (G-15); and a proposed economic community of Middle East and North African countries and related activities.
وتتضمن بعض هذه المبادرات اختتام الجولة الثانية من المفاوضات في إطار النظام الشامل لﻷفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية، وأنشطة تحرير التجارة لاجتماع القمة السادس للبلدان النامية اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ١٥؛ والجماعة الاقتصادية المقترحة لبلدان الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا واﻷنشطة المتصلة.

I have the honour to transmit to you a text of the communiqué on the second round of negotiations concerning the situation in Abkhazia, Republic of Georgia, held at Geneva from 11 to 13 January 1994.
أتشرف بأن أحيل اليكم طيه نص بلاغ عن الجولة الثانية من المفاوضات المتعلقة بالحالة في أبخازيا، جمهورية جورجيا، المعقودة في جنيف في الفترة من ١١ الى ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

While no provision was made for the direct involvement of civil society in the talks, the parties subsequently agreed to organize " hearings " with civil society in Algiers immediately before the second round of negotiations.
وفي حين لم يرصد أي اعتماد من أجل المشاركة المباشرة للمجتمع المدني في المحادثات، اتفقت الأطراف فيما بعد على تنظيم " رؤوس موضوعات " مع المجتمع المدني في الجزائر قبل الجولة الثانية من المفاوضات مباشرة.

In April 2013, the second round of negotiations successfully produced the first-ever treaty setting international standards for regulating the trade in conventional arms.
وفي نيسان/أبريل 2013، نجحت الجولة الثانية من المفاوضات في التوصل إلى أول معاهدة على الإطلاق تضع معايير دولية لتنظيم الاتجار بالأسلحة التقليدية.

However, the political process stalled soon after the completion of the second round of negotiations in February 2014 and the conflict continued to escalate.
ومع ذلك، فقد توقفت العملية السياسية بُعيد انتهاء الجولة الثانية من المفاوضات في شباط/فبراير 2014، وظل النزاع يسير على نهج التصعيد.

36. At the present stage, there should be renewed efforts on the part of GSTP member countries to finalize the second round of negotiations and to conclude them at the level of plenipotentiaries in Geneva in 1997; the precise date will be decided by the GSTP Committee of Participants.
٣٦ - وينبغي للبلدان اﻷعضاء في النظام الشامل لﻷفضليات التجارية أن تبذل في هذه المرحلة جهودا جديدة ﻹنجاز الجولة الثانية من المفاوضات واختتامها على مستوى المفوضين في جنيف في عام ١٩٩٧؛ وستقرر لجنة المشتركين التابعة للنظام الشامل لﻷفضليات التجارية الموعد الدقيق للجولة.

The Assembly, inter alia, noted that the second round of negotiations between the United States Government and the Government of Guam aimed at the transfer of land and facilities at the Agana Naval Air Station, opened in July 1991.
ولاحظت الجمعية العامة، في جملة أمور، أن الجولة الثانية من المفاوضات بين حكومة الولايات المتحدة وحكومة غوام، التي تستهدف نقل ملكية أراض ومنشآت في محطة أغانا الجوية التابعة للقوات البحرية، بدأت في تموز/يوليه ١٩٩١.

In November 1991, GSTP Ministers concluded the second round of negotiations with the aim of facilitating the process of accession to the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and carrying forward the exchange of concessions and stipulated that the negotiations should be concluded in principle no later than July 1994.
وفي تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩١، اختتم وزراء النظام المعمم لﻷفضليات التجارية الجولة الثانية من المفاوضات الهادفة إلى تسهيل عملية الانضمام إلى النظام والمضي في تبادل الامتيازات، وقضوا بوجوب اختتام المفاوضات، مبدئيا، خلال مدة لا تتجاوز تموز/يوليه ١٩٩٤.

Letter dated 13 January (S/1994/32) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué on the second round of negotiations concerning the situation in Abkhazia, Georgia, held at Geneva from 11 to 13 January 1994.
رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/32) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا، يحيل بها نص بلاغ عن الجولة الثانية من المفاوضات المتعلقة بالحالة في أبخازيا، جورجيا، المعقودة في جنيف في الفترة من ١١ الى ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.