"الجيدة النوعية" - Traduction Arabe en Anglais

• high-quality
• good quality
• good-quality
• of quality
• to quality
• and quality

Kazakhstan -- 2010, Agro-industrial policy Improving the health of children through rational high-quality nutrition
تحسين صحة الأطفال من خلال توفير التغذية الجيدة النوعية والمتوازنة

The Government has put the provision of high-quality health care and education and decent job opportunities for the people high on its agenda.
ووضعت الحكومة توفير الرعاية الصحية الجيدة النوعية والتعليم وإيجاد فرص العمل المناسبة للسكان على رأس جدول أعمالها.

Water of very good quality is exploited for urban supply, industry, irrigation and for thermal, mineral and tourist purposes.
وتُستغل المياه الجيدة النوعية لتوفير المياه إلى المناطق الحضرية، وإلى الصناعة والري ولأغراض حرارية ومعدنية وسياحية.

Lack of availability/accessibility to good quality data and poor research facilities and opportunities to undertake research.
نقص في البيانات الجيدة النوعية أو عدم إمكانية الوصول إليها، وعدم كفاية مرافق البحوث والفرص المتاحة لإجراء البحوث.

The Advisory Committee emphasizes the importance of ensuring the uninterrupted provision of adequate, good-quality rations for military contingents.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أهمية ضمان إمداد الوحدات العسكرية دون انقطاع بحصص الإعاشة الكافية الجيدة النوعية.

Families and communities have improved access to and utilization of quality health-care services
تحسّنت فرص حصول الأسر والمجتمعات المحلية على خدمات الرعاية الصحية الجيدة النوعية وتحسّن مستوى استفادتها بهذه الخدمات

Children below 1 year of age and reproductive-age women have increased access to quality immunization services
ازدادت فرص حصول الأطفال دون سن الواحدة والنساء اللواتي في سن الإنجاب على خدمات التحصين الجيدة النوعية

Such a high-quality training course could then be adapted to the particular needs at the regional level.
ويمكن حينئذ تطويع هذه الدورة التدريبية الجيدة النوعية لتناسب الاحتياجات الخاصة على الصعيد الإقليمي.

However, the Committee is concerned at the lack of high-quality methods of contraception and at the high rate of abortion, especially among girls as young as 12 years old.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء الافتقار إلى الوسائل الجيدة النوعية لمنع الحمل وارتفاع معدلات الإجهاض، لا سيما بين الفتيات الصغيرات اللاتي تبلغ أعمارهن 12 عاماً.

Develop and diversify higher education and high-quality research in the context of the bachelor's/master's/doctorate system
وضع وتنويع دورات التدريب العالي والبحوث الجيدة النوعية في سياق أنظمة الليسانس والماجستير والدكتوراه.

Focus on high-quality, safe and accessible maternity services
التركيز على خدمات الأمومة الجيدة النوعية والآمنة والميسورة

The secretariat will continue to provide high-quality printed materials for free distribution to member States.
وستستمر الأمانة في تقديم المواد المطبوعة الجيدة النوعية للتوزيع على الدول الأعضاء مجّانا.

Properly supported cases with good quality forensic reports are revolutionizing the investigation of torture and improving outcomes.
وتُحدِث الحالات المدعومة بشكل سليم بتقارير الطب الشرعي الجيدة النوعية ثورةً في التحقيق في التعذيب وتحسين النتائج.

In addition, the involvement of the design firms throughout the construction process would allow for good quality control.
وبالإضافة إلى ذلك، ستتيح مشاركة شركات التصميم في جميع أنحاء عملية البناء المراقبة الجيدة النوعية.

Contribution schemes must be designed to ensure universal access to good quality health facilities, goods and services.
ويجب أن تصمم الخطط التي تقوم على الاشتراكات بحيث تكفل حصول الجميع على الخدمات والسلع والخدمات الصحية الجيدة النوعية.

In fact many good quality products according to these characteristics would also qualify as EFPs.
والواقع أن كثيراً من المنتجات الجيدة النوعية يمكن أن توصف أيضاً بأنها منتجات ملائمة للبيئة.

The government accepts that good-quality childcare is central to ensuring that parents are able to balance their work and family responsibilities.
وتوافق الحكومة على أن رعاية الأطفال الجيدة النوعية مسألة أساسية لضمان تمكن الوالدين من التوفيق بين عملهما ومسؤولياتهما الأسرية.

He argued that the lack of creation of enough good-quality jobs and the absence of adequate and effective mechanisms to distribute the benefits of growth were some of the factors accounting for the lack of social inclusion in the growth process in developing countries.
وأكد أن عدم استحداث ما يكفي من الوظائف الجيدة النوعية وعدم وجود آليات ملائمة وفعالة لتوزيع فوائد النمو من العوامل التي أدت إلى عدم وجود إدماج اجتماعي في عملية النمو في البلدان النامية.

Effective monitoring requires a more sustainable investment in data collection, as good-quality data is considered to provide the right basis for analysis, to lead to the right, intended outcomes and to work accordingly on prevention, not treatment.
ويتطلب الرصد الفعال استثمارا أكثر استدامة في جمع البيانات، لأن البيانات الجيدة النوعية تُعتبر الأساس الصحيح للتحليل وينظر إليها على أنها تؤدي إلى النتائج الصحيحة المنشودة والعمل بالتالي من أجل الوقاية لا العلاج.

Outcome 3: Access to and utilization of quality voluntary family planning services by individuals and couples increased according to reproductive intention.
النتيجة 3: زيادة حصول الأفراد والأزواج على الخدمات الطوعية لتنظيم الأسرة الجيدة النوعية وانتفاعهم بها، وذلك وفقا لنواياهم الإنجابية.

The provision of quality services in rural areas requires the engagement and retraining of medical workers and improved access to medication and emergency services.
ويتطلب توفير الخدمات الجيدة النوعية في المناطق الريفية إشراك العاملين في المجال الطبي وإعادة تدريبهم وتحسين سبل الحصول على الدواء والخدمات الطارئة.

The inadequacy of quality jobs continued to impede the reduction of unemployment, inter alia, in the informal sector.
ولا يزال عدم توافر الوظائف الجيدة النوعية يقلل من مستوى التخفيف من البطالة، في القطاع غير الرسمي ومجالات أخرى.

Access to quality health services was largely unobtainable due to prohibitive costs or the lack of qualified professionals.
وكان من المتعذر إلى حد كبير الوصول إلى الخدمات الصحية الجيدة النوعية بسبب التكاليف الباهظة أو نقص المهنيين المؤهلين.

4. Improve the delivery and quality of basic public services and enhance the capacities of State institutions to provide them
4 - تحسين تقديم الخدمات العامة الأساسية الجيدة النوعية وتعزيز قدرات مؤسسات الدولة على تقديم الخدمات الجيدة النوعية