"الحائزين على جائزة نوبل" - Traduction Arabe en Anglais

• Nobel laureates
• Nobel Prize winners
• Nobel Prize laureates
• Nobel Peace Laureates
• Nobel Laureate

Available settlors from the Roster may be Nobel laureates involved in these fields.
وقد يكون المكلفون بالتسوية المتوفرون من القائمة الرئيسية من الحائزين على جائزة نوبل العاملين في هذه الميادين.

58. In the context of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration, four Nobel laureates - Nadine Gordimer, John C. Polanyi, M. N. Perutz and Desmond Tutu — contributed essays to UN Chronicle.
58- وفي سياق الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لصدور الإعلان العالمي ساهم أربعة من الحائزين على جائزة نوبل وهم نادين غورديمر، وجون س.

There are more Nobel Prize winners in the san francisco bay area than anywhere on the planet.
هناك أكثر الحائزين على جائزة نوبل في منطقة خليج سان فرانسيسكو من أي مكان على هذا الكوكب.

:: Panel members at Nobel Prize laureates symposium: 18 May 2011, Stockholm
:: أعضاء الفريق في ندوة الحائزين على جائزة نوبل: 18 أيار/مايو 2011، ستوكهولم

The Consultation also endorsed the initiative of the Nobel Peace Laureates to promote an international code of conduct on international arms transfers (see para. 11 above).
وأيدت الاستشارة أيضا مبادرة الحائزين على جائزة نوبل للسلام الرامية إلى إعداد مدونة قواعد سلوك دولية لعمليات نقل الأسلحة (انظر الفقرة 11 أعلاه).

What sight is better than your little boy embarrassing a Nobel Laureate?
وأي مشهد ٍ أفضل من رؤية ابنك وهو " يحرج أحد الحائزين على جائزة " نوبل

The report has also benefited from the work undertaken in recent years by Nobel laureates who have interacted with the United Nations, namely Eric Chivian, Muhammad Yunus and Joseph Stiglitz, in the fields of the environment and social and economic issues, respectively.
كما يستفيد التقرير من العمل الذي اضطلع به بعض الحائزين على جائزة نوبل ممن تفاعلوا مع الأمم المتحدة، وهم إريك تشيفيان ومحمد يونس وجوزيف ستيغليتز في ميادين البيئة والمسائل الاجتماعية والاقتصادية، على التوالي.

:: Organized the XI and XII International Congress on Globalization and Development on economic issues with the participation of more than 60 countries, nine Nobel laureates, 25 world and regional organizations, and five heads of State.
:: نظمت المؤتمرين الدوليين الحادي عشر والثاني عشر المعنيين بالعولمة والتنمية في المسائل الاقتصادية، بمشاركة أكثر من 60 بلداً وتسعة من الحائزين على جائزة نوبل و 25 من المنظمات العالمية والإقليمية وخمسة من رؤساء الدول.

At the invitation of the Secretary-General, four Nobel laureates have contributed brief essays with their perceptions on the significance of the Declaration, to be published in the Chronicle.
واستنادا الى دعوة من اﻷمين العام، قدم أربعة من الحائزين على جائزة نوبل أربع مقالات موجزة عرضوا فيها مفهومهم عن أهمية اﻹعلان، وسيتم نشر المقالات في صحيفة " وقائع اﻷمم المتحدة " .

This May, more than 30 Nobel laureates and researchers will work together once again to identify the smartest ways to respond to global challenges, based on the latest information about the toughest problems facing our world.
وفي شهر مايو/أيار المقبل، سوف يعمل أكثر من ثلاثين من الحائزين على جائزة نوبل والباحثين معاً مرة أخرى لتحديد السبل الأكثر ذكاءً للاستجابة للتحديات العالمية، استناداً إلى أحدث المعلومات عن أصعب المشاكل التي تواجه العالم.

It is a rather unlikely prospect, but instead of signing the Agenda for Sustainable Development as is, leaders should forego the photo opportunity and spend their time in New York cutting it down to just 19 key development targets. That is the number of targets that a panel of Nobel laureates identified in a project for my think tank, the Copenhagen Consensus Center.
بالرغم من استبعاد حصول ذلك ولكن عوضا عن توقيع برنامج التنمية المستدامة يتوجب على القادة التخلي عن فرصة التقاط الصور وقضاء الوقت في نيويورك من اجل تقليص ذلك البرنامج ليقتصر فقط على 19 هدف رئيس للتنمية وهو العدد الذي توصلت اليه لجنة من الحائزين على جائزة نوبل في مشروع مخصص لمركز الابحاث لدي وهو مركز اجماع كوبنهاجن.

COPENHAGEN – Policymakers can concoct many excuses not to invest in global aid and development projects. Three weeks ago, I joined a group of five Nobel laureates and three distinguished economists to undermine one of those excuses, by providing information about where money can achieve the most good.
كوبنهاغن ـ إن أهل السياسة وصُـنّاع القرار قادرون على تلفيق وانتحال العديد من الأعذار لعدم الاستثمار في مشاريع المساعدات والتنمية العالمية. منذ ثلاثة أسابيع انضممت إلى مجموعة مؤلفة من خمسة من الحائزين على جائزة نوبل وثلاثة من خبراء الاقتصاد البارزين في محاولة لتفنيد أحد هذه الأعذار، بتقديم المعلومات فيما يتصل بالكيفية التي نستطيع بها أن نحقق أعظم قدر من الخير بما ننفقه من مال.

There is an emerging consensus on the need to address under-nutrition worldwide. Last year, the Copenhagen Consensus – an esteemed panel of economists including several Nobel laureates – ranked child nutrition as the top priority on its list of cost-effective investments that would improve global welfare.
وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم. ففي العام الماضي، صنف مركز إجماع كوبنهاجن ــ الذي يضم فريقاً محترماً من خبراء الاقتصاد بما في ذلك العديد من الحائزين على جائزة نوبل ــ تغذية الطفل باعتبارها أولوية أولى على رأس قائمة الاستثمارات الفعّالة من حيث التكاليف والتي من شأنها أن تعمل على تحسين الرفاهة العالمية.

A group of Nobel laureates in economics recently ranked a series of core and proven nutrition interventions among the highest return on investment solutions to global development challenges, including micronutrient supplementation (Vitamin A and zinc), micronutrient fortification (iron and salt iodization), de-worming, nutrition programmes at school and community-based nutrition programmes.
وقد قام في الآونة الأخيرة فريق من الحائزين على جائزة نوبل في الاقتصاد بتصنيف مجموعة تدخلات تغذوية رئيسية أثبتت جدواها ضمن أشد الاستراتيجيات فعالية في تذليل التحديات الإنمائية العالمية. وهناك من بينها مساهمة الجرعات التكميلية من المغذيات الدقيقة (فيتامين ألف والزنك )، وتعزيز المغذيات الدقيقة (الحديد والملح)، وطرد الدود، وبرامج التغذية في المدارس، وبرامج التغذية المجتمعية.