"الحائل" - Traduction Arabe en Anglais

• veil
• barrier
• estoppel

Maybe that means the veil's almost up and he'll disappear again.
هذا يعني أنّ الحائل يكاد يرتفع أو أنّه ارتفع ثانيةً

Maybe he wants to do more than just drop the veil and let all the ghosts out.
ربّما يودّ فعل ما يجاوز إسقاط الحائل وإطلاق كلّ الأشباح

Once that happens, I can drop the veil inside the 3 points and just long enough to get what I need.
عندئذٍ سأقدر على إسقاط الحائل داخل المثلث لمدّة تكفيني لِمَا أحتاج

The blood-brain barrier separates the blood in your head from the blood in your body, keeps the cancer bottled up.
يفصل الحائل الدمويّ الدماغيّ الدّم داخل دماغكَ عن الدّم بجسدكَ مما يبقي على السرطان مقموعاً يمكننا المحاولة بالعلاج

57. The Treaty had been the major political and legal barrier against the spread of nuclear weapons.
٥٧ - وأشار الى أن المعاهدات كانت الحائل السياسي والقانوني الرئيسي أمام انتشار اﻷسلحة النووية.

[keywords: estoppel; knowledge; procedure; procedural default; venire contra factum proprium; waiver] see art. 7)
[الكلمات المحورية: الحائل الذاتي المبطل للحُجَّة(estoppel) ؛ العلم؛ الإجراءات؛ التقصير الاجرائي؛ عدم جواز التذرع بما يناقض أقوالا أو أفعالاً سابقة (venire contra factum proprium) ؛ التنازل]

Where's everybody? I figure with the veil down, it'd be like ghost-a-palooza.
ظننت الأجواء ستكون كحفل أشباح بسقوط الحائل

I understand. I will do your spell. I will drop the veil.
مفهوم، سأُجري التعويذة وأسقط الحائل وسأساعدك لتموت، أعدك.

So maybe if you have her blood, you don't need a full moon to drop the veil.
ولعلّك إن ملكت دماءها فلن تحتاجي بدر التمام لكي تسقطي الحائل.

The thing I can't figure out is why do you want to drop the veil at all?
ما لا أفهمه، لمَ تريدين إسقاط الحائل من الأصل؟

I need to wait until the full moon tonight to have enough power to put the veil back up.
سأنتظر حلول بدر التمام اللّيلة لأملك قوّة كافية لإعادة رفع الحائل

This will hold you till the dark, and when the veil is back up, this town will be rid of you for good.
ستُحجز هنا حتّى المغيب، وحين أرفع الحائل ستتخلّص هذه البلدة منك للأبد

Then when the veil is dropped completely, I can take the cure.
حين يسقط الحائل تمامًا سأتجرّع الترياق

But I have to go put the veil back up.
لكنّي يجب أن أعود لأرفع الحائل ثانيةً

So the veil's down until tonight.
إذًا الحائل مُنزلٌ حتّى الليلة

- Well, that's the thing. I don't want the veil to go back up.
ذلك هو المغزى، لا أريد إعادة رفع الحائل

I can't remove the barrier that has you trapped Until i have my hand around this throat.
لا يمكنني حلّ الحائل الذي يحبسكم إلّا حين أخنقه.

If we can't penetrate their barrier, maybe we can go under it.
لو لم نستطيع اختراق هذا الحائل ربما نذهب من اسفله

The challenge is to break the stronghold of the cultural and religious barrier that has been the bane in the enthronement of gender equality and women's empowerment in some parts of Nigeria.
فالتحدي يتمثل في كسر سطوة الحاجز الثقافي والديني الذي كان الحائل دون سيادة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في بعض أنحاء نيجيريا.

21. Poverty is a major barrier to schooling.
21 - إن الفقر هو الحائل الرئيسي دون التعليم.

[keywords: arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; competence; contracts; courts; defences; estoppel; judicial assistance; judicial intervention; jurisdiction; kompetenz-kompetenz; procedure; severability; waiver]
[الكلمات المحورية: هيئة التحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ شرط التحكيم؛ الاختصاص؛ العقود؛ المحاكم؛ الدفوع؛ الحائل الذاتي المبطل للحُجة(estoppel) ؛ المساعدة القضائية؛ التدخل القضائي؛ الولاية القضائية؛ الاختصاص؛ الإجراءات؛ قابلية الفصل؛ التنازل]