"الحاجات الخاصة" - Traduction Arabe en Anglais

• special needs
• particular needs
• specific needs
• needs for

Thus there is a need to devise an institutional architecture, including NEPAD, that would adequately address the special needs of Africa.
ولذلك هناك حاجة إلى وضع بناء مؤسسي يتناول على نحو واف الحاجات الخاصة لأفريقيا، بما في ذلك الشراكة الجديدة.

The Government program includes the establishment of a hostel geared toward meeting the special needs of sexual assault victims.
ويشمل البرنامج الحكومي إنشاء دار رعاية موجّه لتلبية الحاجات الخاصة لضحايا الاعتداء الجنسي.

The Millennium Declaration calls for a global partnership to address the special needs of landlocked developing countries.
وإعلان الألفية يدعو إلى إقامة شراكة عالمية لتلبية الحاجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية.

In addition, UNDP sought to tailor its assistance to the particular needs of each country.
وفضلا عن ذلك، سعى البرنامج الإنمائي إلى تكييف مساعدته لتلائم الحاجات الخاصة لكل بلد.

Some speakers expressed support for initiatives involving voluntary contributions and highlighted their value in targeting the specific needs of developing countries.
وأعرب بعض المتكلمين عن دعمهم للمبادرات التي تنطوي على تبرعات وأبرزوا قيمتها في استهداف الحاجات الخاصة بالبلدان النامية.

Similarly, the special needs of small island developing States and of landlocked countries require special attention and responses.
وعلى غرار ذلك فإن الحاجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان اللاساحلية، تتطلب انتباها خاصا واستجابات خاصة.

It also recommends that a comprehensive nutritional programme be developed, taking into particular account the special needs of children.
وتوصي أيضا بوضع برنامج غذائي شامل يضع في اعتباره بصفة خاصة الحاجات الخاصة لﻷطفال.

This programme will continue in 1997, as well as micro-credit management and other activities, including capacity building and projects to meet the special needs of women, the elderly and children.
وسوف يستمر هذا البرنامج في عام ٧٩٩١ كما ستستمر إدارة القروض الصغيرة وغيرها من اﻷنشطة، بما في ذلك بناء القدرة ومشاريع لتلبية الحاجات الخاصة للنساء والمسنين واﻷطفال.

E. Disabled children and children with special needs 111 76
هاء - الأطفال المعوقون وذوو الحاجات الخاصة 111 79

Target the special needs of girls, especially disadvantaged and vulnerable girls;
:: تلبية الحاجات الخاصة لدى الفتيات، ولا سيما الفتيات المحرومات والمعرضات للأذى؛

Distribution of children (0-18 years) with special needs
توزيع الأشخاص ذوي الحاجات الخاصة الذين تتراوح أعمارهم

Given the unavailability of such requirements, children with special needs still seek specialized educational institutions.
ونظراً لعدم توفر هذه الشروط ما زال الأطفال ذوي الحاجات الخاصة في لبنان يتوجهون إلى المؤسسات المتخصصة التعليمية.

Relevant special needs institutions participated in several national, regional and international sports activities.
وقد شاركت مؤسسات تعنى بذوي الحاجات الخاصة بعدة نشاطات رياضية وطنية وإقليمية ودولية.

We welcome the fact that the report includes a section referring to the special needs of Africa, a continent which is part and parcel of the Cuban people's roots and identity.
ونرحب باشتمال التقرير على قسم يشير إلى الحاجات الخاصة لأفريقيا، وهي قارة تشكل جزءا لا يتجزأ من جذور وهوية الشعب الكوبي.

However, the special needs for Africa go beyond the narrow mandate of NEPAD and cut across other institutional mandates.
بيد أن الحاجات الخاصة لأفريقيا تتجاوز هذه الولاية الضيقة للشراكة الجديدة وهي تشمل الولايات المؤسسية الأخرى.

Of particular concern are the special needs of the least developed countries and small island developing States.
ومما يستحق الاهتمام الخاص الحاجات الخاصة لأقل البلدان نموا والدول النامية الجزرية الصغيرة.

The Summit Outcome document (resolution 60/1) calls for sufficient efforts to satisfy the special needs of Africa.
ويدعو إعلان القمة إلى بذل جهود كافية لتلبية الحاجات الخاصة لأفريقيا.

We believe that the special needs of landlocked developing countries should be taken fully into account, as outlined in the Almaty Programme of Action.
ونعتقد أن الحاجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية تنبغي مراعاتها تماما، كما أوضحه بخطوط عامة برنامج عمل ألماتي.

Services or devices are nearly always available equally to meet the particular needs of all genders and age groups.
وتتاح أيضاً الخدمات أو الأجهزة دوماً تقريباً لتلبية الحاجات الخاصة بكلا الجنسين وبجميع فئات الأعمار.

That agreement should take account of the particular needs of the developing countries.
وينبغي أن يراعي هذا الاتفاق الحاجات الخاصة للبلدان النامية.

UNSTAT will also emphasize in its programme the need to tailor national accounts to the specific needs of countries.
وستشدد الشعبة الاحصائية أيضا في برنامجها على الحاجة الى ملاءمة الحسابات الوطنية مع الحاجات الخاصة للبلدان.