"الحالات التي يكون فيها" - Traduction Arabe en Anglais

• cases where
• situations where
• where the
• cases in which
• situations in which
• cases when
• instances where
• circumstances where
• When the
• cases of
• cases involving
• where there

In cases where the individual police officer has no capacity to pay or has no assets in his/her name, the victim is not compensated.
وفي الحالات التي يكون فيها ضابط الشرطة غير قادر على دفع التعويضات أو غير مالك لأصول باسمه، لا تحصل الضحية على تعويضات.

Clearly, it cannot be applied in cases where unanimous acceptance is required in order to establish a reservation.
ومن الواضح أنه لا يمكن تطبيقه في الحالات التي يكون فيها القبول بالإجماع لازما لإقرار التحفظ.

In situations where the father was the aggressor, the maltreatment was usually much more severe.
وفي الحالات التي يكون فيها الأب هو المعتدي، فإن الاعتداء عادة ما يكون أشد قسوة.

Clearly, it cannot be applied in cases where unanimous acceptance is required in order to establish a reservation.
ومن الواضح أنه لا يمكن تطبيقه في الحالات التي يكون فيها القبول بالإجماع لازماً لإنشاء التحفظ.

That period of time shall be longer in cases where the alleged offender has evaded the administration of justice.
ويتعين أن تكون تلك الفترة أطول في الحالات التي يكون فيها الجاني المزعوم قد أفلت من العدالة.

It should be noted that the practice of granting exceptions in cases where a traveller is of an advanced age has been discontinued;
وتجدر الإشارة إلى أنه توقف العمل بما دُرج عليه من منح الاستثناءات في الحالات التي يكون فيها المسافر متقدما في السن؛

ICBF thus provides assistance in cases where a boy or girl is the victim of a dangerous situation.
وعليه، يقدم المعهد الكولومبي المساعدة في الحالات التي يكون فيها طفل أو طفلة ضحية وضع خطر.

Subsequent practice, however, would not even come to the attention of such tribunals in cases where it was agreed and gave rise to no controversy.
بل إن هذه المحاكم لن تعلم شيئا عن الممارسات اللاحقة في الحالات التي يكون فيها اتفاق ولا ينشأ عنها أي خلاف.

Consequently, his delegation proposed that a new paragraph should be added to cover cases where the addressee was present and refused to take delivery of the notice.
وبناء عليه، يقترح وفده إضافة فقرة جديدة تشمل الحالات التي يكون فيها المرسل إليه موجودا ولكنه يرفض تسلم الإشعار.

He was also told about increases in child marriages and gender-based violence in the cases where natural disasters had claimed the lives of far more women than men.
وأحيط علماً أيضا بتزايد زواج الأطفال والعنف القائم على الجنس في الحالات التي يكون فيها عدد ضحايا الكوارث الطبيعية من النساء أكثر من عدد الرجال.

One way of incorporating such an approach is through the use of option values or real options, particularly in cases where adaptation options have long lifespans.
وإحدى طرق إدماج هذا النهج هي اعتماد قيم الخيارات أو الخيارات الحقيقية، وبخاصة في الحالات التي يكون فيها مدى حياة خيارات التكيف طويلاً.

It would work, for example, in situations where financing was sought against a pool of receivables involving contracts that were governed by the laws of a number of different countries.
وأضاف أن هذه القاعدة تنطبق، على سبيل المثال، في الحالات التي يكون فيها التمويل المنشود مضمونا بمجموعة من المستحقات تشمل عقودا تحكمها قوانين عدد من البلدان المختلفة.

In situations where the conduct investigated is of a criminal nature, collaboration with local authorities is necessary both to take advantage of law enforcement capacity to gather certain evidence and to ensure effective local prosecution.
وفي الحالات التي يكون فيها السلوك قيد التحقيق ذا طابع إجرامي، يتحتم التعاون مع السلطات المحلية للاستفادة من قدرة وكالات إنفاذ القانون على جمع بعض الأدلة ولضمان المتابعة المحلية الفعالة للمتهمين.

113. Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States.
113 - وهاتان القضيتان تمثلان الحالات التي يكون فيها للنزاع المسلح الداخلي أثر على المعاهدات مع دول ثالثة.

The same was true for cases in which infringement by a State on an international obligation paralleled an infringement by an international organization.
وينطبق نفس الأمر على الحالات التي يكون فيها انتهاك دولة لالتزام دولي موازيا لانتهاك منظمة دولية له.

We believe that situations in which children are particularly vulnerable should be given continued special attention by the international community.
ونعتقد أن الحالات التي يكون فيها الأطفال ضعفاء ينبغي أن تحظى باهتمام خاص متواصل من جانب المجتمع الدولي.

Even in cases when it is allowed, negotiations concerning education reportedly have to be carried out on a case-by-case basis.
وأفيد أنه، حتى في الحالات التي يكون فيها هذا التعليم مسموحاً، فيجب أن يتم التفاوض بشأنه على أساس كل حالة على حدة.

Surface transport continues to be used in all instances where feasible and appropriate
مازال النقل البري والبحري يستخدم في جميــع الحالات التي يكون فيها ممكنا ومناسبا

In circumstances where abortion was not against the law, it should be safe, and there should be quality services for management of complications arising from abortions.
وفي الحالات التي يكون فيها الإجهاض غير منافٍ للقانون، ينبغي له أن يكون مأمونا وينبغي أن توجد خدمات جيدة لمعالجة المضاعفات الناتجة عنه.

When the actual expenditures are lower than the disbursed amount, the remainder is either transferred to another activity or returned to UNICEF.
وفي الحالات التي يكون فيها الإنفاق الفعلي أقل من المبالغ المدفوعة، يحوّل الفارق إلى نشاط آخر أو يعاد إلى اليونيسيف.

His Office was nevertheless thinking of drafting a bill allowing the interruption of pregnancy in cases of anencephalic foetuses.
ومع ذلك، ينظر المجلس في صياغة مشروع قانون يجيز وقف الحمل في الحالات التي يكون فيها الجنين منعدم الدماغ.

Investigated cases involving United Nations staff and assets
وأُجريت تحقيقات في الحالات التي يكون فيها دخل لموظفي الأمم المتحدة والتي تخص أصولها

In cases where there is a drop in salary amount owing to the transition, a personal transitional allowance is being paid, increasing the workload of the Section.
وفي الحالات التي يكون فيها انخفاض في مبلغ المرتبات بسبب المرحلة الانتقالية، يدفع بدل انتقال شخصي، مما يضيف إلى العبء الواقع على هذا القسم.