"الحالة الاقتصادية العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• global economic situation
• world economic situation

The current global economic situation has created very precarious conditions for young people.
فقد خلقت الحالة الاقتصادية العالمية الحالية ظروفاً بالغة الهشاشة للشباب.

Further, the current global economic situation might not sustain such a trend.
كما أن من المحتمل ألا تدعم الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة هذا الاتجاه.

We have all witnessed how the global economic situation has deteriorated sharply over the past year.
لقد شهدنا جميعا كيف تدهورت الحالة الاقتصادية العالمية تدهورا حادا خلال العام المنقضي.

The current world economic situation raises serious concerns, since it contributes directly to the deterioration of the standards of living of millions of human beings, especially those in developing countries.
٣ إن الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة تثير شواغل خطيرة، حيث أنها تسهم مباشرة في تدهور مستويات العيش لملايين البشر، لا سيما أولئك الذين يعيشون في البلدان النامية.

In the 1920s and 1930s, the general trend had been towards trade restrictions, which had negatively affected the world economic situation.
ففي العشرينيات والثلاثينيات كان الاتجاه العام هو فرض القيود على التجارة مما أثر سلبيا على الحالة الاقتصادية العالمية.

The international community should assist developing countries in adapting to the rapidly changing world economic situation.
وقيل إنه ينبغي قيام المجتمع الدولي بمساعدة البلدان النامية في التكيف مع الحالة الاقتصادية العالمية السريعة التغير.

The unstable global economic situation and the delay in implementing assistance commitments have compromised the progress made on the MDGs.
لقد أضرّ الحالة الاقتصادية العالمية غير المستقرة والتأخير في الوفاء بالتزامات المساعدات بالتقدم المحرز صوب الأهداف الإنمائية للألفية.

I would now like to share some thoughts with you on the current global economic situation.
أود اﻵن أن أشاطر الجمعية بعض اﻷفكار بشأن الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة.

The Secretary-General recently gave warning of the deteriorating global economic situation and the widening gap between rich and poor nations.
لقد حذر اﻷمين العام مؤخــرا مــن تدهور الحالة الاقتصادية العالمية واتساع الفجوة بين الدول الغنية والفقيرة.

Since the volatile global economic situation became apparent many months ago, in the Philippines we have increased and stabilized the supply of rice and delivered targeted subsidies to the poor.
ومنذ أن أصبحت الحالة الاقتصادية العالمية متطايرة وتبدى ذلك بوضوح قبل عدة أشهر، عملنا في الفلبين على زيادة إمدادات الأرز واستقرارها وقدمنا معونات ذات أهداف محددة للفقراء.

The global economic situation today discriminates against many developing economies.
إن الحالة الاقتصادية العالمية اليوم فيها تمييز ضد كثير من الاقتصادات النامية.

Moreover, the global economic situation posed the risk of compromising economic growth in middle-income countries.
وعلاوة على ذلك، فإن الحالة الاقتصادية العالمية تمثل خطراً يهدد النمو الاقتصادي في البلدان المتوسطة الدخل.

The Programme of Action had been formulated bearing in mind the global economic situation and the budgetary restraints affecting many Member States, without losing sight of those activities considered essential to achieving long-term goals.
وقد وضع برنامج العمل هذا في ضوء مراعاة الحالة الاقتصادية العالمية وقيود الميزانية المتخذة في كثير من الدول اﻷعضاء.

As regards the external environment, unexpected adverse changes in the global economic situation since the adoption of the Programme of Action in 1990 have seriously impeded the ability of most LDCs to make the contribution to its implementation expected of them.
أدت تغيرات معاكسة غير متوقعة طرأت على الحالة الاقتصادية العالمية منذ اعتماد برنامج العمل في عام ١٩٩٠ الى إعاقة قدرة معظم أقل البلدان نموا، بشكل خطير، على تقديم المساهمة المتوقعة منها في تنفيذه.

In order to avert such threats, it would be necessary to reappraise the global economic situation and reconsider the models of dialogue and cooperation on economic issues.
ولاستبعاد هذا التهديد ينبغي إعادة تقييم الحالة الاقتصادية العالمية وإعادة التفكير في طرائق الحوار والتعاون فيما يتعلق بالقضايا الاقتصادية.

Widespread concern was expressed on the broader world economic situation, notably the slowdown growth of developing countries.
وأُعرب عن قلق كبير إزاء الحالة الاقتصادية العالمية اﻷوسع نطاقا، ولا سيما إزاء تباطؤ نمو البلدان النامية.

The continued lack of stability in the world economic situation was a matter of concern.
وتابع قائلاً إن استمرار عدم الاستقرار في الحالة الاقتصادية العالمية يشكل مصدراً للقلق.

However, more information concerning the impact on cooperatives of the overall world economic situation would have made the report more comprehensive.
غير أنه لو تضمﱠن معلومات أكثر عن أثر الحالة الاقتصادية العالمية على التعاونيات لجاء أكثر شمولا.

Against this backdrop, the imperative of the universality of peace and development forcefully tells us to take note of how the world economic situation is developing.
وفي ظل هذه الخلفية، وفي ضوء عدم تجزئية السلم والتنمية في العالم يتحتم علينا أن نتابع سير الحالة الاقتصادية العالمية.

In recent years, the world economic situation as a whole has shown a somewhat positive trend.
وفي السنوات اﻷخيرة، أظهرت الحالة الاقتصادية العالمية في مجملها اتجاها إيجابيا إلى حد ما.

In fact, their development efforts were in a sense being held back by the uncertainties of the world economic situation.
وإن كانت جهودها اﻹنمائية تبوء في الواقع بالفشل من جراء الحالة الاقتصادية العالمية المضطربة.