"الحالة الاقتصادية في العالم" - Traduction Arabe en Anglais

• the world economic situation
• the world economy
• World Economic and Social Survey
• World Economic Survey
• the World Social Situation
• World Economic Outlook
• the World Economic and

Contributions in respect of international trade to the world economic situation and Prospects 2009 and 2010.
مساهمات بخصوص التجارة الدولية في المطبوعة بعنوان الحالة الاقتصادية في العالم وآفاقها، 2009 و2010.

Although the world economic situation is improving, there are important downside risks.
وعلى الرغم من أن الحالة الاقتصادية في العالم تشهد تحسنا توجد مزالق خطيرة.

This session is taking place at a time when the world economic situation is riven by deep-seated imbalances.
وتنعقد هذه الدورة في وقت تجتاح فيه الحالة الاقتصادية في العالم اختلالات عميقة الجذور.

the world economy in 2001
الحالة الاقتصادية في العالم في عام 2001

Target 2008-2009: 2 sessions of the Economic and Social Council on the world economic situation and prospects
الهدف للفترة 2008-2009: دورتان للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الحالة الاقتصادية في العالم والتوقعات العالمية

Every developing country will explain here the efforts it is making to overcome the current crisis of social development. But I am sure that the world economic situation has been getting worse and worse since 1995.
وسيقوم كل بلد نام هنا بشرح الجهود التي يبذلها للتغلب على الأزمة الراهنة في التنمية الاجتماعية إلا أنني متأكد من أن الحالة الاقتصادية في العالم تزداد سوءا منذ عام 1995.

A number of measures were agreed upon, including the issuance of a joint report on the world economic situation and prospects at the end of each year, replacing the former part I of the World Economic and Social Survey.
وتم الاتفاق على عدد من التدابير التي شملت إصدار تقرير مشترك عن الحالة الاقتصادية في العالم في نهاية كل سنة يحل محل الجزء الأول السابق من دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم.

IV. the world economic situation AND OUTLOOK . 31 - 91 10
رابعا - الحالة الاقتصادية في العالم ومنظوراتها

IV. the world economic situation AND OUTLOOK
رابعا - الحالة الاقتصادية في العالم ومنظوراتها

Thoughts on the world economic situation
تأمل في الحالة الاقتصادية في العالم

In addition to an analysis of the world economic situation and its short-term prospects and discussions of major global policy issues, the Survey examined some longer-term dimensions of economic and social changes in the world.
وبالاضافة إلى تحليل الحالة الاقتصادية في العالم واحتمالاتها في اﻷجل القصير ومناقشات قضايا السياسات العالمية الرئيسية، بحثت الدراسة بعض اﻷبعاد الطويلة اﻷجل للتغيرات الاقتصادية والاجتماعية في العالم.

Estimate 2008-2009: 2 sessions of the Economic and Social Council on the world economic situation and prospects
تقديرات الفترة 2008-2009: دورتان للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الحالة الاقتصادية في العالم والتوقعات العالمية

Target 2010-2011: 2 sessions of the Economic and Social Council on the world economic situation and prospects
هدف الفترة 2010-2011: دورتان للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الحالة الاقتصادية في العالم والتوقعات العالمية

(b) (i) Increased inputs from the United Nations system entities and Member States to the dialogue on the world economic situation and prospects
(ب) ' 1` ازدياد المدخلات من كيانات منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء في الحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم والتوقعات العالمية

297. The subprogramme's analytical outputs strengthened the dialogue on the world economic situation in the General Assembly and the Economic and Social Council.
295 - عزّزت النواتج التحليلية للبرنامج الفرعي الحوار الذي جرى في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي حول الحالة الاقتصادية في العالم.

the world economic situation and Prospects report to be issued in 2004 by DESA would be prepared in close collaboration with the regional commissions and UNCTAD.
فتقرير " الحالة الاقتصادية في العالم وآفاق المستقبل " ، الذي ستُصدره إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في عام 2004، سيجري إعداده بالتعاون الوثيق مع اللجان الإقليمية والأونكتاد.

the world economy in 2003***
الحالة الاقتصادية في العالم في عام 2003**

World Economic and Social Survey, 2002
دراسة الحالة الاقتصادية في العالم لعام 2002

The forecasts given in World Economic Survey, 1993 did not inspire optimism in that regard.
وفي هذا الصدد فإن التوقعات الواردة في دراسة الحالة الاقتصادية في العالم لعام ١٩٩٣ لا تحمل على التفاؤل.

Economies elsewhere grew at a pace substantially higher than at the time of writing the 1993 Report on the World Social Situation.
ونمت الاقتصادات بخطى أسرع بكثير من سرعة النمو التي كانت سائدة وقت كتابة تقرير عام ١٩٩٣ عن الحالة الاقتصادية في العالم.

11. The International Monetary Fund (IMF) maintains the World Economic Outlook Database. One of its sections is devoted to general government fiscal balances and presents data on a national income accounts basis.
11 - ولصندوق النقد الدولي قاعدة بيانات تسمى دراسة الحالة الاقتصادية في العالم خُصص أحد أجزائها للموازنات المالية الحكومية العامة، وتوفر بيانات على أساس من حسابات الدخل القومي.