"الحالة العامة في" - Traduction Arabe en Anglais

• the overall situation in
• the general situation in
• the overall situation on
• the situation in
• the overall situation of
• the overall situation as
• overall situation in the
• overall situation as of
• the global situation in
• general situation in the

the overall situation in the country was characterized by high vulnerability.
حيث تتسم الحالة العامة في البلد بدرجة عالية من الضعف.

This sixty-sixth session of the General Assembly once again provides us with an opportunity to reflect on the overall situation in the world.
تتيح لنا الدورة السادسة والستون للجمعية العامة مرة أخرى فرصة للتفكير في الحالة العامة في العالم.

While the overall situation in Finland was good, there remained work to be done to respond to new challenges in the protection and promotion of full gender equality.
وفي حين تعتبر الحالة العامة في فنلندا جيدة، لا تزال هناك أعمال يتعيَّن القيام بها للاستجابة للتحديات الجديدة في حماية وتعزيز المساواة التامة بين الجنسين.

Nothing in the current relations between the two countries justifies such a decision, nor does the general situation in the Gulf.
والواقع أنه ليس هناك في حالة العلاقات بين البلدين ما يبرر مثل هذا القرار أو الحالة العامة في الخليج.

The Board held that the general situation in the Democratic Republic of the Congo does not constitute grounds for asylum.
ورأى المجلس أن الحالة العامة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تشكل سبباً للجوء.

15. the overall situation in the area of responsibility remained generally calm.
15 - وظلت الحالة العامة في منطقة المسؤولية هادئة بوجه عام.

Over the past year, the overall situation in East Timor has continued to improve.
خلال العام الماضي، واصلت الحالة العامة في تيمور الشرقية تحسنها.

The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, Lamberto Zannier, briefed the Council on the overall situation in Kosovo.
وقدم لامبرتو زانيير، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس البعثة إحاطة إلى المجلس عن الحالة العامة في كوسوفو.

the overall situation in the Caucasus is a major destabilizing factor.
إن الحالة العامة في منطقة القفقاس عنصر رئيسي من عناصر زعزعة الاستقرار.

Despite the political tension in the Republika Srpska, the overall situation in theatre remains calm.
وعلى الرغم من التوتر السياسي في جمهورية صربسكا، فإن الحالة العامة في الميدان لا تزال هادئة.

In part because of the increased SFOR presence, the overall situation in the theatre remained generally calm.
وإن الحالة العامة في منطقة العمليات لا تزال هادئة بصفة عامة، وذلك جزئيا بسبب الوجود المتزايد للقوة.

Noting with satisfaction that the overall situation in the UNMOP area of responsibility has remained stable and calm,
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن الحالة العامة في المنطقة الواقعة تحت مسؤولية بعثة المراقبين ما زالت تتسم بالاستقرار والهدوء،

Noting with satisfaction that the overall situation in the area of responsibility of the Mission has remained stable and calm,
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن الحالة العامة في المنطقة الواقعة تحت مسؤولية بعثة المراقبين ما زالت تتسم بالاستقرار والهدوء،

Welcoming the fact that the general situation in Tajikistan has remained relatively calm with better security than in earlier periods, while noting that the situation in some parts of the country remained tense,
وإذ يرحب بأن الحالة العامة في طاجيكستان ظلت هادئة نسبيا مع تحسن اﻷمن عما كان عليه في الفترات السابقة، ولكنه يلاحظ أن الحالة لا تزال متوترة في بعض أنحاء البلد،

Welcoming the fact that the general situation in Tajikistan has remained relatively calm with better security than in earlier periods, while noting that the situation in some parts of the country remained tense,
وإذ يرحب بأن الحالة العامة في طاجيكستان ظلت هادئة نسبيا مع تحسن الأمن عما كان عليه في الفترات السابقة، ولكنه يلاحظ أن الحالة لا تزال متوترة في بعض أنحاء البلد،

Deeply concerned that, although currently calm, the general situation in the conflict zone remains volatile,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء قابلية الحالة العامة في منطقة الصراع للانفجار رغم ما يسودها من هدوء حاليا،

He stated that the general situation in Kosovo presented a matter of concern.
وذكر أن الحالة العامة في كوسوفو تبعث على القلق.

As a result of its efforts to attain this objective, the general situation in Angola has significantly improved.
ونتيجة لجهودها الرامية إلى تحقيق هذا الهدف، تحسنت الحالة العامة في أنغولا تحسنا كبيرا.

Yet the overall situation on the African continent has not improved over the last two decades.
ومع ذلك، لم تتحسن الحالة العامة في القارة الأفريقية طيلة العقدين الماضيين.

the overall situation of the Asian region remains tense, with the Korean peninsula at its centre.
ما زالت الحالة العامة في المنطقة الآسيوية يسودها التوتر، وفي قلبها شبه الجزيرة الكورية.

the overall situation as of July 2012 regarding the nine outstanding recommendations assessed as " partially implemented " and/or " not implemented " by the Board is summarized in table 15.
ويلخص الجدول 15 الحالة العامة في تموز/يوليه 2012 بشأن التوصيات التسع غير المنفذة التي قيّمها المجلس بوصفها توصيات " نفذت جزئيا " و/أو " لم تُنفذ " .

The members of the Council underlined the need to take into account the global situation in the region, in particular in Somalia.
وأكد أعضاء المجلس على ضرورة وضع الحالة العامة في المنطقة في الحسبان، ولا سيما في الصومال.