"الحدس" - Traduction Arabe en Anglais

• intuition
• hunch
• gut
• intuitive
• Instinct
• instincts
• intuitions
• anticipation
• conjecture

But what about counter-intuitive surprises? One man’s intuition is not like another. And yet we are all experts in international purchasing power.
ولكن ماذا عن المفاجئات غير البديهية؟ الحدس عند إنسان، غيره عن اﻵخر ومع هذا فكلنا خبـراء فـي القـوة الشرائية الدولية.

intuition, the competence of the Creator that lies over all creatures, is one of the powerful female instruments.
ويعد الحدس الذي هو ملكة الخالق التي تسمو على جميع المخلوقات أداة من أقوى أدوات المرأة.

This intuition was expressed as early as the fifth century by Augustine of Hippo, one of the masters of our intellectual heritage.
ولقد عبر عن هذا الحدس منذ وقت يعود إلى القرن الخامس أوغسطين أسقف هيبو، الذي هو أحد صناع تراثنا الفكري.

We can not break in based on a hunch.
لا يمكننا ان نقتحم البيوت بناءً على الحدس

You know in my experience, when you have that hunch, it's usually right.
في تجربتي عندما يكون لديك هذا الحدس عادةً هو صحيح

This is me talking about that feeling in my gut.
من يتكلم عن ذلك الحدس الداخلي الذي أشعر به

No, my style was more intuitive. I wish I didn't have to go to work tonight.
كان معتمد على الحدس أكثر أتمنى لو لم يجب علي الذهاب للعمل اليوم

intuition, which is often necessary in the most difficult cases.
:: الحدس الذي غالبا ما يكون ضروريا في معظم الحالات الصعبة.

Here intuition means an ability to convey and to actually express what is sensed in the realm of the sub conscious. According to
وهنا تعني البداهة أو الحدس القدرة على توصيل ما هو محسوس في عالم العقل الباطن والتعبير عنه بالفعل.

Some crazy theory about a hidden terrorist, with no ability to prove anything, just conjecture and intuition.
بعدم القدرة على إثبات شيء فقط الحدس والإفتراض

intuition, which also makes me doubt your intentions.
حدسي، الحدس نفسه الذي يجعلني أشكّ في نواياكِ

It's like an intuition, like a cry for help from your subconscious.
أنه مثل الحدس مثل صرخة طلبا للمساعدة من ضميرك

I hope it's not the same intuition that told you that Nelly Benin is our killer, because she's not.
.أتمني انه لا يكون نفس الحدس .الذي قال لك ان "نيلي بينن هي قاتلتنا .لأنها ليست هي

Whatever it is, I happen to get the deluxe edition of what people now call intuition or gut reaction.
أيا ان كان, يحدث أن احصل على نسخة فاخرة مما يسميه الناس الآن الحدس أو ردة فعل الغريزة

The FBI operates on evidence, not intuition.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل وفقاً للأدلة وليس الحدس

Do you have actionable intel to support this... hunch?
ألديك مصدرٌ حقيقي .. يدعم هذا الحدس ؟

Well, as much as I appreciate a good hunch, I'm gonna stick to the concrete, scientific evidence for now.
بقدر ما أقدر الحدس الجيد سأبقى مع الأدلة العلمية المحسوسة الآن

- The Special Agent in Charge let me follow up on a hunch based on pattern behavior.
العميل الخاص و المسؤول دعاني أتابع الحدس إستنادا إلى نمَط السُلوك.

Sometimes, you know, the gut and the brain, they say-say different things.
في بعض الأحيان، كما تعلمين الحدس والدماغ يقولون، يقولون أشياء مختلفة

- I think the word you're looking for is "intuitive."
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها " هي "الحدس

You're so panicked that you can no longer tell the difference between Instinct and raw fear.
أنت مرعوب للحد الذي لم تعد تميز الفرق بين الحدس و الخوف

The same instincts that have got you working with some dude you don't even know?
الحدس ذاته الذي ترككِ تعملين مع رجل ما أنتِ لاتعرفينه حتى؟

Good social science turns our unexamined intuitions into a map of causal arrows. Sometimes it shows how those intuitions lead to surprising, unanticipated results when extended to their logical conclusions.
إن علم الاجتماع الجيد يعمل على تحويل حدسنا غير المجرب إلى خريطة من الأسهم السببية. وفي بعض الأحيان يبين لنا كيف يؤدي هذا الحدس إلى نتائج مثيرة للدهشة وغير متوقعة عندما يتم تمديدها إلى نتائجها المنطقية.

Every QB knows that the secret, the key, to victory is anticipation.
و كل شخص يعرف أن السر أن مفتاح النصر هو الحدس

The alternative to the realization of this objective is beyond conjecture.
إن البديل لتحقيق هذا الهدف يتجاوز الحدس.