"الحدّ من المخاطر" - Traduction Arabe en Anglais

• risk reduction
• reduce the risks
• limiting risks
• reduction of risks
• risk mitigation

I shall provide just a few examples of risk reduction and control of NCDs in my country.
وسأعرض مجرَّد أمثلة قليلة على الحدّ من المخاطر ومكافحة الأمراض غير السارية في بلدي.

V. Clearance and destruction of cluster munition remnants and risk reduction activities
خامساً - إزالة مخلفات الذخائر العنقودية وتدميرها وأنشطة الحدّ من المخاطر

The goal of the NARAP is to reduce the risks associated with the exposure of humans and the environment.
وهدف خطة العمل المذكورة هو الحدّ من المخاطر المرتبطة بتعرّض البشر والبيئة لأخطار التلوّث بهذه المواد.

It was urgent for the international community to facilitate that process while limiting risks.
وهناك حاجة عاجلة إلى أن يعمل المجتمع الدولي على تسهيل هذه العملية مع الحدّ من المخاطر.

366. Seventy-two governments and private companies demonstrated progress on reduction of risks associated with chemicals in products and activities.
366 - أظهرت 72 حكومة وشركة خاصّة تقدّما في الحدّ من المخاطر المرتبطة بوجود المواد الكيميائية في المنتجات والأنشطة.

(ii) Making decisions on how to allocate limited public funds among a range of risk reduction and risk transfer approaches;
اتخاذ قرارات بشأن كيفية توزيع الأموال العامة المحدودة فيما بين مجموعة من نُهج الحدّ من المخاطر ونقلها؛

VI. Clearance and destruction of cluster munitions remnants and risk reduction activities
سادساً- إزالة مخلفات الذخائر العنقودية وتدميرها وأنشطة الحدّ من المخاطر

Accelerated clearance and destruction of cluster munitions is an urgent imperative and risk reduction education is critical to ensure awareness of the dangers posed to civilians who live in or come in proximity to contaminated areas.
ويشكِّل التعجيل بإزالة وتدمير الذخائر العنقودية ضرورةً ملحةً، ويُعدّ التثقيف من أجل الحدّ من المخاطر أمراً بالغ الأهمية لضمان التوعية بالمخاطر التي تهدد المدنيين الذين يعيشون بالقرب من المناطق الملوَّثة أو يقتربون منها.

risk reduction education activities should also be integrated, as appropriate, into schools, community-based programs and public information campaigns.
وينبغي أيضاً، حسب الاقتضاء، إدراج أنشطة التثقيف في مجال الحدّ من المخاطر في المناهج المدرسية والبرامج المجتمعية والحملات الإعلامية.

Strong European engagement in risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action has underpinned a desire to consult on a post-2015 framework for disaster risk reduction.
وكان النشاط الأوروبي القوي في مجال الحدّ من المخاطر وفي تنفيذ إطار عمل هيوغو بمثابة الأساس الذي قامت عليه الرغبة في التشاور بشأن وضع إطار للحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015.

The Group of 77 and China supported the International Strategy for Disaster Reduction in order to promote public awareness and engagement, expand networks and partnerships and create better understanding of the causes of disasters and options for risk reduction.
وتؤيد مجموعة الـ 77 والصين الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من أجل تعزيز الوعي العام، والمشاركة، وتوسيع الشبكات والشراكات، وإيجاد فهم أفضل لأسباب الكوارث وخيارات الحدّ من المخاطر.

Indian Ocean Disaster: risk reduction for a safer future
8- كارثة المحيط الهندي: الحدّ من المخاطر من أجل عالم أكثر أمناً

(f) Support for the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based technologies.
(و) تقديم الدعم لتنفيذ أنشطة الحدّ من المخاطر والاستجابة في حالات الطوارئ باستخدام تكنولوجيات الفضاء.

(f) Supporting the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based technologies.
(و) تقديم الدعم لتنفيذ أنشطة الحدّ من المخاطر والاستجابة في حالات الطوارئ باستخدام تكنولوجيات الفضاء.

UNICEF supports UN-Habitat in a series of risk reduction projects, including risk reduction and human security projects in Mozambique and Madagascar.
29 - وتدعم اليونيسيف موئل الأمم المتحدة في سلسلة من مشاريع الحدّ من المخاطر، تشمل مشاريع الحدّ من المخاطر والأمن البشري في موزامبيق ومدغشقر.

These also address the implementation of national agreements and instruments in support of sustainable growth in agriculture, including the reduction of risks related to pesticide uses.
وتتناول هذه المهام أيضاً تنفيذ الاتفاقات الوطنية والصكوك التي تدعم النمو المستدام في الزراعة، بما في ذلك الحدّ من المخاطر المتصلة باستعمال المبيدات الحشرية.

Another important step was the development by all UNFPA units of the fraud risk management plan, including risk mitigation strategies.
ومن الخطوات الهامة الأخرى قيام جميع وحدات صندوق السكان بوضع خطة إدارة مخاطر الغش المشتملة على استراتيجيات الحدّ من المخاطر.