"الحد من خطر" - Traduction Arabe en Anglais

• risk reduction
• reduce the risk of
• reducing the risk
• Reduced threat of
• reduce the threat
• reducing the threat
• to reduce the risk
• reducing the danger of
• mitigate the risk
• limit the risk of
• reduced risk of
• reduced the risk
• minimizing the risk

Mainstreaming disaster risk reduction into development work remained a top priority for the Federation.
ولا يزال إدماج الحد من خطر الكوارث في العمل الإنمائي يمثل أولوية عالية بالنسبة للاتحاد.

States must invest more in disaster preparedness and risk reduction.
ويجب على الدول زيادة استثمارها في الحد من خطر الكوارث والتأهُّب لها.

An estimated 7,956 houses have been built, and special efforts have been made to develop local capacities for disaster risk reduction.
وقد تم بناء ما يقدر بـ 956 7 منزلا وبُذلت جهود خاصة لتنمية القدرات المحلية لأغراض الحد من خطر الكوارث.

These efforts have the potential to reduce the risk of HIV infection.
ويمكن أن تؤدي هذه الجهود إلى الحد من خطر الإصابة بالفيروس.

Curbing the use of highly enriched uranium is another measure to reduce the risk of nuclear proliferation.
والكبح عن استعمال اليورانيوم الشديد التخصيب تدبير آخر من تدابير الحد من خطر الانتشار النووي.

reducing the risk of access to and malicious use of nuclear material by non-State actors is a shared goal of the international community.
إن الحد من خطر الوصول إلى مواد نووية واستخدامها بنيِّة آثمة من قبل أطراف من غير الدول هدف مشترك للمجتمع الدولي.

1.2 Reduced threat of mines in the area of separation
1-2 الحد من خطر الألغام في منطقة فصل القوات

The transfer of knowledge, technology and expertise to enhance capacity building for disaster risk reduction
:: نقل المعارف والتكنولوجيا والخبرات لتعزيز بناء القدرات في مجال الحد من خطر الكوارث

Once that first stage has been completed, States are encouraged to develop or refine indicators at the national level reflecting their individual disaster risk reduction priorities, drawing upon the generic indicators.
وحال استكمال المرحلة الأولى تشجَّع الدول على وضع أو صقل مؤشرات على الصعيد الوطني تعكس أولويات كل منها في مجال الحد من خطر الكوارث، استناداً إلى المؤشرات العامة.

Scepticism was expressed as to the value of adopting global time-bound targets for disaster risk reduction.
وتم التشكيك في جدوى اعتماد أهداف عامة ترتبط بتوقيت معين بهدف الحد من خطر الكوارث.

Establish disaster risk reduction as one of the guiding principles in humanitarian assistance programmes.
`3` جعل الحد من خطر الكوارث أحد المبادئ التي تسترشد بها برامج المساعدة الإنسانية.

Instead, partners who wish to launch a specific and new partnership in the field of disaster risk reduction are encouraged to register such initiatives with the CSD Secretariat.
بل يشجَّع الشركاء الذين يرغبون في طرح شراكات محددة وجديدة في ميدان الحد من خطر الكوارث على تسجيل هذه المبادرات مع أمانة لجنة التنمية المستدامة.

Has built specialized expertise to provide sustained support in disaster risk reduction
:: لقد بنى خبرة فنية متخصصة لتوفير دعم مستديم في عملية الحد من خطر الكوارث

Sanitation facilities, hygiene kits and hygiene promotion activities helped to reduce the risk of infection and disease.
وساعدت المرافق الصحية ومجموعات لوازم النظافة الصحية وأنشطة التوعية بالنظافة الصحية على الحد من خطر العدوى والمرض.

It is considered that several factors operate to reduce the risk of terrorists entering Samoa.
يرتأى أن هناك عدة عوامل تساهم في الحد من خطر دخول الإرهابيين إلى ساموا.

This would reduce the risk of reliance on only one vendor and would provide some competitiveness.
ومن شأن هذا أن يؤدي إلى الحد من خطر الاعتماد على بائع واحد فقط، وأن يتيح شيئا من المنافسة.

We have also held discussions on a draft text of an agreement on reducing the risk from accidents relating to nuclear weapons.
كما أجرينا مناقشات لوضع مشروع نص اتفاق بشأن الحد من خطر الحوادث المرتبطة بالأسلحة النووية.

The basic goal of the project was to strengthen global security by reducing the risk of the use of weapons of mass destruction.
وكان الهدف الأساسي للمشروع هو تعزيز الأمن العالمي من خلال الحد من خطر استخدام أسلحة الدمار الشامل.

Expected accomplishments The parties acted in accordance with the Disengagement Agreement; Reduced threat of mines in the Area of Separation and Area of Limitation
الإنجاز المتوقع: تصرف الطرفان وفقا لاتفاق فض الاشتباك؛ الحد من خطر الألغام في المنطقة الفاصلة ومنطقة الحد من الأسلحة

The force established a firm presence in Haiti with a series of actions designed to reduce the threat of concentrations of weapons.
وقد أنشأت القوة وجودا راسخا في هايتي باتخاذها سلسلة من اﻹجراءات التي تستهدف الحد من خطر تركيزات اﻷسلحة.

reducing the threat and the numbers of existing nuclear weapons
الحد من خطر الأسلحة النووية الموجودة ومن عددها

By delegitimizing the use or threat of use of nuclear weapons, such an instrument could contribute to reducing the danger of nuclear war.
وبنـزع الشرعية عن استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها، يمكن لمثل هذا الصك أن يسهم في الحد من خطر اندلاع حرب نووية.

46. It is the opinion of the Special Rapporteur that post-return monitoring mechanisms do little to mitigate the risk of torture and have proven ineffective in both safeguarding against torture and as a mechanism of accountability.
46 - ويرى المقرر الخاص أن آليات رصد الأمور بعد العودة لا تجدي كثيرا في الحد من خطر التعذيب، وقد أثبتت عدم فعاليتها في كل من الوقاية من التعذيب، والحلول محل آليات المساءلة.

Sustainable livelihood opportunities for young girls are a priority, to limit the risk of sexual exploitation and violence.
وترى الفتيات، أن فرص كسب العيش بصورة مستدامة ذات أولوية، وذلك من أجل الحد من خطر الاستغلال والعنف الجنسيين.

(b) The reduced risk of information being lost or stolen;
(ب) الحد من خطر تعرض المعلومات للضياع أو السرقة؛

This approach also reduced the risk of double handling, double shipping costs and the administrative workload.
وأدى هذا النهج أيضا إلى الحد من خطر مضاعفة جهد المناولة ومضاعفة تكاليف الشحن وعبء العمل الإداري.

In that respect, sound fundamentals were critical in minimizing the risk of being exposed to financial turmoil.
واﻷسس الاقتصادية السليمة لا غنى عنها في هذا الصدد إذا أُريد الحد من خطر التعرض للاضطرابات المالية.