"الحراثة" - Traduction Arabe en Anglais

• tillage
• ploughing
• plowing
• plow
• the plough

Improved tillage and land management practices can also help halt land degradation.
كما أن تحسين ممارسات الحراثة وإدارة الأراضي يمكن أن يساعدا في وقف تدهور الأرض.

It also worked with FAO in the Niger to help farmers to obtain key materials such as seeds, fertilizers and tillage equipment.
وعملت الجمعية أيضا مع منظمة الأغذية والزراعة في النيجر لمساعدة المزارعين في الحصول على المواد الأساسية مثل البذور والأسمدة ومعدات الحراثة.

John Deere is focused on the expansion of appropriate farm equipment and technologies to significantly improve productivity with reduced tillage.
وتركز شركة جون دير على توسيع نطاق المعدات والتكنولوجيات الملائمة للمزارع حتى تعزز الإنتاجية بشكل أكبر بينما تخفف من الحراثة.

They take part in all tasks, clearing fields, ploughing, sowing and weeding and also harvesting.
وهن يشتركن في جميع اﻷعمال من التنظيف في الحقول إلى جمع المحاصيل، إلى الحراثة والبذر واقتلاع اﻷعشاب الطفيلية.

ploughing is considered a man’s job whereas all other work, though shared by men, is mostly undertaken by women.
وتعتبر الحراثة إحدى وظائف الرجل في حين أن جميع اﻷعمال اﻷخرى تضطلع بمعظمها المرأة، بالرغم من مشاركة الرجل لها.

A month of plowing, you'd slit your own throat.
شهر من الحراثة و ستقوم بشق حنجرتك بنفسك

Conventional tillage, using ox- or tractor-drawn ploughs, which is common in developing countries in the tropics, has in the past been considered an indicator of farm systems modernization.
وقد كانت الحراثة التقليدية والتي تستخدم محارث تجرها الثيران أو الجرارات، والتي تنتشر في الدول النامية، تعتبر في الماضي دليلا على تطور نظم الزراعة.

Importance of soil and water conservation techniques, including contour ploughing, conservation tillage and buffer strips;
أهمية تقنيات صيانة التربة ومصادر المياه بما في ذلك الحراثة على المنحدرات والحراثة التي تضمن صيانة التربة ومصدات الحماية؛

Proper soil tillage, inter-cropping, altering planting dates, and balanced crop rotations are also used widely.
وينتشر أيضا استخدام طرق الحراثة السليمة للتربة، وزراعة محصولين أو أكثر في حقل واحد، وتغيير مواعيد الزراعة، والمناوبة المتوازنة بين المحاصيل.

It is important to notice that the " zero tillage " technology has been used as a viable alternative to modern profit-driven agriculture.
ومن الجدير ملاحظة أن التكنولوجيا التي تقوم على " عدم الحراثة " كانت تستخدم كبديل عملي للزراعة الحديثة التي يدفعها الربح.

Conservative tillage in order to increase the productivity of land and to decrease loss of carbon stores by mismanagement.
(ج) ممارسة أساليب الحراثة المحافظة من أجل زيادة إنتاجية الأراضي وتقليل فقدان مخزونات الكربون بسبب سوء الإدارة.

Conservation tillage
الحراثة من أجل المحافظة

35. Added to the physical factors directly affecting soil productivity are the high labour and energy requirements of conventional tillage and the difficulty of ensuring correct timing of farming operations.
35 - وبالإضافة إلى العوامل الطبيعية التي تؤثر مباشرة على إنتاجية التربة هناك متطلبات الحراثة التقليدية الكثيفة العمالة والطاقة، وصعوبة ضمان التوقيت الصحيح للعمليات الزراعية.

" Zero tillage traditional technology " and " biomass growth " are mentioned as alternatives to profit-driven agriculture by some countries.
وتشير بعض البلدان إلى " التكنولوجيا التقليدية القائمة على عدم الحراثة " ، و " نمو الكتلة الإحيائية " كبديلين عن الزراعة لأغراض الربح.

Thanks to use of the " zero tillage " and " biomass growth " traditional technologies, hundreds of farmers and local communities are benefiting from improved land conservation and productivity.
وبفضل استخدام التكنولوجيات التقليدية القائمة على " عدم استخدام الحراثة " وعلى " نمو الكتلة الأحيائية " ، يستفيد مئات من المزارعين والمجتمعات المحلية من تحسين صون الأراضي وإنتاجيتها.

But that could take months. I'll miss ploughing and sowing by then.
ولكن قد يستغرق ذلك أشهرًا، سأفوّت الحراثة والبذر حتّئذٍ

The latter two factors strongly affect poor small-scale farmers, who generally depend on ox-traction for ploughing operations.
ويؤثر العاملان الأخيران بشدة على المزراعين الفقراء ذوي المزارع الصغيرة الذين يعتمدون بصفة عامة على عملية الحراثة عن طريق الثيران.

But basically, these days, golfing for me... Is like hoeing or plowing.
ولكن آنذاك كنت أعتبر الغولف كالجرف أو الحراثة

Chief, is that a yes on the baby plow?
قائد , هل أنت موافق على الحراثة الصغيرة؟

Can you hitch up the plough or whatever it is I'm dragging?
هلاّ أحضرت آلة الحراثة أو أيما كان سأقوم بجره؟