"الحزب السياسي" - Traduction Arabe en Anglais

• political party
• political parties
• political group

The limitations on individual contributions were seen as protecting the candidate or political party from influence by the contributor.
ويُنظر إلى القيود المفروضة على فرادى المساهمات باعتبارها تحمي المرشح أو الحزب السياسي من الخضوع لنفوذ المساهمين.

Article 8 states that the Baath party is the leading political party.
وتنص المادة 8 على أن حزب البعث هو الحزب السياسي القائد.

The Government had to take action against 11 members of that political party and 23 other persons, none of whom were students.
واضطرت الحكومة إلى اتخاذ إجراء ضد ١١ عضوا من هذا الحزب السياسي و ٢٣ شخصا آخرين ليس بينهم طالب واحد.

Then in 1989, the community, through the political party to which its leaders were affiliated, subscribed to the Constitution of an independent Namibia.
ثم قامت هذه الجماعة في عام 1989، عن طريق الحزب السياسي الذي كان قادتها ينتمون إليه، بالتوقيع على دستور ناميبيا مستقلة.

Instead, he cracked down on the rival political party.
و بدلاً من ذلك إقتحم الحزب السياسي المنافس

The ruling political party has committed to field at least 30 per cent women candidates at the next round of national elections in 2013.
وقد تعهد الحزب السياسي الحاكم بترشيح 30 في المائة على الأقل من النساء لجولة الانتخابات الوطنية المقبلة في عام 2013.

There is another corrupt practice which consists in companies deducting amounts from employees' wages, for payment to the political party in power.
وثمة ممارسة فاسدة أخرى تتمثل في اقتطاع الشركات مبالغ من أجور المستخدمين لدفعها إلى الحزب السياسي الحاكم.

The President of the political party with the largest electoral votes becomes the State President.
ويصبح رئيس الحزب السياسي الفائز بأكبر عدد من الأصوات الانتخابية رئيسَ الدولة.

Table 10 Number of women on lists of candidates, by political party
الجدول 10 - عدد المدرجات في قوائم النواب حسب الحزب السياسي

Number of women on lists of candidates, by political party
عدد المدرجات في قوائم النواب حسب الحزب السياسي

Candidates for seats in the Legislative Assembly, by political party and percentage of women, 2006
المرشحون لمقاعد الجمعية التشريعية بحسب الحزب السياسي والنسبة المئوية للنساء، 2006

On the same day, the disarmament of FNL was formally certified by the Facilitation, and the Ministry of the Interior accredited FNL as the forty-second political party in Burundi.
وفي اليوم نفسه، صدّق مكتب التيسير رسميا على نزع سلاح قوات التحرير الوطنية، واعتمدت وزارة الداخلية قوات التحرير الوطنية بوصفها الحزب السياسي الثاني والأربعين في بوروندي.

She asked what the Government was doing about the political party in the Netherlands that had denied membership to women.
واستفسرت عما تقوم به الحكومة بخصوص الحزب السياسي في هولندا الذي يرفض منح العضوية للمرأة.

These parties have signed a national covenant with the political party which is in power with the purpose of establishing and strengthening mechanisms for dialogue among the parties.
وقد وقعت هذه الأحزاب على عهد وطني مع الحزب السياسي الحاكم بغية إنشاء وتوطيد آليات من أجل إجراء حوار بين الأحزاب.

A newspaper serving as the mouthpiece for the political party in question had been banned and measures taken to obstruct the publication of other newspapers that expressed support for it.
وحظرت صحيفة تعمل بوصفها الناطق باسم الحزب السياسي المعني واتخذت تدابير لمنع صدور صحف أخرى أعربت عن دعمها للحزب.

Table 7.1. Female participation in the Congress of Deputies, by political party
الجدول ٧-١- مشاركة المرأة في مجلس النواب الاسباني حسب الحزب السياسي

As the demonstrations were inspired and organized by the HADEP political party headquarters in Batman, a search had been made of the premises of the said political party.
وبما أن هذه المظاهرات كانت بوحي وتنظيم من مقر الحزب السياسي حدب في باتمان تم تفتيش مباني الحزب السياسي المذكور.

The right to stand for election and the prohibition of discrimination must be balanced against the freedom of assembly of a political party.
ومن ثم يجب أن يكون ثمة توازن بين الحق في الترشيح للانتخاب وحرية الحزب السياسي في الاجتماع.

In 2006, the President had proposed to appoint a woman as head of the Constitutional Court, but the opposing political party had blocked that attempt.
وفي عام 2006، اقترح رئيس الجمهورية تعيين امرأة رئيسة للمحكمة الدستورية، ولكن الحزب السياسي المعارض أحبط هذه المحاولة.

The political party itself must be registered, in accordance with the Law on political parties.
ويجب أن يكون الحزب السياسي نفسه مسجلاً، وفقاً لقانون الأحزاب السياسية.

In order to elude justice, this terrorist organization tries to present itself as a political group under various labels.
وللإفلات من العدالة، تحاول هذه المنظمة الإرهابية الظهور بمظهر الحزب السياسي تحت أسماء مختلفة.