"الحسابات البيئية" - Traduction Arabe en Anglais

• environmental accounts
• environmental accounting
• SEEA
• Environmental-Economic Accounts

Development of methodologies to produce environmental accounts
وضع المنهجيات من أجل إصدار الحسابات البيئية

Work will also focus on research into the use of environmental accounts in planning and policy-making, with the following outputs:
وسيتركز العمل أيضا على بحوث تتعلق باستخدام الحسابات البيئية في التخطيط وتقرير السياسات مع النواتج التالية:

Efforts should also be made to develop physical environmental accounts.
وينبغي أيضا بذل جهود لتطوير الحسابات البيئية المادية .

All ISWGNA members will be active in further research on environmental accounts in 1994. 3. Consumer subsidies
وسيعمل جميع أعضاء الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية في مزيد من اﻷبحاث بشأن الحسابات البيئية في عام ١٩٩٤.

58. For environmental accounting, the main development in 2011 was the adoption of the first ever regulation on environmental accounts by the European Parliament and Council.
58 - وتتمثل أبرز تطورات عام 2011 المتعلقة بالحسابات البيئية، في اعتماد البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا أول لائحة من نوعها بشأن الحسابات البيئية.

The paper draws on other international statistical work in related fields, such as environmental accounts and energy statistics, and presents methodological issues, potential data sources and types of indicators that could be produced.
وتعتمد هذه الورقة على الأعمال الإحصائية الدولية الأخرى في المجالات ذات الصلة، مثل الحسابات البيئية وإحصاءات الطاقة، وتعرض القضايا المنهجية، ومصادر البيانات المحتملة، وأنواع المؤشرات التي يمكن وضعها.

To provide an annual forum for leading countries and international organizations to exchange practical and conceptual expertise with respect to the development of environmental accounts linked to the System of National Accounts.
لتوفير منتدى سنوي للبلدان والمنظمات الدولية الرائدة لتبادل الخبرات العملية والمفاهيمية فيما يتعلق بتطوير الحسابات البيئية المرتبطة بنظام الحسابات القومية.

The UNSTAT SNA programme will be concerned with the conceptual development and implementation of environmental accounts that merge economic and environmental analysis, and of human resource accounting that merges economic and demographic analysis.
وبرنامج نظام الحسابات القومية التابع للشعبة الاحصائية سيعنى بتنمية المفاهيم وتنفيذ الحسابات البيئية التي تدمج التحليل الاقتصادي بالبيئي، وبحسابات الموارد البشرية التي تدمج التحليل الاقتصادي بالتحليل الديموغرافي.

18. The Task Force will also focus on research into the use of environmental accounts in planning and policy-making, with the following outputs:
١٨ - وستركز فرقة العمل أيضا على اجراء بحوث عن استخدام الحسابات البيئية في التخطيط ووضع السياسات العامة، مع انجاز النواتج التالية:

The task force on sustainability is concerned with such issues as the integration of environmental accounts in national accounts; the link between national accounts and energy accounts; and a review of the dashboard indicators of sustainable development, with a view to strengthening its environmental component.
أما فرقة العمل المعنية بالاستدامة فتبحث في مسائل إدماج الحسابات البيئية في الحسابات القومية، وفي العلاقة بين الحسابات القومية وحسابات الطاقة، وفي مراجعة السجل المتكامل لمؤشرات التنمية المستدامة مع تعزيز الشق البيئي.

25. Two countries have had some experiences with compiling and publishing complete or at least partial satellite accounts: the Dominican Republic (tourism accounts) and Mexico (environmental accounts).
٢٥ - ولدى بلدين بعض الخبرة في تجميع ونشر حسابات كاملة، أو على اﻷقل جزئية، عن طريق السواتل، وهما الجمهورية الدومينيكية )حسابات السياحة( والمكسيك )الحسابات البيئية(.

(IA2.1) At least 10 countries in the two regions compile their national and environmental accounts according to the recommendations of the of the System of National Accounts 2008 and the System of Environmental-Economic Accounts 2012
(مؤشر الإنجاز 2-1) قيام ما لا يقل عن عشرة بلدان في المنطقتين بتجميع حساباتها الوطنية والبيئية وفقا لتوصيات نظام الحسابات الوطنية لعام 2008 ونظام الحسابات البيئية الاقتصادية لعام 2012

Attributing emissions from domestic production to final demand entails combining the input-output table (IOT) of the national accounts with the environmental accounts (in physical quantities), broken down by economic activity (following the " national accounting matrix including environmental accounts " -- or NAMEA -- system).
وحين تُعزى الانبعاثات الناجمة عن الإنتاج المحلي إلى الطلب النهائي فإن ذلك يقتضي أخذ جدول المدخلات والمخرجات من الحسابات القومية مقرونا بحسابات بيئية (بكميات مادية) موزعة حسب الأنشطة الاقتصادية (منهجية " مصفوفة المحاسبة الوطنية التي تتضمن الحسابات البيئية " للحسابات البيئية).

(IA1.2) At least 10 countries in the two regions develop national action plans with a view to strengthening basic statistics, and compile national and environmental accounts in line with international recommendations (System of National Accounts 2008 and the System of Environmental-Economic Accounts 2012)
(مؤشر الإنجاز 1-2) قيام ما لا يقل عن عشرة بلدان في المنطقتين بوضع خطط عمل وطنية بهدف تعزيز الإحصاءات الأساسية وتجميع الحسابات الوطنية والبيئية بما يتماشى مع التوصيات الدولية (نظام الحسابات الوطنية لعام 2008 ونظام الحسابات البيئية الاقتصادية لعام 2012)

They include, in particular, the United Nations system of integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA), the Netherlands National Accounting Matrix including environmental accounts (NAMEA) promoted by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), Material Flows Accounts (World Resources Institute (WRI) and Eurostat) and a “neoclassical” approach to environmental accounting (Peskin).
وهذه تشمل بوجه خاص نظام اﻷمم المتحدة للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة، والقالب القومي الهولندي للمحاسبة الذي يشمل الحسابات البيئية والذي وضعه المكتب اﻹحصائي التابع للمجتمعات اﻷوروبية، وحسابات التدفقات المادية ) معهد الموارد العالمية والمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية(، والنهج التقليدي الحديث للمحاسبة البيئية )بسكين(.

13. System of Integrated Environmental and Economic Accounts (in cooperation with the London Group on environmental accounting)
13 - نظام الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة (بالتعاون مع فريق لندن المعني بالحسابات البيئية)

In the light of that achievement, the Committee endorsed the update of SEEA 2003 to allow its release as an international standard by 2010.
وفي ضوء هذا الإنجاز، أقرت لجنة الخبراء استكمال نظام الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة لعام 2003 للسماح بإصداره كمعيار دولي بحلول عام 2010.

The System of Environmental-Economic Accounts (SEEA) provides an internationally agreed framework to address this data gap.
ويوفر نظام الحسابات البيئية الاقتصادية إطارا متفقاً عليه دوليا لمعالجة هذه الفجوة في البيانات.