"الحسابات الميدانية" - Traduction Arabe en Anglais

• field accounts
• of the field

The details of this transaction are in the field accounts located in the mission liquidation unit of the field Administration and Logistics Division.
وترد تفاصيل هذه العملية في الحسابات الميدانية الموجودة في وحدة تصفية البعثة التابعة لشعبة الإدارة الميدانية والسوقيات.

DPKO has informed OIOS that field accounts are currently being closed and will be submitted to Headquarters promptly .
وقد أبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المكتب بأن الحسابات الميدانية يجري في الوقت الراهن إغلاقها وستقدم الى المقر بسرعة.

It is anticipated that the Finance Management and Support Service will receive the field accounts for UNMIBH and UNTAET during 2003. V. Actions to be taken by the General Assembly
ومن المتوقع أن تتسلم دائرة الإدارة المالية والدعم المالي الحسابات الميدانية لبعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك وإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية أثناء عام 2003.

3 consolidated and 40 individual financial statements with 19 schedules, based on the processing of approximately 350,000 accounting transactions at Headquarters, as well as review, analysis and consolidation of field accounts
3 بيانات مالية موحدة و 40 بيانا ماليا فرديا مشفوعة بـ 19 جدولا زمنيا، مستندة إلى تجهيز زهاء 000 350 معاملة محاسبية في المقر، فضلا عن مراجعة الحسابات الميدانية وتحليلها وتوحيدها

3 consolidated and 40 individual financial statements with 16 schedules, based on the processing of approximately 350,000 accounting transactions at Headquarters, as well as review, analysis and consolidation of field accounts
3 بيانات مالية موحدة و 40 بيانا ماليا فرديا مشفوعة بـ 16 جدولا، على أساس تجهيز زهاء 000 350 معاملة محاسبية في المقر، فضلا عن استعراض الحسابات الميدانية وتحليلها وتوحيدها

The additional General Service staff member is needed to reconcile inter-office vouchers and the transfer of expenditures from the field accounts to the Headquarters accounts.
إذ كان من الضروري توفير موظف إضافي من فئة الخدمات العامة لمطابقة قسائم الصرف الداخلية ونقل النفقات من الحسابات الميدانية إلى حسابات المقر.

Also, there was a need to include all field accounts into the United Nations cash concentration system and to resolve promptly problems in executing payroll disbursement through IMIS.
كذلك هناك حاجة لإدراج جميع الحسابات الميدانية في نظام الأمم المتحدة لتركيز النقدية ولحل المشاكل سريعا عند تنفيذ عمليات الصرف المتعلقة بجداول المرتبات عن طريق نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

The Tribunal shall exert all efforts in the future to adhere to mid-month deadlines for reporting field accounts to Headquarters.
وسوف تبذل المحكمة قصاراها في المستقبل للالتزام بالموعد النهائي لتقديم تقارير الحسابات الميدانية إلى المقر والمحدد بمنتصف كل شهر.

3 consolidated and 38 individual financial statements with 18 schedules, based on processing approximately 275,000 accounting transactions as well as review, analysis and consolidation of field accounts
:: 3 بيانات مالية موحدة و 38 بيانا ماليا منفردا مع 18 جدولا، استنادا إلى تجهيز قرابة 000 275 معاملة محاسبية فضلا عن استعراض الحسابات الميدانية وتحليلها وتوحيدها

The audit also pointed out that the field accounts for each financial period should be closed promptly and the accounts should reflect the correct status of the receivables and payables for staff members and vendors.
وأشارت أيضا عملية مراجعة الحسابات الى أنه ينبغي توخي السرعة في إغلاق الحسابات الميدانية لكل فترة مالية، وينبغي أن يتجلى في الحسابات المركز الصحيح للمبالغ المستحقة على الموظفين والبائعين والمستحقة لهم.

2. Coding of UNAMIR receivables/payables in accordance with Headquarters codification for merging of account (after closing of field accounts).
٢ - ترميز حسابات القبض/الدفع للبعثة وفقا لنظام المقر للترميز المتعلق بدمج الحساب )بعد إقفال الحسابات الميدانية(.

3 consolidated and 38 individual financial statements with 18 schedules, based on processing approximately 275,000 accounting transactions as well as review, analysis and consolidation of field accounts
3 بيانات مالية موحدة و 38 بيانا ماليا منفردا مع 18 جدولاً، استناداً إلى تجهيز قرابة 000 275 معاملة محاسبية فضلاً عن استعراض الحسابات الميدانية وتحليلها وتوحيدها

3 consolidated and 40 individual financial statements with 16 schedules, based on the processing of approximately 350,000 accounting transactions at Headquarters, as well as review, analysis and consolidation of field accounts
:: 3 بيانات مالية موحدة و 40 بيانا ماليا فرديا مشفوعة بـ 16 جدولا زمنيا، مستندة إلى تجهيز زهاء 000 350 معاملة محاسبية في المقر، فضلا عن مراجعة الحسابات الميدانية وتحليلها وتوحيدها

3 consolidated and 40 individual financial statements with 16 schedules, based on processing approximately 325,000 accounting transactions at Headquarters, as well as review, analysis and consolidation of field accounts
3 بيانات مالية موحدة و40 بيانا ماليا منفردا مع 16 جدولا، استنادا إلى تجهيز قرابة 000 325 معاملة محاسبية في المقر، فضلاً عن استعراض الحسابات الميدانية وتحليلها وتوحيدها

3 consolidated and 40 individual financial statements with 19 schedules, based on the processing of approximately 350,000 accounting transactions at Headquarters, as well as review, analysis and consolidation of field accounts
:: 3 بيانات مالية موحدة و 40 بيانا ماليا فرديا مشفوعة بـ 19 جدولا زمنيا، يستند فيها إلى تجهيز زهاء 000 350 معاملة محاسبية في المقر فضلا عن مراجعة الحسابات الميدانية وتحليلها وتوحيدها

The Advisory Committee had asked the Secretary-General to resubmit his budget because some of the amounts contained therein were open to question as a result of delays in the recording of field accounts and mistaken charging of some expenses against voluntary rather than assessed contributions.
وأشار إلى أن اللجنة الاستشارية قد طلبت إلى اﻷمين العام إعادة تقديم ميزانيته ﻷن بعض المبالغ الواردة مشكوك في صحتها بسبب حالات التأخر في تسجيل الحسابات الميدانية وقيد بعض النفقات خطأ على حساب المساهمات الطوعية بدلا من اﻷنصبة المقررة.

(a) Review field accounts with the Accounts Division prior to withdrawal from mission;
)أ( استعراض الحسابات الميدانية مع شعبة الحسابات قبل الانسحاب من البعثة؛

(m) Review with the Accounts Division, three months prior to the closing of the field office, the status of the field accounts;
)م( استعراض حالة الحسابات الميدانية للمكاتب الميدانية مع شعبة الحسابات قبل غلق أي مكتب بثلاثة أشهر؛

At the time of the field audit in July 2007, mid-year purchases had already exceeded the 2007 forecast.
ووقت إجراء مراجعة الحسابات الميدانية في تموز/يوليه 2007، كانت مشتريات منتصف العام قد زادت بالفعل على المشتريات المتوقعة لعام 2007.