"الحصانة من حيث الأشخاص" - Traduction Arabe en Anglais

• immunity ratione personae

Another clear situation was where immunity ratione personae or immunity ratione materiae would be implicated.
وثمة حالة واضحة أخرى تتمثل في معرفة ما إذا كانت الحصانة من حيث الأشخاص أو الحصانة من حيث الموضوع هي المعنيَّة.

This part proceeds on the basis of the distinction, which appears to be widely recognized, between immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
وينطلق هذا الجزء من تمييز مسلم به على نطاق واسع فيما يبدو، يفرق بين الحصانة من حيث الأشخاص والحصانة من حيث الموضوع.

This section also discusses the question whether immunity ratione personae might be subject to an exception when the alleged criminal conduct constitutes a crime under international law.
ويناقش هذا الفرع أيضا مسألة ما إذا كان الحصانة من حيث الأشخاص يرد عليها استثناء عندما يشكل التصرف الإجرامي المزعوم جريمة بموجب القانون الدولي.

This part proceeds on the basis of the distinction that is given between immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
وينطلق هذا الجزء من تمييز يفرق بين الحصانة من حيث الأشخاص والحصانة من حيث الموضوع.

112. State practice shows that heads of State in exile are granted immunity ratione personae in the country where they have found refuge.
112 - تبين ممارسة الدول أن رؤساء الدول المقيمين في المنفى يُمنحون الحصانة من حيث الأشخاص في البلد الذي لجؤوا إليه.

The immunity ratione personae of the head of State in exile is also accepted in the legal literature.
وتعتبر الحصانة من حيث الأشخاص الممنوحة لرئيس الدولة المقيم في المنفى مقبولة أيضا في الأدبيات القانونية().

151. This exception to immunity ratione personae is supported by part of the legal literature.
151 - ويؤيد جزء من الأدبيات القانونية هذا الاستثناء من الحصانة من حيث الأشخاص.

303. Members had also recognized that the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae was useful for methodological purposes, although, as the Special Rapporteur noted, it was seldom used in normative instruments.
303- وقد سلّم الأعضاء بأن التمييز بين الحصانة من حيث الأشخاص والحصانة من حيث الموضوع هو تمييز مفيد للأغراض المنهجية، رغم أنه قلّما يُستخدم، كما لاحظ المقرر الخاص، في الصكوك المعيارية.

94. immunity ratione personae is characterized by its broad material scope and is granted under international law to a limited number of officials, most notably the head of State, while in office.
94 - تتميز الحصانة من حيث الأشخاص باتساع نطاقها الجوهري وتمنح بموجب القانون الدولي لعدد محدود من المسؤولين، وبالأخص منهم رؤساء الدول أثناء تقلدهم لمناصبهم.

109. All these considerations raise the related question of the role of recognition of States and Governments in the granting of immunity ratione personae.
109 - تثير كل الاعتبارات المذكورة مسألة ذات صلة هي دور الاعتراف بالدول والحكومات في عملية منح الحصانة من حيث الأشخاص().

114. The granting of immunity ratione personae under international law to the family members and members of the entourage of a head of State remains an uncertain matter.
114 - تظل مسألة منح الحصانة من حيث الأشخاص إلى أفراد أسرة رئيس دولة أو أفراد حاشيته بموجب القانون الدولي مسألة غامضة().

Accordingly, the various theories invoked to justify such exception will be examined in detail in the next section of the present study, while the following paragraphs will be devoted to a description of those arguments arising more specifically in the context of immunity ratione personae.
وبناء على ذلك، ستدرس بتفصيل مختلف النظريات المستظهر بها لتبرير هذا الاستثناء في الفرع التالي من هذه الدراسة، بينما ستكرس الفقرات التالية لبيان تلك الحجج التي تبرز بشكل أكثر تحديدا في سياق الحصانة من حيث الأشخاص.

143. The question of an exception to immunity ratione personae was famously put to the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
143 - ومن المعروف أن السؤال المتعلق بورود استثناء على الحصانة من حيث الأشخاص قد طرح على محكمة العدل الدولية في قضية الأمر بالقبض.

150. The position according to which immunity ratione personae would not bar criminal proceedings with regard to crimes under international law may find support in some elements of State practice.
150 - وقد توجد في ممارسات الدول بعض العناصر التي تدعم الموقف القائل بأن الحصانة من حيث الأشخاص لن تعوق الإجراءات الجنائية فيما يتعلق بالجرائم بموجب القانون الدولي.

152. Certain solutions to the problem have been proposed that attempt to find a balance between the competing interests of the preservation of immunity ratione personae and the prosecution of international crimes.
152 - وتسعى بعض الحلول المقترحة لهذه المشكلة إلى إيجاد توازن بين المصلحتين المتضاربتين المتمثلتين في الحفاظ على الحصانة من حيث الأشخاص من جهة والملاحقة القضائية على الجرائم الدولية من جهة أخرى.

immunity ratione personae
ألف - الحصانة من حيث الأشخاص

While the group of State officials enjoying immunity ratione materiae is theoretically broad as to encompass a wider range of officials, and indeed there are commentators who contend that it embraces all State officials, the beneficiaries of immunity ratione personae seem to be more limited in scope.
وإذا كانت فئة مسؤولي الدولة الذين يتمتعون بحصانة من حيث الموضوع واسعة نظريا بحيث أنها تشمل طائفة واسعة من المسؤولين، بل إن من الشراح من يزعم أنها تشمل كل مسؤولي الدولة()، فإن نطاق المستفيدين من الحصانة من حيث الأشخاص أضيق فيما يبدو.

Following a construction that seems to be widely accepted by States, judicial organs and scholars, issues concerning beneficiaries, covered acts and possible exceptions are often examined with reference to two distinct categories of immunity of State officials, namely immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
وتبعا لتأويل يبدو أنه مقبول على نطاق واسع لدى الدول() والأجهزة القضائية() والفقهاء()، فإن المسائل المتعلقة بالمستفيدين، والأعمال المشمولة والاستثناءات الممكنة كثيرا ما تدرس بالإحالة إلى فئتين مستقلتين من حصانة مسؤولي الدول، وهي الحصانة من حيث الأشخاص والحصانة من حيث الموضوع().

The view has nonetheless been expressed that, while immunity ratione personae indeed relates to procedural law, immunity ratione materiae would rather be " a substantive defence " , in that the conduct of a State agent constituting an official act would not be attributable to him, but to the State.
غير أنه أعرب عن رأي مفاده أنه إذا كانت الحصانة من حيث الأشخاص تتعلق في الواقع بالقانون الإجرائي، فإن الحصانة من الموضوع ' ' دفع موضوعي``() إلى حد ما، من حيث أن تصرف وكيل الدولة يشكل عملا رسميا لا يسند إليه، بل يسند إلى الدولة().

90. As regards the beneficiaries, the two immunities differ in that immunity ratione personae is enjoyed only by a limited number of incumbent high-ranking officials, while immunity ratione materiae would seem to cover State officials in general and to extend beyond the period in which the latter were exercising their functions.
90 - وفيما يتعلق بالمستفيدين، تختلف الحصانتان من حيث أن الحصانة من حيث الأشخاص لا يتمتع بها إلا عدد محدود من المسؤولين الرفيعي المستوى المتقلدين لمناصبهم، في حين أن الحصانة من حيث الموضوع تغطي فيما يبدو مسؤولي الدولة عموما() وتتجاوز الفترة التي يمارس فيها هؤلاء وظائفهم.