"الحصول على الأراضي" - Traduction Arabe en Anglais

• access to land
• accessing land
• obtain land
• obtaining land
• land access
• acquire land
• urbanization at

It highlights some of the most vital threats to place, such as homelessness, displacement, and lack of access to land.
ويسلط الضوء على بعض أهم الأخطار التي تهدد المكان، من قبيل التشرد، والنزوح، وانعدام إمكانية الحصول على الأراضي.

It also argues in favour of ensuring more equitable access to land.
ويدعو التقرير أيضاً إلى ضمان زيادة الإنصاف في الحصول على الأراضي.

In this regard, capacitybuilding, technical assistance and access to land and credit should be promoted.
وفي هذا الصدد، ينبغي تعزيز بناء القدرات والمساعدة التقنية وسبل الحصول على الأراضي والائتمان.

(viii) Activities that aim to promote sustainable human settlements and urbanization must include access to land and security of tenure, along with an adequate mechanism for financing housing and shelter for the poor.
' 8` لا بد أن تتضمن الأنشطة الرامية إلى تعزيز المستوطنات البشرية والتحضر على نحو مستدام، إمكانية الحصول على الأراضي وأمن الحيازة إلى جانب الآلية الملائمة لتمويل المسكن والمأوى للفقراء.

Equal access to land for women remained a concern in parts of the region.
وما زالت مسألة المساواة بين الرجال والنساء في الحصول على الأراضي تشكل أحد الشواغل أجزاء من هذه المنطقة.

access to land and ownership of natural resources must be guaranteed, securing local control of vital livelihood factors.
ويجب ضمان إمكانية الحصول على الأراضي وملكية الموارد الطبيعية بما يكفل السيطرة المحلية على العوامل الحيوية لكسب المعيشة.

As a result, the disadvantaged do not have access to land.
ونتيجة لذلك لا تستطيع الفئات المحرومة الحصول على الأراضي.

Women farmers lack access to land, credit, markets and market chains, and lack training.
ولا تتوافر للمزارعات فرص الحصول على الأراضي والقروض، والوصول إلى الأسواق وسلاسل التسويق، والتدريب.

Issues of access to land and property are also being addressed by the Government.
وتعمل الحكومة أيضا على معالجة المسائل المتعلقة بفرص الحصول على الأراضي والممتلكات.

The project also promotes access to land and facilitates solutions to land disputes.
ويعزز المشروع أيضا فرص الحصول على الأراضي وييسر إمكانيات التوصل إلى حلول للمنازعات بشأنها.

Outstanding issues, such as access to land, compensation and reconciliation, must be resolved through inclusive decision-making processes.
وينبغي أن تحل المسائل المعلقة مثل الحصول على الأراضي والتعويضات والمصالحة من خلال عمليات شاملة لصنع القرار.

access to land and secure tenure rights on land especially for refugees and internally displaced persons may contribute to the stabilization of areas affected by displacement.
ويمكن أن يساهم الحصول على الأراضي وتأمين حقوق حيازة الأراضي لا سيما بالنسبة للاجئين والمشردين داخليا في إحلال الاستقرار في المناطق المتأثرة بالتشرد.

access to land and security of tenure are essential for the enjoyment of the right to food.
الحصول على الأراضي وأمن الحيازة ضروريان للتمتع بالحق في الغذاء.

Major efforts will be needed to improve agricultural productivity and broaden access to land, credit, education, health care, water and sanitation.
وسيلزم بذل جهود قوية لتحسين الإنتاجية الزراعية وزيادة فرص الحصول على الأراضي والائتمانات والتعليم والرعاية الصحية والمياه والمرافق الصحية.

access to land and agrarian reform, in particular, must be key elements of the right to food.
ويجب أن يكون تسهيل الحصول على الأراضي الزراعية وتطبيق الإصلاح الزراعي بالذات عنصرين أساسيين في كفالة الحق في الغذاء.

Strategic measures aimed at equal access to land and security of tenure.
واتخاذ تدابير استراتيجية ترمي إلى تحقيق المساواة في الحصول على الأراضي وضمان الحيازة.

These trends highlight the need to ensure access to land, water and other natural resources.
وهذه الاتجاهات تسلط الضوء على ضرورة كفالة الحصول على الأراضي والمياه وغيرهما من الموارد الطبيعية.

Lack of access to land and to legal tenure remains a serious obstacle to the reintegration of the uprooted population and part of the demobilized population.
ولا يزال الحصول على الأراضي وتأمينه القانوني عقبتين خطيرتين أمام إعادة إدماج السكان المشردين والمسرحين.

Furthermore, they suffer from unequal access to land, education, employment and health care.
وعلاوة على ذلك، فإنهم يعانون عدم المساواة في الحصول على الأراضي والتعليم وفرص العمل والرعاية الصحية.

In many conflict-affected contexts women face unique challenges in accessing land.
وفي ظروف عديدة متأثرة بالنزاعات، تواجه المرأة تحديات فريدة في مجال الحصول على الأراضي.

This situation affects women's rights to obtain land allocated by the government, since the law only allows the head of the household to do so.
وهذه الحالة تؤثر على حقوق المرأة في الحصول على الأراضي المخصصة من جانب الحكومة باعتبار أن القانون لا يسمح سوى لرب الأسرة بذلك.

Customary laws and norms which impede women to a greater extent than men, from obtaining land, credit, productive inputs, and information;
(أ) القوانين والمعايير العُرفية التي تعوق المرأة بدرجة أكبر من الرجل، عن الحصول على الأراضي والائتمانات ومستلزمات الإنتاج والمعلومات؛

It is recognized, in any case, that there is a variety of institutional arrangements, regimes and national laws designed to ensure land access and tenure.
ومن المسلم به، على أي حال، وجود ترتيبات مؤسسية وأنظمة وقوانين وطنية شتى تسمح بإمكانية الحصول على الأراضي وحيازتها.

For instance, in some areas, individual women have been allocated land, either for domestic and residential purposes or in others; women's associations have been able to acquire land in order to establish business ventures.
ففي بعض المناطق، على سبيل المثال، تم تخصيص الأراضي لفرادى النساء، سواء للأغراض المنزلية والسكنى، وفي مناطق أخرى للرابطات النسائية التي تمكنت من الحصول على الأراضي من أجل إنشاء مشاريع تجارية.

(a) Booklet on sustainable urbanization at local and regional levels (in collaboration with GD) (A, E, F, P) (1)
(أ) كتيب عن الحصول على الأراضي والإسكان (بالتعاون مع الشعبة العالمية) (بالعربية والإنكليزية والفرنسية والبرتغالية) (1)