"الحقوق السياسية والمدنية" - Traduction Arabe en Anglais

• political and civil rights
• civil and political rights

Sudan was also striving to strengthen political and civil rights and widen participation in the decision-making process.
ويعمل السودان جاهدا أيضا على تعزيز الحقوق السياسية والمدنية وتوسيع الاشتراك في عملية صنع القرار.

political and civil rights should not be prioritized at the expense of economic, cultural and social rights.
فلا ينبغي وضع الحقوق السياسية والمدنية على رأس الأولويات على حساب الحقوق الاقتصادية والثقافية والاجتماعية.

Economic and social rights and the binding nature of the right to development must receive the same attention as political and civil rights.
وقال إنه يجب أن تحظى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والطبيعة الإلزامية للحق في التنمية بنفس الاهتمام الذي تحظى به الحقوق السياسية والمدنية.

81. Respect for human rights, particularly political and civil rights, has increased.
81 - وقد ازداد احترام حقوق الإنسان، وخاصة الحقوق السياسية والمدنية.

However, the imbalance in mandates and initiatives in favour of civil and political rights is steadily growing.
ومــع ذلك، فإن الاختلال في التفويضات والمبادرات لصالح الحقوق السياسية والمدنية ينمو نموا مطردا.

During the first 50 years of the Declaration, emphasis was placed on the promotion of political and civil rights.
وخلال السنوات اﻟ ٥٠ لﻹعلان، تم التأكيد على تعزيز الحقوق السياسية والمدنية.

In their totality, they have helped citizens of the country to realize their full personality consistent with the political and civil rights they enjoy.
بل لقد ساعدت في جملتها مواطني البلد على تحقيق شخصيتهم الكاملة بما يتسق مع ما يتمتعون به من الحقوق السياسية والمدنية .

In this sense, women=s general political and civil rights are not respected.
وبهذا المعنى، لا تحظى الحقوق السياسية والمدنية العامة للمرأة بالاحترام.

The Indian Constitution enshrines India's commitment to human rights by guaranteeing to its citizens fundamental political and civil rights.
إن الدستور الهندي يجسد التزام الهند بحقوق الإنسان عندما يضمن لمواطنيه الحقوق السياسية والمدنية الأساسية.

This expanded the range of special procedures requesting a visit from political and civil rights to the area of social and economic rights.
وهذا يوسع نطاق الإجراءات الخاصة التي تطلب زيارة من الحقوق السياسية والمدنية إلى مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية.

However, political and civil rights could not be separated from other human rights.
بيد أن الحقوق السياسية والمدنية لا يمكن فصلها عن حقوق الإنسان الأخرى.

The Indian Constitution enshrines India's commitment to human rights by guaranteeing to its citizens fundamental political and civil rights.
ويجسد الدستور الهندي التزام الهند بحقوق الإنسان، إذ يكفل للمواطنين الحقوق السياسية والمدنية الأساسية.

The Declaration recognized that disabled persons were entitled to the same political and civil rights as others, including measures necessary to enable them to become self-sufficient.
وسلَّم الإعلان بأن للمعوق نفس الحقوق السياسية والمدنية التي يتمتع بها سواه من البشر، بما في ذلك التدابير اللازمة لتمكينه من الاستقلال الذاتي.

It is divided into the political and civil rights, socio-economic and cultural rights, and the rights of specific group at large.
تصنف هذه الحقوق إلى الحقوق السياسية والمدنية والحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية وحقوق الجماعات الاستثنائية.

The political and civil rights are as follows:
تم تحديد الحقوق السياسية والمدنية بما يلي:

States were responsible for creating conditions conducive to development, and a lack thereof should not be used as a pretext for curtailing internationally recognized human rights, including political and civil rights.
وإن الدول مسؤولة عن تهيئة الظروف المواتية للتنمية، وينبغي ألا يُستخدم عدم توافر هذه الظروف كذريعة لكبح حقوق الإنسان المعترف بها دوليا، بما في ذلك الحقوق السياسية والمدنية.

These rights include political and civil rights, economic, social and cultural rights.
وتشمل هذه الحقوق الحقوق السياسية والمدنية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

On the other hand, in an instrument like the Covenant, which embraced virtually the full range of civil and political rights, that was not possible.
غير أنه في صك مثل العهد، ينص على كافة الحقوق السياسية والمدنية تقريباً، فإنه لا يمكن حدوث ذلك.

Socio-economic rights have been placed on an equal footing with the more traditional civil and political rights.
وقد وُضعت الحقوق الاجتماعية والاقتصادية على قدم المساواة مع الحقوق السياسية والمدنية وهي حقوق تقليدية أكثر.

Her delegation would find it difficult to support the six subprogrammes, which focused only on civil and political rights, unless they were balanced by a programme on the right to development and social rights.
وأضافت أن وفدها سوف يجد صعوبة في تأييد البرامج الفرعية الستة، التي تركز على الحقوق السياسية والمدنية فحسب، ما لم تتم موازنتها ببرنامج عن الحق في التنمية والحقوق الاجتماعية.