"الحقيقةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• the truth
• fact
• reality
• truth and
• about truth

Well, as history has shown, nothing was further from the truth.
حَسناً، بينما تأريخ شوّفَ، لا شيء كَانَ آخرَ مِنْ الحقيقةِ.

I was just trying to write the truth.
أنا كُنْتُ فقط أُحاولُ كِتابَة الحقيقةِ.

She's not gonna stop until she gets the truth.
هي لَنْ تَتوقّفَ حتى تَحْصلْ على الحقيقةِ.

Except for the fact that one of the leads he asked her to look into actually turned up something.
ماعدا الحقيقةِ تلك إحدى الأدلّةِ هو طَلبَ مِنْها النَظْر في شيء مُخرَج في الحقيقة.

But it's time for this league to face the fact that the man is astoundingly popular.
لكن حان الوقت لهذا الإتحاد لمُوَاجَهَة الحقيقةِ هذا الرجل لديه شعبية مذهلة

But ultimately, we could not ignore the gap between reality and promise.
لكن في النهاية، لا نَستطيعُ أَنْ نُهملَ الفجوة بين الحقيقةِ والوعد

He/she should have given me bill of the truth.
كان يَجِبُ أنْ تَعطيني فاتورةَ الحقيقةِ.

Even if I tell you where he is, by the time you figure out if I'm telling you the truth, your son will be dead of dehydration.
في الوقت الذي ستكتشفُ ، أني أخبِرُكَ الحقيقةِ ولدُكَ سيلقى حتفهُ من جراء الجفاف

I knew you can't accept the truth.
عَرفتُ بأنّك لا تَستطيعُ قُبُول الحقيقةِ

I will constantly be seeking the truth in your lies.
انا بشكل ثابت سأبحث عن الحقيقةِ في أكاذيبِكِ.

With luck, you may have the opportunity to prove the truth for yourselves.
مع الحظِّ، أنت َرُبَّما يكون لديك الفرصةُ لإثْبات الحقيقةِ لأنفسكم

You have spent your time ignorant to the truth, stumbling aimlessly through the darkness cast upon your world by the trappings of the past, but now, the path to fulfillment stands revealed, and the time has come to embrace a new faith.
أمضيتم وقتكم فى تجاهل الحقيقةِ تَتعَثُّرون بدون هدف خلال الظلامِ المُختار على عالمِكَ بزخارف الماضي

In fact, according to a fish dealer, only one load of them was sold today.
في الحقيقةِ على حاسب بائع السمك، حملَ منهم واحداً منهم اليوم

And I keep coming back to the fact that they're 15 years apart.
وأنا أَستمرُّ بالرجوع إلى الحقيقةِ بأنّهم 15 سنةَ على حِدة.

I made no attempt to hide that fact from you.
أنا ما جَعلتُ أي محاولةِ إلى أخفِ تلك الحقيقةِ منك.

When are you going to accept the fact that Allie and I are very much in love?
عندما أنت ذِهاب لقُبُول الحقيقةِ الذي آلي وأنا هَلْ عاشق جداً؟

But, this fact is known only by few educated people like you and me.
لكن، هذه الحقيقةِ معروفةُ فقط بواسطة بِضْعَة أشخاصِ متعلّمينِ يَحْبّونَك وأنا.

You can't stand the fact that I've got faith, can you?
أنت لا تَستطيعُ إلوقوف امام الحقيقةِ بأنّني عِنْدي إيمانُ، أليس كذلك؟

It means that when you base your expectations only on what you see, you blind yourself to the possibilities of the new reality.
يَعْني بأنّ عندما تُسندُ كَ التوقّعات فقط على الذي تَرى، تَعمي نفسك إلى الإمكانياتِ الحقيقةِ الجديدةِ.

After so much pressure you didn't want to ruin the fantasy if reality didn't measure up.
بعد الكثير من الضغط الذي أنت لَم ترد تَدمير الخيالِ لو الحقيقةِ لَم تَقِسهـا.

Learning how to take a pair of leather jodhpurs from runway to reality.
أتَعَلّم كَيفَ أْحصل على زوج من بنطلون جلدي مِن المدرجِ إلى الحقيقةِ.

Because if we can't get to the truth and find a remedy, well, I have been authorized to pull your charter.
لأننا إذا لم نَستطيعُ أَنْ نُصل إلى الحقيقةِ ونجد العلاج، حَسناً، خُوّلتُ بأن أسَحْب دستورِكِ.

I just happen to be of the opinion that trials are about truth.
فقط صادف أن لي الرأي في تلك المحاكماتِ هو الحقيقةِ