"الحقيقة هى" - Traduction Arabe en Anglais

• the truth is
• The fact is
• reality is

Well, the truth is, they can't measure any of it ...
ولكن الحقيقة هى , انهم لا يستطيعون قياس أى شىء

the truth is that although it was, in a way, so devastating,
الحقيقة هى أنّه برغم كونها - بطرقة ما - مُحبطة للغاية،

the truth is, your husband and your father is a soul-sucking loser who found out
الحقيقة هى , أن زوجك و والدك فاشل يائس الذى إكتشف

You may be... amused by my bodywork, or perhaps horrified, but The fact is that making steel bodies for cars produces 120 million tonnes of carbon dioxide every year.
لعلّكم مندهشين بجمال جسد سيارتي أو ربما خائفين ولكنّ الحقيقة هى: تصنيعُ أجساد السيارات من المعادي يُطلق 120 مليون طن من

The fact is, your life and death mean nothing now.
الحقيقة هى , حياتك او موتك لا يعنون شيئاً الان

And everybody thinks that he dumped me and got me stuck on a desk but the truth is once I had Derek
و الجميع يعتقد أن هذا أعاقنى و جعلنى أعلق بالأعمال المكتبية لكن الحقيقة هى

Because the truth is... those kids would be the most important thing in the world to them.
.. لأن الحقيقة هى هؤلاء الأطفال سيكونوا أهم شئ فى العالم لهم

the truth is, we knew those tunnels much better than he did.
الحقيقة هى , نحن نعرف تلك الانفاق افضل منة

the truth is my husband was murdered when he walked in on a burglary.
الحقيقة هى ان زوجى قد قُتل عندما كان يسير داخل بيتة فى عملية سطو

See what I mean? But the truth is, I've always been a little bit different.
ولكن الحقيقة هى أننى طالما كنت مختلفا قليلآ

Listen, the truth is I don't want him living with me.
استمع، الحقيقة هى اننى لم ارده ان يعيش معى

the truth is, we may never ID this guy.
الحقيقة هى أننا من المحتمل ألا نعرف هوية هذا الشخص أبداً

the truth is, you can fight your whole life to do good and still get nowhere.
الحقيقة هى ، انه يمكن أن تقاتل طوال حياتك كي تفعل فعل جيد ولا تفعل أي شيء أنت مخطيء

His wife never told me she was married, and the truth is I barely touched her.
زوجته لم تُخبرنى مُطلقًا بأنّها مُتزوّجة و الحقيقة هى أنّى لمستها بالكاد

the truth is we don't know who the killer is, and, yes, I suppose it could be someone in this room.
الحقيقة هى أننا لا نعلم هوية القاتل ونعم ، أنا أفترض

the truth is, I still care about you, Tim! Can't you see that?
الحقيقة هى أننى مازلت أهتم لك ، تيم ألا تستطيع رؤية هذا ؟

the truth is, I head up a federal task force for Homeland Security, which basically means I'm here to help you guys catch the bad guys.
الحقيقة هى. أننى رئيس فريق عمليات الأمن الداخلى وهذا يعنى أننى هنا لمساعدتكم فى القبض على الأشخاص السيئين

The fact is I would like you to swear an oath on holy relics...
الحقيقة هى أنيّ أودك أن تؤدي يمينًا على الآثار المقدسة لمدة عام

The fact is you don't love him. And why don't you just admit it?
الحقيقة هى أنك لا تحبيه لماذا لا تعترفين بهذا ؟

The fact is I have to leave this morning.
الحقيقة هى أنى يجب أن أغادر هذا الصباح

The fact is that politically we're free of everything.
الحقيقة هى أننا أحرار من كل هذا سياسياً

The reality is, tissue harvesting is a barely regulated industry.
ولكن الحقيقة هى حصاد الأنسجة هى صناعة غير منظمة الى حد كبير