"الحق الطبيعي في" - Traduction Arabe en Anglais

• inherent right of
• the inherent right to
• the natural right to
• of the inherent right
• with the inherent right

Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
وإذ تعيد تأكيد الحق الطبيعي في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،

To protect the inherent right to life, a temporary fence was built as a defensive measure and has proven to be extremely effective in the fight against terrorism.
ولحماية الحق الطبيعي في الحياة، تم بناء جدار مؤقت كإجراء دفاعي، وقد ثبت أنه فعال للغاية في الحرب على الإرهاب.

It emphasized the need to adopt measures that address the needs of developing countries and stressed the inherent right to, and importance of, the participation of all peoples in this process.
وأكدت ضرورة اتخاذ تدابير تلبي احتياجات البلدان النامية، وشددت على الحق الطبيعي في مشاركة جميع الشعوب في هذه العملية وعلى أهمية تلك المشاركة.

So many of the painful discriminatory practices women suffered derived from the belief of some men that they had the natural right to express their sexuality unrestrained by any consideration for women as persons with rights.
وأضافت أن الكثير والكثير من الممارسات التمييزية المؤلمة التي تعانيها النساء مستمدة من اعتقاد بعض الرجال أن لديهم الحق الطبيعي في التعبير عن دوافعهم الجنسية دون التقيد بأي اعتبار للنساء كأشخاص لهن حقوق.

Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد الحق الطبيعي في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،

Article 51 of the United Nations Charter speaks of the inherent right of selfdefence.
فالمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة تتناول الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس.

The inherent right of self-defence is closely associated with two fundamental principles that are enshrined in Articles 1 and 2 of the Charter.
إن الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمبدأين أساسيين متضمَّنين في المادتين 1 و2 من الميثاق.

This article reaffirms the inherent right to life of persons with disabilities on an equal basis with others.
66- تؤكد هذه المادة من جديد الحق الطبيعي في الحياة للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الغير.

Secondly, it explicitly reaffirms the inherent right to self-defence of all States, as stated in Article 51 of the Charter.
ثانيا، يؤكد مجددا وبصراحة على الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس لجميع الدول، على النحو المنصوص عليه في المادة 51 من الميثاق.

States, large or small, are all thus equally endowed with the inherent right to self-determination and independence, being free to choose the path of their development and to determine their future and destiny.
وهكذا يكون لجميع الدول، كبيرهــا وصغيرها، وعلى قدم المساواة، الحق الطبيعي في تقريــر المصير والاستقلال، وحرية اختيار طريق تنميتها، وتقرير مستقبلها ومصيرها.

1. States reaffirmed the inherent right to individual or collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
1 - أكدت الدول من جديد الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس بصورة فردية أو جماعية، وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.

It would read " Reaffirms that every human being has the inherent right to life and stresses in this regard that abortion should only be admissible in necessary cases, in particular where the life of the mother and/or the child is at serious risk " .
وينبغي أن يكون نصها " تؤكد من جديد أن لكل إنسان الحق الطبيعي في االحياة وتشدد في هذا السياق على أن الإجهاض لايكون مقبولا إلا في الحالات الضرورية، خاصة حين تكون حياة الأم و/ أو الطفل في خطر جدي " .

44. the inherent right to life is the most fundamental of all rights and is protected by a number of international legal instruments to which Israel is a party.
44 - إن الحق الطبيعي في الحياة هو أهم الحقوق الأساسية إطلاقا وتحميه عدد من الصكوك القانونية الدولية، التي دخلت إسرائيل طرفا فيها.

47. Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference (OIC)) said that children had the natural right to live and grow in a safe and morally stable family environment, and Governments had the duty and the challenge to frame policies and laws to enable them to realize that God-given right.
47 - السيد حسين (منظمة المؤتمر الإسلامية): قال إن للأطفال الحق الطبيعي في الحياة والنمو في بيئة أسرية آمنة ومستقرة أخلاقياً، ومن واجب الحكومات ومن التحديات القائمة أمامها صياغة سياسات وقوانين لتمكين الأطفال لتحقيق هذا الحق الإلهي.