"الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه" - Traduction Arabe en Anglais

• the right to the highest attainable standard

Children had the right to the highest attainable standard of health and health-care services.
وللأطفال الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة وخدمات الرعاية الصحية.

(f) the right to the highest attainable standard of physical and mental health (see article 12 of the Covenant);
(و) الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة الجسمية والعقلية (انظر المادة 12 من العهد)؛

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other instruments commit States to ensure the right to the highest attainable standard of mental and physical health.
ويلزم العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وصكوك أخرى الدول بكفالة الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من معايير الصحة البدنية والنفسية.

170. The SPT found that the prisons visited did not guarantee detainees the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
170- وجدت اللجنة الفرعية أن السجنين اللذين زارتهما لا يضمنان للمحتجزين الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية.

44. the right to the highest attainable standard of health is a large and complex human right.
44 - إن الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة هو أحد حقوق الإنسان الكبيرة والمعقدة.

55. the right to the highest attainable standard of health -- and thus access to medicines -- is subject to progressive realization and resource availability, in accordance with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
55 - يخضع الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة - وبالتالي الحق في الحصول على الأدوية - للإعمال التدريجي وتوفر الموارد، وفقا للفقرة 1 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

24. Health. the right to the highest attainable standard of health, the significance of good health to the enjoyment of dignity and human rights and the importance of healthy populations to sustainable development are undeniable.
24 - الصحة - ليس من سبيل إلى إنكار الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة، وأهمية الصحة الجيدة للتمتع بالكرامة وحقوق الإنسان، وأهمية تمتع السكان بالصحة من أجل التنمية المستدامة.

The Committee refers the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14(2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة.

Most importantly, it presents a unique opportunity for upscaling measures in this area with a view to ensuring that the right to " the highest attainable standard of physical and mental health " does not remain a distant dream for women and girls.
والأهم من ذلك أن هذه العملية تتيح فرصة فريدة من نوعها لتوسيع نطاق التدابير في هذا المجال بغية كفالة ألا يبقى الحق في " التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية " حلما بعيد المنال للنساء والفتيات.

Article 12: Health care and family planning 269. The Constitution provides protection for the right to life but does not specifically provide for the right to the highest attainable standard of physical and mental health care.
269 - ينص الدستور على حماية الحق في الحياة لكنه لا ينص تحديدا على الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الرعاية الصحية البدنية والعقلية.

10. The Government of Georgia referred to its second periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which contains detailed information on the implementation of the right to the highest attainable standard of mental and physical health.
10- وأشارت حكومة جورجيا إلى تقريرها الدوري الثاني الذي قدم إلى اللجنة المعنية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتضمن معلومات مسهبة عن إعمال الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه في مجال الصحة البدنية والعقلية.

68. The Declaration of Commitment on HIV/AIDS underscores that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all, including the right to the highest attainable standard of health, is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic.
68 - يشدد إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز على أن الإعمال التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، بما في ذلك الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من معايير الصحة، عنصر أساسي في المواجهة العالمية لوباء الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Taking note of general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of physical and mental health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twentysecond session,
وإذ تحيطا علما بالتعليق العام رقم 14 (2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية (المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية)، الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دورتها الثانية والعشرين()،

The Constitution of Kenya, 2010 provides that every person has the right to the highest attainable standard of health and to health care services as guaranteed under Article 43(a) and in the case of children under Article 53(1)(c).
وينص الدستور الكيني لعام 2010 على أن لكل شخص الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة وخدمات الرعاية الصحية على النحو المكفول بموجب المادة 43(أ)، وفي حالة الأطفال بموجب المادة 53(1)(ج).

1. In its resolution 67/146 of 20 December 2012, the General Assembly stressed that the empowerment of women and girls was key to breaking the cycle of discrimination and violence and for the promotion and protection of human rights, including the right to the highest attainable standard of mental and physical health, including sexual and reproductive health.
١ - أكدت الجمعية العامة في قرارها 67/146 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2012 أن تمكين النساء والفتيات أمرٌ أساسي لكسر طوق التمييز والعنف ولتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة العقلية والبدنية، ويشمل ذلك الصحة الجنسية والإنجابية.

Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of physical and mental of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) (E/2001/22, annex IV), paras. 11 and 12 (b) (iv).
() اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التعليق العام رقم 14 (2000) بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية (المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية) (E/2001/22، المرفق الرابع)، الفقرتان11 و 12 (ب) ' 4`.

18. In terms of funding the AIDS response, donors and States have an obligation to ensure that the resources for HIV are commensurate with the realization of the right to the highest attainable standard of physical and mental health to the extent of maximum available resources.
18- وفيما يتعلق بتمويل التصدي للإيدز، يقع على الجهات المانحة والدول التزام بكفالة اتساق الموارد المخصصة للتصدي للفيروس مع إعمال الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية في سياق أقصى حد من الموارد المتاحة.

19. The Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and widely ratified international human rights treaties highlight the duty and importance of international cooperation in realizing the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
19- ويركز ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والصكوك الدولية لحقوق الإنسان المُصادق عليها على نطاق واسع على واجب التعاون الدولي وأهميته في إعمال الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية.

91. the right to the highest attainable standard of health can be understood as a right to an effective and integrated health system, encompassing health care and the underlying determinants of health, which is responsive to national and local priorities, and accessible to all (see ibid., para. 4).
91- ويمكن فهم الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة على أنه الحق في توفر نظام صحي فعال ومتكامل يشمل الرعاية الصحية والمُحدّدات الأساسية للصحة، ويستجيب للأولويات الوطنية والمحلية ويكون متاحاً للجميع (انظر الوثيقة E/CN.4/2006/48، الفقرة 4).

Other soft law. General comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health (2000) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights clarifies the normative content of the right to the highest attainable standard of health: " The right to health contains both freedoms and entitlements.
الصكوك القانونية الأخرى غير الملزمة: يوضح التعليق العام رقم 14بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة (2000) الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المضمون الضابط للحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة، إذ يرد فيه أن: " الحق في الصحة يشمل حريات وحقوقاً على حد سواء.