"الحق في بيئة سليمة" - Traduction Arabe en Anglais

• the right to a healthy environment
• the right to a sound environment

Various environmental provisions of the Federal Constitution ensure the effectiveness of the right to a healthy environment.
وتكفل أحكام بيئية مختلفة في الدستور الاتحادي فعالية الحق في بيئة سليمة.

the right to a healthy environment is closely linked to economic, social and cultural rights.
ويرتبط الحق في بيئة سليمة ارتباطاً وثيقاً بحقوق اﻹنسان الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

:: the right to a healthy environment is a fundamental right of all citizens;
:: الحق في بيئة سليمة حق أساسي لجميع المواطنين؛

Costa Rica had written the right to a sound environment into its Constitution and had taken various measures to safeguard its rich biological diversity and encourage a kind of development which respected the environment.
وقد أدرجت كوستاريكا الحق في بيئة سليمة في دستورها واتخذت تدابير مختلفة لصون تنوعها البيولوجي الثري وتشجيع تنمية تحترم البيئة.

14. The modalities and working methods of TNCs also had a profound impact on the right to a healthy environment.
14- كما أن لطرائق وأساليب عمل الشركات عبر الوطنية أثر بالغ على الحق في بيئة سليمة صحياً.

Corporations should be held accountable for other human rights violations which did not necessarily fit within those categories, such as violation of the right to a healthy environment.
وينبغي مساءلة الشركات عن الانتهاكات الأخرى لحقوق الإنسان، التي قد لا تندرج بالضرورة في هذه الفئات، مثل انتهاك الحق في بيئة سليمة صحياً.

- the right to a healthy environment is a fundamental right of all citizens;
- الحق في بيئة سليمة حق أساسي لجميع المواطنين؛

M. the right to a healthy environment
ميم - الحق في بيئة سليمة 71 16

13. In an examination of the impact of the activities of TNCs, consideration should be given to what the possible consequences of those activities were on a community's economic rights and right to development, as well as on the right to a healthy environment.
13- وينبغي، عند دراسة أثر أنشطة الشركات عبر الوطنية، إيلاء اعتبار لما لهذه الأنشطة من آثار محتملة على الحقوق الاقتصادية للمجتمع المحلي وحقه في التنمية وكذلك على الحق في بيئة سليمة صحياً.

(i) the right to a healthy environment and an improved state of physical, mental and social health.
)ط( الحق في بيئة سليمة وفي حالة أفضل من الصحة النفسية والعقلية والاجتماعية.

21. It is impossible to incorporate respect for the values on which our existence is based into the current practices that aim to maximize profit regardless of other considerations. The same applies to the right to a healthy environment.
١٢- ويستحيل، على صعيد الممارسات الحالية التي تهدف إلى تحقيق أكبر قدر من اﻷرباح بغض النظر عن كل الاعتبارات اﻷخرى، أن تراعى القيم التي تعتبر أساس وجودنا مثلما لا يراعى الحق في بيئة سليمة.

2. Violations of the right to a healthy environment
٢- انتهاكات الحق في بيئة سليمة

92. the right to a healthy environment has been violated as a result of human activities which increase concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, with all the consequent effects on global warming, rising sea levels and climate in general.
٢٩- وتؤدي انتهاكات الحق في بيئة سليمة نتيجة للاعتداءات الناجمة عن أنشطة اﻹنسان إلى زيادة تركيزات غازات الدفيئة في الجو، بكل ما يترتب عليها من احترار وارتفاع في مستوى سطح البحر، وباختصار من آثار على المناخ.

A few constitutions provide, in the section dealing with human rights and fundamental freedoms, for the right to a healthy environment and the guarantees attaching thereto, including in some cases the right of recourse and petition.
وتدرج بعض الدساتير الحق في بيئة سليمة والضمانات المصاحبة له بما في ذلك، في بعض الحالات، الحق في التظلم والالتماس - في الفصل المخصص لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

(a) the right to a healthy environment presumes that all authorities, institutions and bodies concerned with the ecology will be well informed.
)أ( أن الحق في بيئة سليمة يفترض وجود معلومات واسعة عن جميع الهيئات والمؤسسات واﻷجهزة المختصة في مجال الايكولوجيا.

94. the right to a healthy environment has been violated as a result of human activities which increase concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, with all the consequent effects on global warming, rising sea levels and climate in general.
٤٩- وتؤدي انتهاكات الحق في بيئة سليمة نتيجة للاعتداءات الناجمة عن أنشطة اﻹنسان إلى زيادة تركيزات غازات الدفيئة في الجو، مع ما يؤدي إليه ذلك من احترار وارتفاع في مستوى سطح البحر ومن آثار على المناخ بصورة عامة.

For the right to a healthy environment, the National Observatory on Climate Change, created by Decree No. 2009/410 of 10 December 2009 and the Permanent Committee for monitoring issues relating to the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, created by Order No. 131/PM of 30 April 2009;
من أجل الحق في بيئة سليمة: المرصد الوطني المعني بالتغيرات المناخية الذي أنشئ بموجب المرسوم رقم 2009/410 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009 واللجنة الدائمة المعنية بمتابعة ملف الصندوق الدولي للتعويض عن التلوث النفطي التي أنشأها القرار رقم 131/PM المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2009؛

The right to education and the need for access to information, meaningful public participation, transparency and accountability were emphasized as a basis for the enjoyment of human rights, including the right to a sound environment or sustainable development.
54- وتم تأكيد الحق في التعليم والحاجة إلى الوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة ذات المعنى، والشفافية والمساءلة كأساس للتمتع بحقوق الإنسان، بما فيها الحق في بيئة سليمة أو في التنمية المستدامة.