"الحق في تكوين النقابات" - Traduction Arabe en Anglais

• the right to form trade unions
• trade union rights
• the right to organize
• the right to found unions
• right to form unions
• guarantee the right to form

48. Furthermore, the Special Rapporteur received information that restrictions continue to be imposed on the right to form trade unions.
48- وإضافة إلى ذلك، تلقى المقرر الخاص معلومات تفيد بأن فرض القيود على الحق في تكوين النقابات مستمر.

It is therefore patently clear that the right to form trade unions is guaranteed under the Act.
ويتضح من هذا بصورة جلية أن الحق في تكوين النقابات مضمون بموجب القانون.

As far as economic and social rights are concerned, there is yet limited judicial activity, apart from the right to form trade unions and the right to strike, which are regarded as fundamental rights.
أما فيما يخص الحقوق الاقتصادية والاجتماعية فالنشاط القضائي محدود بخلاف الحق في تكوين النقابات والحق في الاضراب اللذين يعتبران من الحقوق اﻷساسية.

trade union rights 194 - 201 48
الحق في تكوين النقابات 194-201 55

1. the right to organize and to act and bargain collectively
1- الحق في تكوين النقابات وفي العمل والتفاوض بصورة جماعية

6. Restrictions on the right to found unions 311 − 312 69
6- القيود على الحق في تكوين النقابات 311-312 67

37. Article 47 of the Constitution establishes the right to form trade unions:
٧٣- تنص المادة ٧٤ من الدستور على الحق في تكوين النقابات:

Article 8 - the right to form trade unions 36 - 42 8
المادة ٨- الحق في تكوين النقابات ٦٣ - ٢٤ ٨

Article 8. the right to form trade unions 125 — 133 38
المادة ٨ - الحق في تكوين النقابات العمالية ٥٢١ - ٣٣١ ٠٤

the right to form trade unions
المادة ٨- الحق في تكوين النقابات العمالية

518. the right to form trade unions is enshrined in several of the country’s laws.
518- يرد الحق في تكوين النقابات في العديد من قوانين البلد.

5.) the right to form trade unions and join a trade union of his choice
5- الحق في تكوين النقابات وانضمام الفرد إلى النقابة التي يختارها بنفسه

Article 8 (the right to form trade unions and associated freedoms) 517 - 571 94
المادة 8 (الحق في تكوين النقابات والحريات المتصلة بذلك) 517-571 105

Article 8 (the right to form trade unions
المادة 8 (الحق في تكوين النقابات والحريات المتصلة بذلك)

Article 8 - the right to form trade unions
المادة ٨ - الحق في تكوين النقابات

Among the most important are conventions ensuring freedom of association, ensuring the right to form trade unions and to negotiate terms and conditions of employment, protecting children and women, prohibiting forced labour and protecting the environment.
ومن أهم هذه الاتفاقيات تلك التي تكفل حرية تكوين الجمعيات، والتي تضمن الحق في تكوين النقابات والتفاوض بشأن شروط العمل وظروفه، وتمنح الحماية للأطفال والنساء، وتحظر العمل القسري، وتحمي البيئة(51).

126. A detailed description of problems connected with the exercise of the right to form trade unions and with trade union activity has been included in the reports of the Government of the Republic of Poland concerning application in national legislation and practice of provisions of the following ILO conventions that have been ratified by Poland:
١٢٦- وقد أدرج وصف تفصيلي للمشاكل المتصلة بممارسة الحق في تكوين النقابات العمالية وبنشاط النقابات العمالية في تقارير حكومة جمهورية بولندا بشأن تطبيق اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية التي صدقت عليها بولندا على التشريعات والممارسات الوطنية:

C. Article 8. trade union rights
جيم - المادة 8 - الحق في تكوين النقابات

By the enactment, teachers' basic labour rights such as the right to organize and the right to collective bargaining were ensured in accordance with recommendations of ILO and OECD.
وبسنْ هذا القانون، كُفلت للمدرسين حقوق عمل أساسية مثل الحق في تكوين النقابات والحق في التفاوض الجماعي وفقاً لتوصيات منظمة العمل الدولية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

6. Restrictions on the right to found unions
6- القيود على الحق في تكوين النقابات

564. Again the right to form unions has been significantly strengthened owing to the various provisions, mainly regulatory, that prohibit acts or omissions tending to limit, restrict or impede the free exercise of the collective rights of workers or unions or coalitions of workers, and it is hence observed almost absolutely throughout the country by the various players involved.
564- كما أن الحق في تكوين النقابات تعزز كثيراً بفضل أحكام مختلفة، تنظيمية أساساً، تحظر الفعل أو الامتناع عن فعل بقصد الحد من الممارسة الحرة لحقوق العمال الجماعية أو النقابات أو تحالفات العمال أو تقييدها أو عرقلتها، وهو أمر يلاحظ الآن في جميع أصقاع البلد لدى مختلف الأطراف المعنية.

49. CESCR urged Ethiopia to guarantee the right to form and/or join trade unions; conduct a full and independent inquiry into allegations of violation of teachers' trade union rights; and amend section 421 of the Criminal Code so as to remove the sentence of imprisonment for public servants who had gone on strike.
49- وحثت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إثيوبيا على كفالة الحق في تكوين النقابات و/أو الانضمام إليها؛ وإجراء تحقيق كامل ومستقل في ادعاءات انتهاك حقوق نقابة المدرسين؛ وتعديل المادة 421 من القانون الجنائي لإلغاء الحكم المتعلق بحبس الموظفين العموميين الذين يضربون عن العمل(89).