"الحق في حرية التعبير" - Traduction Arabe en Anglais

• the right to freedom of expression
• the rights to freedom of expression
• the right of freedom of expression
• the right to free expression
• the right to freedom of speech
• the right to free speech
• their right to freedom of expression
• right to freedom of expression and
• the rights of freedom of expression

It was particularly concerned about the use of law to control the right to freedom of expression.
وقالت إنها تشعر بقلق بالغ إزاء توظيف القانون في التحكم في الحق في حرية التعبير.

the right to freedom of expression frequently clashes with religious freedom.
وكثيراً ما يتصادم الحق في حرية التعبير مع الحرية الدينية.

Most statutory restrictions limiting the right to freedom of expression are laid down in the Criminal Code.
وقد بُيِّنت معظم القيود القانونية التي تحد من الحق في حرية التعبير في القانون الجنائي.

Nevertheless, laws and policies continue to place overly broad restrictions on the rights to freedom of expression and access to information.
ومع ذلك، لا تزال القوانين والسياسات تضع قيودا مفرطة في عموميتها على الحق في حرية التعبير والحصول على المعلومات.

Concern was expressed that the aforementioned legislation could result in limiting the right of freedom of expression in Lithuania.
وقد أُعرب عن القلق من أن يؤدي هذا القانون إلى تقييد الحق في حرية التعبير في ليتوانيا.

Fundamental to the right to freedom of expression is the dual conception of freedom on which it is founded.
فمن اﻷمور الجوهرية بالنسبة إلى الحق في حرية التعبير التصور المزدوج للحرية التي يقوم عليه هذا الحق.

Those States parties had invariably replied that such a restriction constituted a limitation on the right to freedom of expression.
وردت تلك الدول اﻷطراف على نحو ثابت هو أن هذا التقييد يشكل حداً من الحق في حرية التعبير.

Convinced that the right to freedom of expression cannot excuse or justify flagrant violations of human rights,
واقتناعاً منه بأن الحق في حرية التعبير لا يبرر أو يسمح بانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان،

All three include provisions relating to equality and non-discrimination and also guarantee the right to freedom of expression.
فجميع هذه الصكوك الثلاثة تتضمن أحكاماً تتعلق بالمساواة وعدم التمييز وتضمن أيضاً الحق في حرية التعبير.

The Committee remained concerned at reported violations of the right to freedom of expression and freedom of religion.
واللجنة لا يزال يساورها القلق إزاء التقارير التي تفيد بانتهاك الحق في حرية التعبير وحرية الدين.

However, the right to freedom of expression is not absolute and constraints on its exercise are set out in the constitutional texts.
بيد أن الحق في حرية التعبير ليس حقا مطلقا وقد فرضت حدود لممارسته في النصوص الدستورية.

Aware of the enormous potential of the Internet as a tool for realizing the right to freedom of expression and to information;
وإذ ندرك الإمكانـات الهائلـة لشبكـة الإنترنت كأداة لإعمال الحق في حرية التعبير والمعلومات؛

It noted that adequate national and international monitoring of the polls should be ensured and that steps should be taken to uphold the right to freedom of expression and assembly.
ولاحظت أنه ينبغي ضمان آلية وطنية ودولية مناسبة لرصد الانتخابات واتخاذ خطوات لدعم الحق في حرية التعبير والتجمع.

The State party should guarantee organizations of human rights defenders the right to freedom of expression and association in the conduct of their activities.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل لمنظمات المدافعين عن حقوق الإنسان الحق في حرية التعبير والتجمُّع في سياق اضطلاعها بأنشطتها.

Therefore, it was important to approach the right to freedom of expression with the positive understanding of defending it.
ولذلك من المهم تناول الحق في حرية التعبير من المنطلق الإيجابي للدفاع عنه.

Therefore, the right to freedom of expression should be approached with a positive view to defending it.
وبالتالي فإن الحق في حرية التعبير ينبغي النظر إليه بإيجابية من أجل الدفاع عنه.

The measures that had been taken were aimed at protecting small-scale savers and were in no way an attempt to restrict the right to freedom of expression.
وتهدف التدابير المتخذة إلى حماية موارد صغار المساهمين ولا تعبر عن أي نية لتقويض الحق في حرية التعبير.

That, in turn, implied that the rights to freedom of expression, information, assembly and association should be guaranteed.
ويستلزم ذلك بدوره ضمان الحق في حرية التعبير والحق في الإعلام والحق في التجمع وتكوين الجمعيات.

The draft media policy upheld the right of freedom of expression.
وأضاف أن مشروع السياسة العامة لوسائط الإعلام يُقر الحق في حرية التعبير.

We must therefore strive for a judicious balance between the right to free expression and the demands of cultural sensitivity.
ولذلك، يجب علينا أن نسعى لتحقيق توازن حكيم بين الحق في حرية التعبير والحساسيات الثقافية.

the right to freedom of speech must not be used as an excuse to perpetrate intolerance and stigma.
وأكدت على أن الحق في حرية التعبير لا ينبغي استخدامه مبرراً لإدامة التعصُّب واستمرار وصمة التمييز.

The Government had undermined the right to free speech as well as the ability of human rights defenders to work independently.
وأضافت أن الحكومة قوّضت الحق في حرية التعبير كما قوّضت قدرة المدافعين عن حقوق الإنسان على العمل باستقلالية.

34. Children face particular hurdles to the realization of their right to freedom of expression as a result of entrenched paternalistic attitudes that often overstate the risks of allowing children to communicate freely and underestimate their agency.
٣٤ - يواجه الأطفال عقبات معينة في إعمال الحق في حرية التعبير نتيجة للمواقف الأبوية المتجذرة التي كثيرا ما تغالي في تصوير المخاطر الناشئة عن السماح للأطفال بالاتصال بحرية وتقلل من أهمية مشاركتهم.

The obligation to facilitate public participation includes obligations to safeguard the rights of freedom of expression and association against threats, harassment and violence.
ويشمل الالتزام بتيسير مشاركة الجمهور التزاماً بحماية الحق في حرية التعبير والحق في حرية تكوين الجمعيات من التهديدات والمضايقات والاعتداء بالعنف.