"الحق في حرية الرأي والتعبير" - Traduction Arabe en Anglais

• right to freedom of opinion and expression
• the right to freedom of expression
• rights to freedom of opinion and expression
• the freedom of opinion and expression
• of freedom of opinion and expression
• expression and
• of the right to freedom

However, utmost care must be taken in order to prevent these goals from ultimately threatening the right to freedom of opinion and expression.
بيد أنه لا بد من الحرص التام على عدم جعل هذه الأهداف تهدِّد في نهاية المطاف الحق في حرية الرأي والتعبير.

Many delegations reiterated that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all people have the right to freedom of opinion and expression.
وأعاد كثير من الوفود إلى الأذهان أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على أن لجميع الشعوب الحق في حرية الرأي والتعبير.

Mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
ولاية المقرِّر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

Promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
تعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير وحمايته

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of expression
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

Freedom of opinion and expression: mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
حرية الرأي والتعبير: ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

Germany asked about measures to prevent violations of the right to freedom of opinion and expression and freedom of association and assembly.
وسألت ألمانيا عما تم اتخاذه من تدابير لمنع انتهاك الحق في حرية الرأي والتعبير وحرية تكوين الجمعيات والتجمع.

Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

Such activities fall, however, squarely within the ambit of the right to freedom of opinion and expression.
بيد أن هذه الأنشطة تندرج تماماً في إطار الحق في حرية الرأي والتعبير.

Promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
تعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

It recommended that Cameroon agreed to the visit of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
وأوصت الكاميرون بأن توافق على زيارة المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير.

The purpose of his visit was to collect information in order to assess the exercise of the right to freedom of opinion and expression in the country.
وكان الغرض من زيارته جمع المعلومات لتقييم ممارسة الحق في حرية الرأي والتعبير في هذا البلد.

In this context the Special Rapporteur makes preliminary reflections on the issue of limitations to the right to freedom of opinion and expression.
وفي هذا السياق يقدم المقرر الخاص أفكاراً أولية بشأن مسألة القيود المفروضة على الحق في حرية الرأي والتعبير.

The Special Rapporteur will also make some preliminary reflections on the issue of limitations to the right to freedom of opinion and expression.
وسيقدم المقرر الخاص أيضاً بعض الأفكار الأولية بشأن مسألة القيود المفروضة على الحق في حرية الرأي والتعبير.

B. Limitations to the right to freedom of opinion and expression
باء - القيود المفروضة على الحق في حرية الرأي والتعبير

The Special Rapporteur would therefore like to emphasize his view that the right to freedom of expression should not be restricted by indirect methods or means.
غير أن المقرر الخاص يود أن يؤكد رأيه بأن الحق في حرية الرأي والتعبير ينبغي ألا يقيد بأساليب ووسائل غير مباشرة.

Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the rights to freedom of opinion and expression
تقرير المقـرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

The development of a draft cyber security policy to combat crimes committed through the cyberspace in violation of human rights, to regulate global internet governance and to impose permissible limitations on the exercise on the right to the freedom of opinion and expression.
وضع مشروع سياسة للأمن الإلكتروني لمكافحة الجرائم المرتكبة من خلال الفضاء الإلكتروني بما ينتهك حقوق الإنسان، ولتنظيم الإدارة العالمية للإنترنت وفرض قيود مقبولة على ممارسة الحق في حرية الرأي والتعبير.

In this regard, it enquired about measures taken to guarantee the right of freedom of opinion and expression.
وفي هذا الصدد، استفسرت ألمانيا عن التدابير المتخذة لضمان الحق في حرية الرأي والتعبير.