"الحكاية" - Traduction Arabe en Anglais

• story
• tale
• the deal
• yarn
• this about
• anecdote
• the narrative
• tell the
• the mornings

But you can end this story today, or you can use that gun in your hand and drag another family into tragedy.
ولكن يمكنك إنهاء هذه الحكاية اليوم أو يمكنك أن تستعمل هذا السلاح الذي بيدك وستجعل عائلة أخرى تكون في مصيبة

And then I remembered the story my grandfather used to tell me.
عندها انا تذكرت القصة جدى حكى لى هذه الحكاية من قبل

The rest of the story, I guess, is urban legend.
بقية الحكاية هو كما اعتقد مجرد اسطورة كما يبدو

Yeah, but we lived to tell the tale. How fab is that?
نعم ، ولكننا قد بقينا أحياء لنروى الحكاية كم هذا رائعاً

But this is not that kind of a tale.
ولكن هذه الحكاية ليس من أنواع هذه الحكايات

No! Because there's another part of the story that you haven't heard.
لا ، لأن هناكَ جزءً اخر من الحكاية لم تسمعهُ ابداً

It's the same story with each one of these women.
إنها نفسُ الحكاية معَ كلِ واحدة من هذه النساء

And that's when I though, okay, the story is in the ice.
و ذلك حينما برغم ذلك، حسنا ، الحكاية هي في الجليد.

What you saw that night was only part of the story.
مارأيتهُ في تلكَ الليلة لم يكن إلا جزءً من الحكاية

Rather, I am here to acknowledge that there is a new chapter to this old story.
بل إنني هنا لأُقر، بدل ذلك، بأن هناك فصلا جديدا لهذه الحكاية القديمة.

But quantity of aid is only part of the story: aid must also be effective.
لكن كمية المعونة ليست سوى جزء من الحكاية: فالمعونة يجب أن تكون فعالة أيضا.

But my guys had nothing to do with it. End of story.
لكن رجالي ليس لهم علاقة بما فعلت إنتهت الحكاية.

Perhaps you could get to the bit of the story that might be of some use.
ربّما عليك التطرق للجزء الذي قد يفيد من الحكاية.

It's the old, old story... they never look so good in the morning.
..نفس الحكاية القديمة دائماً ما يزول جمالهم في الصباح

I said I didn't want to hear the stupid tale.
لقد أخبرته بأنني لا أريد سماع هذه الحكاية الغبية.

- Right? ! Such a fresh twist on a classic tale.
مثل ذلك التطور مرتين على الحكاية الكلاسيكية

And here to tell the tale is none other than the candidate himself, Peter Florrick.
وهنا ليقول الحكاية مرشح الرئاسة نفسه، بيتر

I have questioned each of the pervs that have lived to tell the tale and none of them ever said anything about a gun.
لقد سألت كل واحد من السابقين الذين عاشوا ليحكوا الحكاية و لا أحد منهم

I know the tale that you and Abe spun about Rogers is a lie.
أنا أعرف الحكاية نسجتموها حول روجرز هي كذبة.

It's not time they're lost in. It's perception. That's the deal.
ليس الزمن مايتيهون فيه إنه الإدراك, هكذا الحكاية

I imagine anyone passing through gets the same yarn.
أتصوّر بأنّ كلّ عابر سبيلٍ يحصل على الحكاية ذاتها

What exactly is this about?
ما الحكاية بالضبط؟

First thing Monday morning he is gonna spread this juicy little anecdote around the office like wildfire.
أول شيء صباح الإثنين سينشر هذه الحكاية الصغيرة المثيرة داخل المكتب كالنّار في الهشيم

Look, the way he recounted what happened, his need to sell this way too-detailed version of the narrative, right?
انظري الطريقة التي روى بها ماحدث حاجته ان ان يقول بنسخة كثية التفاصيل من الحكاية ، صحيح؟

The " Hibakushas " , as the survivors of the 1945 atomic bombings came to be known in Japan, live on to tell the tragic tale of the mornings of 6 August and 9 August 1945, when atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki, at precisely 8.15 a.m. and 11.02 a.m., respectively.
وهؤلاء الناجون من هجومي القنبلتين الذريتين لعام 1945 على اليابان، والمعروفون باسم " الهيباكوشاس " ، قد عاشوا ليرووا الحكاية المأساوية لصباحي 6 و9 آب/أغسطس من عـام 1945، عندمـا ألقيت القنبلتـان على هيروشيمـا وناغازاكـي في الساعـة 15/8 و02/11 تماما، على التوالي.