"الحكم والقيادة" - Traduction Arabe en Anglais

• governance and leadership

C. Engendering governance and leadership that will increase the participation of women in the decision-making processes
مراعاة منظور نوع الجنس في الحكم والقيادة لزيادة مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار

32. Owing to their lack of education, persons with disabilities were often unable to pursue governance and leadership opportunities.
32 - وأضاف أن الأشخاص ذوي الإعاقة كثيرا ما يعجزون عن اغتنام الفرص في مجالي الحكم والقيادة.

It was doing important work in Latin America and the Caribbean, in coordination with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on strengthening women's economic capacity; engendering governance and leadership; and promoting women's human rights and eliminating all forms of discrimination against women.
وأضاف أن كوبا تقوم بأعمال هامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بالتنسيق مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بشأن تعزيز القدرة الاقتصادية للمرأة ومراعاة منظور نوع الجنس في الحكم والقيادة وتشجيع إعمال حقوق المرأة والقضاء على جميع أشكال العنف الموجَّه ضد المرأة.

We will take deliberate steps to ensure that indigenous women participate in all levels of governance and leadership both locally, nationally and internationally.
وسنتخذ خطوات مدروسة لضمان مشاركة نساء الشعوب الأصلية في كافة مستويات الحكم والقيادة على المستويات المحلية والوطنية والدولية.

The Assistant Secretary-General will have overall responsibility for effective management, governance and leadership in order to implement effective coordination arrangements between the substantive and administrative sections of the mission, as well to provide the necessary administrative and logistical support for the implementation of the mission's mandate.
ويتولى الأمين العام المساعد المسؤولية الشاملة على الاضطلاع بمهام الإدارة وشؤون الحكم والقيادة الفعلية من أجل تنفيذ ترتيبات فعالة للتنسيق بين الشقين الفني والإداري للبعثة، وتقديم الدعم الإداري واللوجستي اللازم لتنفيذ ولاية البعثة.

UNIFEM focuses on three areas: strengthening women's economic capacity as entrepreneurs and producers; engendering governance and leadership that will increase women's participation in the decision-making processes that shape their lives; and promoting women's human rights so as to eliminate all forms of violence against women.
ويركز الصندوق على ثلاثة مجالات هي: تعزيز القدرات الاقتصادية للمرأة كمباشرة لﻷعمال الحرة ومنتجة؛ إيجاد الفرص فيما يتعلق بشؤون الحكم والقيادة التي ستزيد من مشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار وتشكيل حياتها؛ تعزيز حقوق اﻹنسان للمرأة للقضاء على جميع أشكال العنف الموجﱠه ضد المرأة.

In addition, UNIFEM’s programme on governance and leadership is promoting greater gender balance in decision-making by voters, candidates and elected representatives in Africa.
وباﻹضافة إلى ذلك، يعمل برنامج شؤون الحكم والقيادة التابع لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة على زيادة التوازن بين الجنسين فيما يتعلق باتخاذ القرار، سواء من جانب الناخبين أو المرشحين أو النواب المنتخبين في أفريقيا.

The thematic framework adopted as part of this plan — economic empowerment, governance and leadership and human rights — has been implemented through a gendered results-based management approach, for which all headquarters and field staff were trained in 1998 and 1999.
وتم تنفيذ إطار العمل الموضوعي الذي تم اعتماده كجزء من هذه الخطة )التمكين الاقتصادي وأسلوب الحكم والقيادة وحقوق اﻹنسان( باتباع نهج إداري جنساني يقوم على النتائج تم من أجله تدريب جميع الموظفين في المقر الرئيسي وفي الميدان في عامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩.

14. In the area of engendering governance and leadership, the Group of 77 and China supported the efforts of UNIFEM to foster women's participation in the decision-making process at all levels, develop laws and policies that advanced women's empowerment and expand women's participation in peace-building and conflict resolution, taking into account the fact that women were disproportionately affected by conflict.
14 - وتابع حديثه قائلا إنه في مجال مراعاة منظور الجنس في الحكم والقيادة فإن مجموعة الـ77 والصين تؤيد الجهود التي يبذلها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل تعزيز مشاركة المرأة في عملية صنع القرار على جميع المستويات، ولوضع قوانين وسياسات تعزِّز تمكين المرأة وزيادة مشاركتها في إقامة السلام وحل النزاعات مع مراعاة أن المرأة تتأثر بشكل غير متناسب بالنـزاع.