"الحكومات والجهات المانحة" - Traduction Arabe en Anglais

• Governments and donors
• government and donor
• government and donors
• Governments and the donor community

How can we build on this and on the new calls for greater investment in women as smallholder farmers by Governments and donors concerned about food security and climate change?
فكيف يمكن الاستفادة من هذا الوضع ومن الدعوات الجديدة الموجهة إلى الحكومات والجهات المانحة المعنية بالأمن الغذائي وتغير المناخ للاستثمار بدرجة أكبر في النساء باعتبارهن مزارعات صغيرات؟

We urge Governments and donors to take the following action steps:
وإننا نحث الحكومات والجهات المانحة على اتخاذ الخطوات التالية:

We urge Governments and donors to increase their official development assistance to create and support strong and sustainable reproductive and sexual health programmes.
وإننا نحث الحكومات والجهات المانحة على زيادة مساعداتها الإنمائية الرسمية لوضع ودعم برامج قوية ومستدامة في مجال الصحة الإنجابية والصحة الجنسية.

Governments and donors are moving away from trying to carry out large-scale soil conservation projects themselves.
وبدأت الحكومات والجهات المانحة تنصرف عن محاولة الاضطلاع بنفسها بمشاريع كبيرة لحفظ التربة.

Outcome indicator 3: Nationally owned government and donor action plans exist in support of building inclusive financial sectors
مؤشر المحصلة 3: وجود خطط عمل تتبناها الحكومات والجهات المانحة على الصعيد الوطني تدعم بناء قطاعات مالية شاملة

It is of vital concern that Governments and donors reconcile these contradictions at the country level.
ومن الهام للغاية أن توفق الحكومات والجهات المانحة بين هذه المتناقضات على المستوى القطري.

Urgent action must be taken by Governments and donors to ensure the right to food of all those affected by natural and man-made disasters.
ويجب على الحكومات والجهات المانحة أن تتخذ إجراءات عاجلة لضمان حق المتأثرين بالكوارث الطبيعية والبشرية المنشأ في الغذاء.

Governments and donors play a central role in providing sustainable resources to make such initiatives a success.
وتلعب الحكومات والجهات المانحة دوراً رئيسياً في توفير موارد مستدامة لإنجاح هذه المبادرات.

Governments and donors throughout the West and Central Africa region have now accepted the Bamako Initiative as a key strategy for health sector development.
وقد قبلت الحكومات والجهات المانحة على نطاق منطقة وسط وغرب افريقيا، مبادرة باماكو بوصفها استراتيجية رئيسية لتنمية القطاع الصحي.

When girls and women are visible in data collection and reporting Governments and donors invest more in gender equality.
فعندما تظهر الفتيات والنساء في جمع البيانات وإعداد التقارير، فإن الحكومات والجهات المانحة تستثمر المزيد في تحقيق المساواة بين الجنسين.

Governments and donors must base their programming and funding allocation on epidemiological data, evidence of what is most effective and human rights.
ويجب أن تؤسس الحكومات والجهات المانحة وضع برامجها وتخصيص تمويلها على البيانات الوبائية، وعلى الأدلة التي تثبت ما هو الأكثر فعالية، وعلى حقوق الإنسان.

67. There is a distinct lack of investment by Governments and donors in dryland areas, as they are perceived as being poor in terms of biodiversity and are usually inhabited by poor, marginalized people.
67 - وهناك نقص واضح في استثمارات الحكومات والجهات المانحة في المناطق الجافة حيث ينظر لتلك المناطق على أنها فقيرة من حيث التنوع البيولوجي ولا يقطنها عادة إلا سكان فقراء ومهمشون.

Governments and donors to commit adequate, long-term financial resources to implementing the above mentioned agreements and, together with civil society organisations, track carefully what funds are used to support women's rights
قيام الحكومات والجهات المانحة بتخصيص الموارد المالية الكافية وعلى المدى الطويل لتطبيق الاتفاقات المذكورة أعلاه، وإلى أن تتابع بدقة، إلى جانب منظمات المجتمع المدني، ما يستخدم من أموال لدعم حقوق المرأة

71. Although funding gaps persist, Governments and donors alike are allocating more resources to prevention, treatment and protection efforts.
71 - ورغم ثغرات التمويل، فإن الحكومات والجهات المانحة على السواء تكرس موارد من أجل جهود الوقاية والعلاج والحماية.

I would like take this opportunity to thank all the Governments and donors that have provided resources and staff to the programmes and activities of the Regional Centre in Asia and the Pacific.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر جميع الحكومات والجهات المانحة التي وفرت الموارد والموظفين لتنفيذ برامج وأنشطة المركز الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ.

Business development service mechanisms in developing countries are under pressure to be self-financing as Governments and donors face diminishing resources.
وتواجه آليات خدمة تنمية اﻷعمال التجارية في البلدان النامية ضغوطاً للتحول إلى التمويل الذاتي نظراً لما تعاني منه الحكومات والجهات المانحة من تناقص في الموارد.

Coordination in the context of the transition from relief to development is a demanding and time-critical process, which requires the full engagement of Governments and donors at the earliest stages.
والتنسيق في سياق الانتقال من الإغاثة إلى التنمية عملية كبيرة وحساسة للوقت، تتطلب مشاركة تامة من جانب الحكومات والجهات المانحة في المراحل المبكرة جدا.

" 43. There has also been a failure on the part of some Governments and donors to recognize the complexity of the condition of poverty.
" ٤٣ - وقد فشلت أيضا بعض الحكومات والجهات المانحة في إدراك تعقد حالة الفقر.

The differences are due to multiple factors: especially partner government and donor priorities.
وتُعزى هذه الاختلافات إلى عوامل متعددة تبرز من بينها أولويات الشركاء من الحكومات والجهات المانحة.

The funds could be governed by an independent structure consisting of government and donor representatives and, where appropriate, with civil society participation.
ويمكن أن يدير هذه الصناديق هيكل مستقل يضم ممثلي الحكومات والجهات المانحة ويشارك فيه المجتمع المدني عند الاقتضاء.

However, concerns about delayed and insufficient funds from government and donors were also expressed.
غير أنه أعرب أيضا عن مشاعر القلق إزاء تأخر وعدم كفاية الأموال المقدمة من الحكومات والجهات المانحة.

Therefore, addressing inadequate Government spending as well as low official development assistance (ODA) flows to the agricultural sector and rural development should be a top priority of Governments and the donor community.
ولذلك، ينبغي أن تحظى معالجة الإنفاق الحكومي غير المناسب فضلا عن انخفاض تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية للقطاع الزراعي والتنمية الريفية بأولوية قصوى لدى الحكومات والجهات المانحة.