"الحكومة الرواندية" - Traduction Arabe en Anglais

• Rwandan government
• Rwandese Government
• the Government of Rwanda
• the Rwanda Government

At the very least, it is clear that the Rwandan government could do more to shut down these recruitment activities.
وعلى أقل تقدير، من الواضح أن في وسع الحكومة الرواندية بذل مزيد من الجهود لوقف أنشطة التجنيد هذه.

We welcome the conciliatory attitude of the new Rwandan government.
إننا نرحب بموقف المصالحة الذي تتخذه الحكومة الرواندية الجديدة.

The Rwandan government must cooperate with the international community, including the Organization of African Unity (OAU), during the reconstruction process.
ويجب أن تتعاون الحكومة الرواندية مع المجتمع الدولي، بما في ذلك منظمة الوحدة اﻷفريقية في مرحلة إعادة البناء.

The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese Government soldiers and Hutu militia against the Tutsi of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese Government soldiers and Hutu militia against the Tutsis of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

To that end, the Government of Rwanda requests the Security Council to:
ومن هذا المنظور، تطلب الحكومة الرواندية من مجلس اﻷمن ما يلي:

the Government of Rwanda is said to be one of the shareholders.
ويقال إن الحكومة الرواندية أحد المساهمين في هذا المصرف.

These could have been weapons brought with them across the border by the fleeing Rwandan government forces.
فمن الممكن أن تكون هذه اﻷسلحة أسلحة جلبتها قوات الحكومة الرواندية السابقة معها عبر الحدود.

To deal with them, the Rwandan government has set up a national commission on children in difficult circumstances.
وبغية حل هاتين المشكلتين، أنشأت الحكومة الرواندية لجنة وطنية لصالح اﻷطفال الذين يعانون من ظروف صعبة.

Both decisions have been brought to the notice of the Rwandan government.
وقد أخطرت الحكومة الرواندية بالقرارين اللذين أرفقت نسخة منهما بهذه الرسالة.

The Special Rapporteur on indigenous people in Africa visited Rwanda in 2008 and appreciated the Rwandan government's efforts to promote the rights of the marginalized and vulnerable population.
وزار المقرر الخاص المعني بالشعوب الأصلية في أفريقيا رواندا في عام 2008 وأعرب عن تقديره للجهود التي تبذلها الحكومة الرواندية من أجل تعزيز حقوق السكان المهمشين والضعفاء.

The Rwandan government has continued to give full support to the international efforts to combat terrorism.
وواصلت الحكومة الرواندية تقديم كامل المساندة للجهود الدولية الرامية إلى مكافحة الإرهاب.

She also stressed the Rwandan government's request that the Tribunal's archives be transferred to Rwanda.
وشددت أيضا على طلب الحكومة الرواندية نقل محفوظات المحكمة المذكورة إلى رواندا.

Advice on establishing a geographical information component within a national information infrastructure was provided to the Rwandan government.
وزُودت الحكومة الرواندية بالمشورة بشأن إنشاء عنصر للمعلومات الجغرافية داخل الهيكل الأساسي الوطني للمعلومات.

The Rwandan government will assist in this process.
وستساعد الحكومة الرواندية في هذه العملية.

The Rwandese Government reaffirms the constitutional right to private property.
وتعيد الحكومة الرواندية تأكيد الحق الدستوري في الملكية الخاصة.

From the letter, it appears that none of the goods for which export licences were issued had been acquired or used by the former Rwandese Government forces.
ويبدو من الرسالة أنه لا يوجد بين السلع التي صدرت بها تراخيص سلع حصلت عليها أو استخدمتها قوات الحكومة الرواندية السابقة.

In substance, the message he conveyed was that the Rwandese Government in exile would shortly be starting discussions with the Government of Kigali.
وكان مغزى الرسالة التي وجهها هو ما يلي: ستبدأ الحكومة الرواندية الموجودة في المنفى، في القريب العاجل، مباحثات مع حكومة كيغالي.

FDLR portrayed itself as the representative of the combatants at Kamina and stated a number of political demands aimed at the Government of Rwanda.
وقدمت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا نفسها على أنها تمثل المحاربين الموجودين في كامينا وذكرت عددا من المطالب السياسية الموجهة إلى الحكومة الرواندية.

B. Review of the Field Operation, its closure and future cooperation with the Government of Rwanda
استعراض العملية الميدانية وغلقها والتعاون مع الحكومة الرواندية في المستقبل

Still, it was encouraging that the Government of Rwanda was willing to attempt to remedy certain violations.
غير أنه من المشجع أن تكون الحكومة الرواندية مستعدة لمحاولة إصلاح بعض الانتهاكات.

7. The Central Organ calls for an immediate cessation of hostilities between the forces of the Rwanda Government and the Rwandese Patriotic Front.
٧ - ويدعو الجهاز المركزي الى وقف اﻷعمال العدائية فورا بين قوات الحكومة الرواندية والجبهة الوطنية الرواندية.