"الحماسة" - Traduction Arabe en Anglais

• excited
• excitement
• enthusiasm
• fire
• zeal
• spirit
• carried
• enthusiastic
• fervor
• vigor
• fervour
• keen
• ardently
• exuberance

Well, I'm excited, and I very much hope you will be.
أنا متحمسةٌ بشأن هذا .وأتمني أن تشاركوني الحماسة

I haven't felt this excited in years, since I was a boy about to climb one of those trees in my dreams.
لمْ أشعر بمثل هذه الحماسة منذ سنوات مُذ كنتُ صغيراً أوشك على تسلّق إحدى تلك الأشجار في أحلامي

-It seems in all the excitement I forgot my starter.
كلا يبدو انني نسيت بدايتي بسبب كل هذه الحماسة

We all recall the enthusiasm engendered by that solemn commitment.
ونستذكر جميعاً الحماسة التي أثارها ذلك الالتزام الرسمي.

Your mother must be quite a woman to have raised a daughter with this much... fire in her.
لا بدّ أنّ والدتك امرأة رائعة إذ ربّت ابنةً تتمتّع بهذا القدر مِن الحماسة بداخلها

Honestly, Dad, I don't think I've ever been this genuinely excited to go to school.
بصراحة أبي لا أعتقد بأنني سبق و أن كنت بهذه الحماسة للذهاب للمدرسة

But excited turns to nervous, nervous turns to drunk.
لكن الحماسة يتحول إلى التوتر التوتر يتحول إلى الشراب

She'd be super excited for a weekend in Afghanistan if she knew it'd make me unhappy.
سوف تكون فائقة الحماسة لعطلة الأسبوع في أفغانستان إذا علمت بأن ذلك سيجعلني غير سعيد

Okay, all right, people often ask me how I can focus so much time on hernias and maintain this level of excitement.
حسنا,لا بأس,الناس غالبا ما يسألونني كيف أخصص فترات طويلة من الوقت على الفتوق و أحافظ على هذا المستوى من الحماسة

Sure, sometimes the excitement gets a little out of hand.
بالتأكيد، تخرج الحماسة أحياناً عن السيطرة.

excitement stimulates the womb. We cannot take a risk with your heir.
الحماسة تحفّز الرحم لا يمكننا المخاطرة بوريثك

I am delighted to see the enthusiasm with which it is going to take up its forthcoming office.
وإنني لأشعر ببالغ السعادة لرؤيتي الحماسة التي سيتولى بها الاضطلاع بمقاليد منصبه.

For all these reasons, it is with the greatest enthusiasm and solemnity that we associate ourselves with the commemoration of the Declaration’s fiftieth anniversary.
لهذه اﻷسباب مجتمعة، نؤيد بأكبر قدر من الحماسة والاجلال والاحتفال بالذكرى الخمسين لﻹعلان.

Our achievements have injected a lot of enthusiasm and expectation.
وأثارت إنجازاتنا الكثير من الحماسة والتوقعات.

That's the kind of fire I like to see from my men.
هذا هو نوع الحماسة الذي أود حقاً رؤيته من رجالي

One hundred knife wounds goes beyond normal patriotic zeal.
اٍن مائة طعنة سكين تتجاوز الحماسة الوطنية الطبيعية

Ooh, man, you got spirit, and I am duly impressed, but I'm gonna break that spirit.
يا للهول، لديك حماسة، وإنّي منبهر كما ينبغي. لكنّي سأكسر هذه الحماسة.

My self-defense teacher got a little carried away.
معلمة الدفاع عن النفس خاصَّتي أخذَتها الحماسة قليلاً

Okay, there's enthusiastic, and there's just plain gay.
طيب. هنالك الحماسة. و هنالك التصرف كشاذ

The general loathes me with a sempiternal fervor, and where he goes... the Draugur follow.
إن الجنرال يبغضني مع الحماسة السرمدية وحيثما يذهب

- And vigor too, sir. - What do you say we order?
. و الحماسة أيضاً ، سيدى ماذا تريدون أن نطلب ؟

Of course, churchmen didn't mind religious fervour in itself.
بطبيعة الحال، رجال الكنيسة لم يكونوا يمانعون الحماسة الدينية بحد ذاتها

We've never had any of this before from a guest, somebody that keen.
لم نستضف زائراً من قبل يذكر ذلك، زائرٌ بهذه الحماسة

I had no idea you admired the man so ardently.
لم يكن لدي فِكرة أنكَ معجبٌ بالرجل بهذه الحماسة

It is a question not only of seeking an accommodation between these divergent views, but also of ensuring that the exuberance and political anxiety accompanying the process of transition is well managed and is channelled properly towards assisting in that process.
إن القضية ليست فقط قضية المـواءمة بين وجهات النظر المتعارضة هذه، ولكنها أيضـــــا قضية حسن معالجة ما يرافـــق عملية الانتقال مــــن الحماسة والقلق السياسي وتوجيهه وجهة صحيحــــة إلى المساعدة في تلك العملية.