"الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• fourth High-level Dialogue on Financing for Development

Draft resolution on modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development
مشروع قرار بشأن طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

I have the pleasure to welcome all present, including the Secretary-General, to the fourth High-level Dialogue on Financing for Development.
يطيب لي أن أرحب بمعالي الأمين العام وأن أرحب بكم جميعا في هذا الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

The fourth High-level Dialogue on Financing for Development is of particular importance.
يكتسي الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية أهمية خاصة.

We are happy that the fourth High-level Dialogue on Financing for Development has finally been held after several delays.
يسعدنا أن يعقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية أخيرا بعد عدة تأخيرات.

64/194. Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development
64/194 - طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

Draft resolution on modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development (A/C.2/64/L.28)
مشروع قرار بشأن طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية (A/C.2/64/L.28)

A/C.2/64/L.28 Item 52 - - Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference - - Mexico: draft resolution - - Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
A/C.2/64/L.28 البند 52 - متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2002 والمؤتمر الاستعراضي لعام 2008 - المكسيك: مشروع قرار - طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية [بجميع اللغات الرسمية]

Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.28, entitled " Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development " (under agenda item 52) (convened by the delegation of the Republic of Korea)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.28، المعنون " طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " (في إطار البند 52 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جمهورية كوريا)

Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.28, entitled " Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development " (under agenda item 52) (convened by the delegation of the Republic of Korea)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.28 المعنون " طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " (في إطار البند 52 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد جمهورية كوريا)

Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.28, entitled " Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development " (under agenda item 52) (convened by the delegation of Mexico)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A/C.2/64/L.28 المعنون " طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " (في إطار البند 52 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد المكسيك)

A/64/L.41 Item 52 - - Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference - - Mexico: draft resolution - - Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S] - - 2 pages
A/64/L.41 البند 52 من جدول الأعمال - متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2002 والمؤتمر الاستعراضي لعام 2008 - المكسيك: مشروع قرار - طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

The Acting President: The Assembly will now take action on draft decision A/64/L.47, entitled " fourth High-level Dialogue on Financing for Development " .
الرئيس بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر A/64/L.47، المعنون " الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " .

The President (spoke in Arabic): The General Assembly will begin the fourth High-level Dialogue on Financing for Development, under agenda item 52, in accordance with General Assembly resolution 64/194 of 21 December 2009 and General Assembly decision 64/551 of 23 February 2010.
الرئيس: تبدأ الجمعية العامة الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في إطار البند 52 من جدول الأعمال، وفقا لقرار الجمعية العامة 64/194 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009 ومقرر الجمعية العامة 64/551 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2010.

This fourth High-level Dialogue on Financing for Development and its focus on " The Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development: status of implementation and tasks ahead " , demonstrate the will and resolve of the international community and its multilateral system.
يبيِّن هذا الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية وتركيزه على " توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: حالة التنفيذ والمهام المقبلة " ، إرادة وتصميم المجتمع الدولي ونظامه المتعدد الأطراف.

Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the convening of this fourth High-level Dialogue on Financing for Development.
السيد غياردو هيرنانديث (السلفادور) (تكلم بالإسبانية): يرحب وفدي بعقد هذا الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

2. At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of Mexico introduced a draft resolution entitled " Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development " (A/C.2/64/L.28), which read:
2 - في الجلسة 33، المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم ممثل المكسيك مشروع قرار بعنوان " طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " (A/C.2/64/L.28)، وفيما يلي نصه:

Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I take the floor with regard to the draft resolution contained in document A/64/L.41, entitled " Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development " .
السيد هيلر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): آخذ الكلمة فيما يتعلق بمشروع القرار الوارد في الوثيقة A/64/L.41، المعنون " طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " .

The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/64/L.41, entitled " Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development " .
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تبت الجمعية الآن في مشروع القرارA/64/L.41، المعنون " طرائق عقد الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " .