"الحوت الأبيض" - Traduction Arabe en Anglais

• white whale

That coin's worth $16! I'll be first to sight the white whale!
تلك القطعة تساوي 16 دولارا، سأكون أول من يشاهد الحوت الأبيض

Now, this white whale, did he dance a jig and pick your pocket, as well?
وهل ذلك الحوت الأبيض يرقص ومحتال ويسرق جيوبكم أيضاً؟

But I'm telling you, he's chasing the white whale.
ولكن دعاني أؤكد لكما، إنه يطارد "الحوت الأبيض"

It was like the salty exhale of the great white whale in Melville's classic tome.
كان مثل إخراج الزفير المالح من الحوت الأبيض الكبير في سان تومي ملفيل الكلاسيكية.

I mean, it was the white whale of art-theft recovery.
أعني، كانت الحوت الأبيض لإستعادة المسروقات الفنيّة

The white whale drank some bad plankton and splashed through a coffee table and now it's your turn to take the helm.
شرب الحوت الأبيض بعض بلانكتون السيئ وإندفع خلال منضدة صغيرة والآن هو دورك لأخذ القيادة.

To chase that white whale on both sides of land and over all sides of earth until he spouts black blood and rolls dead out.
أن تطاردوا ذلك الحوت الأبيض بكلا جانبي البر وكل أصقاع الأرض، حتى تراق دماؤه السوداء ويسحب جسده ميتا

A white whale last month off Good Hope!
مر الحوت الأبيض من رأس الرجاء الصالح الشهر الماضي

We shall run forward laden with fire to render the white whale's flesh into unholy oil.
فلا بد أن نسير ونحن محملين بالنار، حتى نقطع أوصال الحوت الأبيض ليتحول إلى زيت مقدس

I'd say to him, "Lay off the big white whale for a few days.
كنت لأقول له، "اصرف الحوت الأبيض لبضعة أيام.

If you look at the white whale in terms of postcolonialism...
إن نظرتم إلى الحوت الأبيض من وجهة نظر ما بعد الاستعمار...

Where did you last see the white whale?
أين رأيت الحوت الأبيض آخر مرة؟

It lights our way to the white whale!
هذا ينير دربنا نحو الحوت الأبيض

An island to himself is the white whale.
إنه جزيرة بحد ذاته، ذلك الحوت الأبيض

But I believe I've landed the white whale.
لكن أعتقد أنني اصطتد الحوت الأبيض

I think the white whale may finally be a normal whale
أظن أن الحوت الأبيض سيكون حوتاً عادياً

She a good girl is the white whale.
إنها فتاة ممتازة إنها الحوت الأبيض

How's it going with the white whale anyway?
كيف هي الأحوال مع الحوت الأبيض

of the white whale.
البعض منكم سمع عن الحوت الأبيض

Well, you slew the big white whale, Ahab.
حسنا، تدير الحوت الأبيض الكبير، أهاب.