"الخاصة بما" - Traduction Arabe en Anglais

• Special
• for
• including

Provide support and counselling services for children and adults with Special needs, including individual and group sessions;
تقديم خدمات الدعم والإرشاد الأسري لعائلات الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة بما فيه الإرشاد الفردي والجماعي؛

Use of Special service agreements not in line with the policy
إبرام اتفاقات الخدمات الخاصة بما لا يتماشى مع السياسة المتبعة

During the period under review, the Centre serviced the Special Committee and assisted it in fulfilling its mandate.
وقد قدم المركز خلال الفترة قيد الاستعراض خدمات إلى اللجنة الخاصة بما ساعدها على الوفاء بولايتها.

The Special Committee recognizes the potential contribution of the African standby force to peace and security in Africa.
وتقر اللجنة الخاصة بما يحتمل أن تساهم به القوة الاحتياطية الأفريقية في إحلال السلم والأمن في أفريقيا.

1.78 In pursuing the objectives of the programme of work for the biennium 2012-2013, the Special Representative will:
1-78 ولدى السعي إلى تحقيق أهداف برنامج العمل لفترة السنتين 2012-2013، ستقوم الممثلة الخاصة بما يلي:

Finally, but importantly, Special procedures should be provided with sufficient resources to carry out their activities, including fact-finding missions.
وأخيرا، والأهم من ذلك، ينبغي تزويد الإجراءات الخاصة بما يكفيها من الموارد لتنفيذ أنشطتها، بما في ذلك بعثات

The Special Committee recognizes the potential contribution of the African Standby Force to peace and security in Africa.
وتقر اللجنة الخاصة بما يحتمل أن تساهم به القوة الاحتياطية الأفريقية في إحلال السلم والأمن في أفريقيا.

This is of Special importance, as 75 per cent of all incidents in the region relate to property disputes between potential returnees and resident displaced persons.
ولهذا الموضوع أهميته الخاصة بما أن ٧٥ في المائة من جميع الحوادث في المنطقة تتصل بخلافات على اﻷملاك بين العائدين المحتملين والمقيمين المشردين.

Consequently, operating budgets for Special Programmes were set at a total of $551 million.
ونتيجة لذلك، حددت ميزانيات التشغيل للبرامج الخاصة بما مجموعه 551 مليون دولار.

Consequently, operating budgets for Special Programmes were set at a total of US$ 551 million.
ونتيجة لذلك، حددت ميزانيات التشغيل للبرامج الخاصة بما مجموعه 551 مليون دولار.

Conducting up to 100 ad hoc tasks and 150 reconnaissance and surveillance operations by Special police units
قيام وحدات الشرطة الخاصة بما يصل إلى 100 مهمة من المهام المخصصة و 150 عملية من عمليات الاستطلاع والمراقبة

The Cuban Government has made considerable efforts in this area so that all children with Special educational needs can receive the required attention.
وقد بذلت الحكومة الكوبية جهودا ملموسة في هذا المجال لكي يحظى جميع الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة بما يلزمهم من الرعاية.

In order to do so, the activities of the Special procedures, including the dialogue with Governments, should be better utilized by the Commission.
وللقيام بذلك، ينبغي أن تستخدم لجنة حقوق الإنسان على نحو أفضل أنشطة الإجراءات الخاصة بما في ذلك الحوار مع الحكومات.

In view of this situation the Special Rapporteur recommends the following:
وفي ضوء هذه الحالة، توصي المقرر الخاصة بما يلي:

Also, the Special Rapporteur should be told whether the names of the persons concerned should appear in her annual report.
كما ينبغي إبلاغ المقررة الخاصة بما إذا كان ينبغي إدراج أسماء الأشخاص المعنيين في تقريرها السنوي.

19. Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully;
19 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تزويد المقررة الخاصة بما يلزم من موارد لتمكينها من الاضطلاع الكامل بولايتها؛

In 2012, Special procedures mandate holders carried out 80 visits to 55 countries and territories.
وفي عام 2012، قام المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة بما عدده 80 زيارة إلى 55 بلدا وإقليما.

They reaffirmed their commitment to strengthening cooperation with Special procedures including before, during and after country visits and sharing information on human rights situations.
وأكدوا مجدداً التزامهم بتوطيد التعاون مع الإجراءات الخاصة بما في ذلك قبل الزيارات القطرية وخلالها وبعدها وبتبادل المعلومات عن أوضاع حقوق الإنسان.

Maintenance of camps for 560 formed police personnel at Dili, Baucau and Maliana
صيانة المعسكرات الخاصة بما عدده 560 فردا من أفراد الشرطة المشكلة في ديلي، وباوكاو وماليانا

And I have some demands of my own including proper compensation.
و لدي بعض المطالب الخاصة بما في ذلك التعويض المناسب