"الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات" - Traduction Arabe en Anglais

• the independent expert on minority issues

Recognizing in this context the important role played by the independent expert on minority issues in promoting the implementation of the Declaration,
وإذ تقر في هذا الصدد بالدور الهام الذي تقوم به الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات في تعزيز تنفيذ الإعلان،

The scope of the mandate of the independent expert on minority issues
نطاق ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات

Recognizing, in this context, the important role played by the independent expert on minority issues in promoting the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
وإذ تقر في هذا السياق بالدور الهام الذي تقوم به الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات في تعزيز تنفيذ الإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية،

It also asked Greece to outline the follow-up to the recommendations made by the independent expert on minority issues after her visit in 2008.
وطلبت أيضا من اليونان عرض متابعة التوصيات التي قدمها الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات بعد زيارتها في سنة 2008.

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on minority issues (resolution 66/166).
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات (القرار 66/166).

21. Invites the independent expert on minority issues to report annually to the General Assembly;
21 - تدعو الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات إلى أن تقدم سنويا تقريرا إلى الجمعية العامة؛

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on minority issues (resolution 66/166/).
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات (القرار 66/166).

Pamphlet for inclusion in the United Nations Guide for Minorities: " the independent expert on minority issues "
نص الكتيب الإعلامي الذي سيدرج في دليل الأمم المتحدة الخاص بالأقليات: " الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات "

2. The text of the pamphlet on the work of the independent expert on minority issues is attached as an annex, for inclusion in future versions of the United Nations Guide for Minorities.
2- ونص الكتيب الإعلاني الذي يتعلق بعمل الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات مرفق بهذه الوثيقة حتى يتم إدراجه في الإصدارات المقبلة لدليل الأمم المتحدة الخاص بالأقليات.

The work of the independent expert on minority issues complements and enhances the work of other United Nations bodies and mechanisms that address minority rights and minority issues, including the Working Group on Minorities and the treaty-monitoring bodies.
ويشكل عمل الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات تكملة وتعزيزا لعمل الهيئات والآليات الأخرى التابعة للأمم المتحدة التي تعنى بحقوق وشؤون الأقليات بما فيها الفريق العامل المعني بالأقليات وهيئات رصد المعاهدات.

Importantly, the independent expert on minority issues is mandated to promote the implementation of the 1992 United Nations Minority Declaration, and to take into account the views of non-governmental organizations (NGOs), offering a unique opportunity for constructive engagement in country situations, and can consult directly with Governments regarding minority issues.
وتجدر الإشارة إلى أن الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات قد أنيطت بها ولاية تعزيز تنفيذ إعلان عام 1992 بخصوص الأقليات وأخذ آراء المنظمات غير الحكومية في الاعتبار مما يتيح لها فرصة نادرة للانخراط البنّاء في أوضاع البلدان ويمكنها من التشاور مباشرة مع الحكومات فيما يتعلق بشؤون الأقليات.

This pamphlet explains in greater detail the work of the independent expert on minority issues, including her thematic priorities, and considers how the mandate can be useful to, and used by, minorities and civil society.
ويبين هذا الكتيب الإعلامي بقدر أكبر من التفصيل عمل الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات بما في ذلك أولوياتها الموضوعية ويبحث كيف يمكن للولاية أن تعود بالنفع على الأقليات وعلى المجتمع المدني وكيفية استفادتهم منها.

Document: Report of the independent expert on minority issues (resolution 63/174).
الوثيقة: تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات (القرار 63/174).

16. Invites the independent expert on minority issues to report to the General Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the present resolution;
16 - تدعو الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين عن تنفيذ هذا القرار؛

" 15. Calls upon the High Commissioner to provide all the support the independent expert on minority issues may need to fulfil her mandate "
" 15 - تهيب بالمفوضة السامية أن تقدم إلى الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات كل ما قد تحتاجه من دعم للوفاء بولايتها "

In the case of the independent expert on minority issues (hereafter the independent expert), the mandate is provided in Commission on Human Rights resolution 2005/79.
وفي حال الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات (المسماة بعده الخبيرة المستقلة)، فإن ولايتها منصوص عليها في القرار 2005/79 الصادر عن لجنة حقوق الإنسان.

6. Takes note with appreciation of the report of the independent expert on minority issues and its special focus on the role of the protection of minority rights in conflict prevention;
6 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات وتركيزه بشكل خاص على دور حماية حقوق الأقليات في منع نشوب النزاعات()؛

6. Takes note with appreciation of the report of the independent expert on minority issues and its special focus on the role of the protection of minority rights in conflict prevention;
6 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات وتركيزه الخاص على دور حماية حقوق الأقليات في منع نشوب النزاعات()؛

Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, and 7/6 of 27 March 2008 on the mandate of the independent expert on minority issues,
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها اللاحقة المتعلقة بالتعزيز الفعال للإعلان، وكذلك قراري مجلس حقوق الإنسان 6/15 المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007 الذي أنشأ بموجبه المجلس المنتدى المعني بقضايا الأقليات() و 7/6 المؤرخ 27 آذار/مارس 2008 المتعلق بولاية الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات()،