"الخبير الاستشاري المستقل" - Traduction Arabe en Anglais

• independent consultant

The final report has been completed by the independent consultant and is currently under review by United Nations Headquarters
وقد أنجز الخبير الاستشاري المستقل التقرير النهائي الذي يتولى مقر الأمم المتحدة حاليا استعراضه

20. Many delegations welcomed the report of the independent consultant, and the suggested continuation of the pilot phase.
20- ورحبت وفود عديدة بتقرير الخبير الاستشاري المستقل وباقتراح تمديد المرحلة التجريبية.

Keynote address by Jay Naidoo, independent consultant and Former Minister for Communications of South Africa (via video link)
- خطاب رئيسي يلقيه جاي نايدو، الخبير الاستشاري المستقل ووزير الاتصالات السابق لجنوب أفريقيا (عن طريق وصلة فيديو)

4. At the 8 September meeting, members of the Task Force expressed their satisfaction with and gratitude for the work of the independent consultant and the high quality of his report, as it provided an excellent basis for discussions.
4- وفي اجتماع 8 أيلول/سبتمبر، أعرب أعضاء فرقة العمل عن رضاهم عن العمل الذي أنجزه الخبير الاستشاري المستقل وعن امتنانهم له وأقروا بجودة تقريره لأنه شكّل قاعدةً ممتازةً للمناقشات.

On 15 April 2010, the independent consultant delivered his preliminary report to the Task Force and on 2 June 2010, at the Task Force's third meeting, the independent consultant presented this preliminary report.
وفي 15 نيسان/أبريل 2010، قدم الخبير الاستشاري المستقل تقريره الأولي إلى فرقة العمل وعرضه في اجتماعها الثالث المعقود في 2 حزيران/يونيه 2010.

128. On 1 September 2010, the independent consultant delivered his final report to the Task force and on 8 September, at the Task Force's fourth meeting, the independent consultant presented this final report.
126- وفي 1 أيلول/سبتمبر 2010، قدم الخبير الاستشاري المستقل تقريره النهائي إلى فرقة العمل وعرضه في اجتماعها الرابع المعقود في 8 أيلول/سبتمبر.

19. The Controller explained that the review of the Operational Reserve Category II, presented in document EC/55/SC/CRP.6, also contained the report of the independent consultant as well as a draft decision proposing an extension of the pilot scheme.
19- أوضح المراقب أن استعراض الفئة الثانية من الاحتياطي التشغيلي الوارد في الوثيقة EC/55/SC/CRP.6يحوي كذلك تقرير الخبير الاستشاري المستقل ومشروع مقرر يقترح تمديد المخطط التجريبي.

26. On 1 September 2010, the independent consultant delivered his final report to the Task force and on 8 September, at the Task Force's fourth meeting, the independent consultant presented this final report.
26- وفي 1 أيلول/سبتمبر 2010، قدم الخبير الاستشاري المستقل تقريره النهائي إلى فرقة العمل وعرضه في اجتماعها الرابع المعقود في 8 أيلول/سبتمبر.

The ISU Task Force met for a second time on 10 March 2010 at which time the independent consultant presented his work plan and the Chair of the Task Force indicated that she would write to all States Parties to solicit voluntary contributions to cover the costs of the evaluation.
واجتمعت للمرة الثانية في 10 آذار/مارس 2010 وقدم حينها الخبير الاستشاري المستقل خطة عمله وأشارت رئيسة فرقة العمل إلى أنها ستطلب من جميع الدول الأطراف تقديم تبرعات لتغطية تكاليف التقييم.

125. On 1 September 2010, the independent consultant delivered his final report to the Task force and on 8 September, at the Task Force's fourth meeting, the independent consultant presented this final report.
123- وفي 1 أيلول/سبتمبر 2010، قدم الخبير الاستشاري المستقل تقريره الختامي إلى فرقة العمل وعرضه في اجتماعها الرابع المعقود في 8 أيلول/سبتمبر.

MONUSCO will also continue planning for the construction of the Integrated Mission Headquarters project in collaboration with the United Nations country team, subject to the review and approval of the cost benefit report submitted by the independent consultant to United Nations Headquarters.
وستواصل البعثة أيضا التخطيط لتشييد مشروع المقر المتكامل للبعثة بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري، رهنا باستعراض واعتماد تقرير التكاليف والفوائد المقدم من الخبير الاستشاري المستقل لمقر الأمم المتحدة.

50. Regarding the proposed evaluation of the functioning of the Dag Hammarskjöld Library, the Group of 77 and China believed that the independent consultant in question should be selected in consideration of the interests of all Member States and with participation by developing countries in the process.
٥٠ - وفيما يتعلق بالتقييم المقترح لوظائف مكتبة داغ همرشولد، قالت إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ترى أنه ينبغي اختيار الخبير الاستشاري المستقل المعني بالنظر لمصالح جميع الدول اﻷعضاء وبمشاركة من البلدان النامية في العملية.

22. In a report, submitted on 30 September 1991 pursuant to the requests of the General Assembly in resolution 45/219 (A/46/482), the high-level independent consultant noted, in paragraph 20:
22 - وفي تقرير قُدم في 30 أيلول/سبتمبر 1991 عملا بقرار الجمعية العامة 45/219 (A/46/482)، لاحظ الخبير الاستشاري المستقل الرفيع المستوى في الفقرة 20:

20. MONUSCO will also continue to plan for the construction of the integrated mission headquarters project in collaboration with the United Nations country team, subject to the review and approval by United Nations Headquarters of the report by the independent consultant that has been completed.
20 - وستواصل البعثة كذلك التخطيط لتشييد مشروع المقر المتكامل للبعثة بالتعاون مع الفريق القطري للأمم المتحدة، رهناً باستعراض مقر الأمم المتحدة لتقرير الخبير الاستشاري المستقل الذي أنجز، والموافقة عليه.

The ISU Task Force met for a second time on 10 March 2010 at which time the independent consultant presented his work plan and the Chair of the Task Force indicated that she would write to all States Parties to solicit voluntary contributions to cover the costs of the evaluation.
واجتمعت فرقة العمل للمرة الثانية في 10 آذار/مارس 2010 قدم حينها الخبير الاستشاري المستقل خطة عمله وأشارت رئيسة فرقة العمل إلى أنها ستكتب إلى جميع الدول الأطراف لطلب تبرعات من أجل تغطية تكاليف التقييم.

The user-friendliness of the treaty bodies database will be enhanced, based primarily on the 1998 recommendations of the independent consultant but also taking into account products that have since become available, relevant new developments in the field of information technology and feedback from users.
ستزداد السهولة التي تميز استخدام قاعدة البيانات المتعلقة بالهيئات المنشأة بموجب معاهدات استناداً بالدرجة الأولى إلى توصيات عام 1998 الصادرة عن الخبير الاستشاري المستقل ومع مراعاة المنتجات التي أصبحت الآن متاحة والتطورات الجديدة ذات العلاقة بالموضوع في ميدان تكنولوجيا المعلومات والتغذية المرتدة التي يوفرها المستخدمون.