"الخدمة البديلة" - Traduction Arabe en Anglais

• alternative service
• substitute service
• alternative services
• alternate service
• of such service

The period of alternative service was now the same as that for military service, namely 8 to 12 months.
وقد أصبحت مدة الخدمة البديلة حالياً مساوية لمدة الخدمة العسكرية، أي أنها تتراوح بين 8 و12 شهراً.

The alternative service must not be of a punitive nature.
ولا يجب أن تكون الخدمة البديلة ذات طبيعة عقابية.

Federal Republic of Germany: alternative service is available to recognized conscientious objectors.
جمهورية ألمانيا الاتحادية: الخدمة البديلة متاحة للمعترف بهم من المستنكفين ضميرياً.

alternative service conscripts work in institutions according to agreement between the institutions and the conscientious objection administration.
ويعمل المجندون في الخدمة البديلة في مؤسسات وفقاً لاتفاقات مبرمة بين المؤسسات وإدارة الاستنكاف الضميري.

Four States had alternative service for the same length as military service.
وكانت مدة الخدمة البديلة في أربع دول تعادل مدة الخدمة العسكرية.

The alternative service must not be of a punitive nature. It must be a real service to the community and compatible with respect for human rights.
ولا يجب أن تكون الخدمة البديلة ذات طبيعة عقابية، إذ يجب أن تكون خدمة حقيقية للمجتمع وتتماشى واحترام حقوق الإنسان.

It further noted that the duration of the alternative service was longer than the military service to which the objector would otherwise be liable.
كما لاحظت أن مدة الخدمة البديلة هي أطول من مدة الخدمة العسكرية.

alternative service could be shortened or postponed if their marital status changed.
ويمكن تقصير الخدمة البديلة أو تأجيلها إذا تغيرت أحوالهم الزوجية.

However, according to the State party report, in 2007 only 11 out of 65 applications for alternative service had been successful.
غير أنه لاحظ أن تقرير الدولة الطرف أشار إلى أنه في عام 2007، تم قبول 11 طلبا فقط من أصل 65 طلبا لتأدية الخدمة البديلة.

In the event of war, reservists who had done alternative service would be required to perform an alternative function.
وفي حالة الحرب، يمكن استدعاء أفراد الاحتياط الذين أدوا الخدمة البديلة للقيام بوظيفة بديلة.

He undertook to provide the Committee with updated figures on the number of people who had completed alternative service.
وتعهد السيد كوك بتزويد اللجنة بإحصاءات محدثة عن عدد الأشخاص الذين أدوا الخدمة البديلة.

Under the new law, the period of alternative service was two years.
وبموجب القانون الجديد تكون مدة الخدمة البديلة هي سنتان.

With regard to military service, provisions for alternative service were established by the Presidential Decree of 1992.
36- وفيما يتعلق بالخدمة العسكرية جاءت في المرسوم الرئاسي عام 1992 نصوص عن الخدمة البديلة.

Parliament was currently considering new legislation on alternative service in accordance with the standards established by the Council of Europe.
وينظر البرلمان الآن في تشريع جديد عن الخدمة البديلة وفقاً للقواعد التي وضعها مجلس أوروبا.

Moreover, the Committee notes that the length of alternative service is twice as long as military service and that this may raise issues of compatibility with article 18 of the Covenant.
باﻹضافة إلى ذلك، فإن اللجنة تلاحظ أن طول مدة الخدمة البديلة يساوي ضعفَيْ الخدمة العسكرية وأن من الممكن أن يثير ذلك مسائل التوافق مع المادة ٨١ من العهد.

While, in principle, alternative service was possible, no detailed rules relating to it had as yet been established.
وبينما تجوز، من حيث المبدأ، الخدمة البديلة فإنه لم توضع قواعد تفصيلية بشأنها حتى اﻵن.

Its adoption, therefore, would settle the question, with Parliament perhaps curtailing the period of alternative service.
وهكذا سيؤدي اعتماد هذا القانون إلى تسوية المسألة مع احتمال قيام البرلمان باختصار مدة الخدمة البديلة.

The duration of such substitute service shall not exceed the duration of military service.
ولا يجوز أن تتجاوز مدة هذه الخدمة البديلة المدة المقررة للخدمة العسكرية.

74. The Government finds it difficult to introduce alternative services for conscientious objectors to military draft, considering the prevailing security threats on the Korean peninsula, the challenge in securing military personnel if alternative services are introduced, and the widely-shared criticism based on the fairness of military obligation.
74- ترى الحكومة أنه من الصعب اعتماد الخدمة البديلة للمستنكفين ضميرياً عن أداء الخدمة العسكرية نظراً إلى التهديدات الأمنية المخيمة على شبه الجزيرة الكورية والتحدي المتمثل في ضمان الموظفين العسكريين في حال اعتماد الخدمة البديلة والنقد المشترك على نطاق واسع والمبني على إنصاف واجب الخدمة العسكرية.

In accordance with the Law on Defence Service of 27 January 1992, the term for alternate service was established at 24 months.
وقد حدد قانون الخدمة الدفاعية المؤرخ في ٧٢ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١ مدة الخدمة البديلة بأنها ٤٢ شهرا.

The State party explains that for a person who has participated in his call-up for military or alternative service, and who has been granted a deferral, e.g. for up to three years, of performance of such service a passport is generally granted up to 28 years of age.
وتوضح الدولة الطرف أن جواز السفر يُمنح بوجه عام للشخص البالغ ٨٢ عاماً من العمر إذا كان قد لبى دعوته للخدمة العسكرية أو الخدمة البديلة أو إذا كان قد منح تأجيلاً، حتى ثلاث سنوات، ﻷداء هذه الخدمة.