"الخطوات التالية" - Traduction Arabe en Anglais

• next steps
• following steps
• further steps
• the following
• following measures
• subsequent steps
• way forward

next steps include finalizing, in the first quarter of 2014, the arrangements and disbursement of funds for this project.
وتشمل الخطوات التالية وضع الصيغة النهائية للترتيبات في الربع الأول من عام 2014 وصرف الأموال لهذا المشروع.

The workshop also sought to identify next steps and propose options in the context of regional cooperation.
وسعيت حلقة العمل كذلك إلى تحديد الخطوات التالية واقترحت عدة خيارات في سياق التعاون الإقليمي.

The next steps will be to finalize the gap analysis, in order to validate and refine the conceptual safeguards framework.
وسوف تكون الخطوات التالية النهائية هي الانتهاء من تحليل الثغرات بغرض تأكيد صحة وتنقيح إطار الضمانات المفاهيمية.

The draft work programme was prepared through the following steps:
وقد أعد مشروع برنامج العمل من خلال الخطوات التالية:

The Group further considers that due diligence entails the following steps.
ويعتبر الفريق كذلك أن الحرص الواجب يتطلب اتخاذ الخطوات التالية.

They could include the following steps or any variation of them:
ومن الممكن أن يشمل ذلك الخطوات التالية أو ما شاكلها:

We are ready to work with other delegations as we collectively consider our next steps.
ونحن جاهزون للعمل مع الوفود الأخرى لدى نظرنا الجماعي في الخطوات التالية.

Possible next steps for action and conclusions and recommendations are presented at the end of the report.
ويورد التقرير في الختام الخطوات التالية الممكنة والاستنتاجات والتوصيات.

The next steps involve expanding the youth network, sorting out the organizational structures and developing a fund-raising strategy.
وتشمل الخطوات التالية توسيع الشبكة الشبابية، وفرز الهياكل التنظيمية، ووضع استراتيجية لجمع الأموال.

next steps in the ECM deployment will be determined jointly on the basis of priority needs, organizational readiness, and the availability of resources.
وستحدد الخطوات التالية في نشر النظام بشكل مشترك على أساس الاحتياجات ذات الأولوية، ومدى تأهب المؤسسة، وتوافر الموارد.

The next steps of this project will be determined when this stage is complete, in mid-2009.
وستحدد الخطوات التالية لهذا المشروع عند اكتمال هذه المرحلة في منتصف عام 2009.

The next steps should include expanding the access of such countries to investment and preventing a resurgence of trade protectionism.
وأضاف أنه ينبغي أن تشمل الخطوات التالية التوسع في فرص حصول هذه البلدان على الاستثمار ومنع عودة ظهور الحمائية التجارية.

D. Next steps: transforming pledges into action 12 - 15 6
دال - الخطوات التالية: تحويل الوعود إلى أعمال 12-15 6

Accordingly, the next steps require collaborative work to develop and apply mechanisms and integrate the prevention and control of non-communicable diseases into the regional and global development agenda.
وبناء على ذلك، تتطلب الخطوات التالية التعاون في العمل لتطوير وتطبيق الآليات وإدماج الوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها في جدول أعمال التنمية الإقليمي والعالمي.

My Government, the Swedish Government, sees the following steps as immediately required.
وترى حكومتي، الحكومة السويدية، أن من اللازم اتخاذ الخطوات التالية فورا.

The following steps should be taken to achieve those objectives:
ولتحقيق تلك اﻷهداف ، ينبغي اتخاذ الخطوات التالية :

At the sectoral level, planning involves the following steps:
وعلى المستوى القطاعي، ينطوي التخطيط على الخطوات التالية:

The following steps are of fundamental importance: first, the existing huge nuclear inventories should be attenuated substantially.
وتتسم الخطوات التالية بأهمية أساسية: أولا، ينبغي تخفيض المخزونات النووية الهائلة الموجودة حاليا تخفيضا كبيرا.

To mitigate these risks the following steps were taken:
وللتخفيف من وطأة هذه المخاطر اتُخذت الخطوات التالية:

further steps in development of the project will be discussed at the 6th World Congress for Psychotherapy.
وستناقش الخطوات التالية لعملية وضع المشروع في المؤتمر العالمي السادس للعلاج النفسي.

However, the Government of Liberia has taken the following measures to effectively enforce the Anti-Human Trafficking law:
بيد أن حكومة ليبريا اتخذت الخطوات التالية للإنفاذ الفعال لقانون مكافحة الاتجار في البشر:

We believe that the negotiation of a treaty on fissile material is a positive but insufficient measure if subsequent steps to bring about nuclear disarmament are not defined.
ونعتقد أن التفاوض على معاهدة بشأن المواد الانشطارية إجراء إيجابي لكنه غير كاف إذا لم تحدَّد الخطوات التالية اللازمة لتحقيق نزع السلاح النووي.

Kenya wishes to propose the following steps as the way forward.
وتود كينيا أن تقترح اتخاذ الخطوات التالية بوصفها طريق المضي قدما.