"الخطوة الأولى نحو" - Traduction Arabe en Anglais

• first step towards
• first step to
• first step in
• first step toward
• initial step towards
• first steps towards
• the first step
• first move

The first step towards eliminating discrimination is to make it visible.
وتتمثل الخطوة الأولى نحو القضاء على التمييز في جعله ظاهراً.

This study could represent the first step towards a debate, within the Human Rights Council, on this crucial issue.
ويمكن أن تمثل هذه الدراسة الخطوة الأولى نحو مناقشة هذه القضية البالغة الأهمية داخل مجلس حقوق الإنسان.

A speaker noted that achieving justice is often the first step towards achieving equality.
وأشار متكلم إلى أنه غالبا ما يكون تحقيق العدالة الخطوة الأولى نحو تحقيق المساواة.

Social integration is the first step to remove these grudges if they are real, or to remove the feeling thereof if they are only illusions.
فالإدماج الاجتماعي هو الخطوة الأولى نحو إزالة هذه الأحقاد إذا كان ثمة ما يبررها، أو إزالة الشعور بها إذا كانت وهمية.

As indicated by the Working Group, the first step in that direction was the approval in 2003 of the Private Surveillance and Security Act.
ووفقاً لما أشار إليه الفريق نفسه، فقد تحقَّقت الخطوة الأولى نحو إحراز هذا التقدم باعتماد قانون الحراسة والأمن الخاص في عام 2003.

Often, two-wheelers are a first step toward motorization.
وغالباً ما تكون مركبة العجلتين هي الخطوة الأولى نحو استعمال المحركات.

For the families of missing persons, the return of the body for burial is often the first step towards achieving justice and for being able to start the mourning process.
وغالبا ما تمثل إعادة الجثث إلى عائلات المفقودين لدفنها الخطوة الأولى نحو تحقيق العدالة ونحو التمكن من بدء الحداد.

This meeting marked the first step towards developing principles and an international framework to promote such investment.
يمثل هذا الاجتماع الخطوة الأولى نحو تطوير مبادئ وإطار عمل دولي لتعزيز هذا الاستثمار.

A first step towards integrating people living in poverty is to meet their basic needs.
وتتمثل الخطوة الأولى نحو إدماج الأشخاص الذين يعيشون في الفقر في تلبية احتياجاتهم الأساسية.

Increasing girls' participation in primary and secondary schooling is thus the first step towards ensuring equal access to science education.
وتشكل زيادة مشاركة الفتيات في التعليم الابتدائي والثانوي الخطوة الأولى نحو كفالة تكافؤ الفرص في تعلّم العلوم.

In the Group’s view, recognizing that there is a problem is the first step towards compliance with the sanctions regime.
ويرى الفريق أن الخطوة الأولى نحو الامتثال لنظام الجزاءات هي الاعتراف بوجود مشكلة.

It is also a first step towards recreating some dialogue in this Conference, a dialogue that has hardly taken place lately.
وهو أيضاً الخطوة الأولى نحو استئناف شيء من الحوار، و هو حوار نادراً ما جرى في الفترة الأخيرة.

In many countries, the first step towards economic independence is a trained workforce.
التدريب في العديد من البلدان تتمثل الخطوة الأولى نحو الاستقلال الاقتصادي بوجود قوى عاملة مدربة.

The special hearing and meetings are the first step towards securing tangible assistance from the European Parliament.
وشكّلت جلسة الاستماع الخاصة والاجتماعات الخطوة الأولى نحو تأمين مساعدة ملموسة من الاتحاد الأوروبي.

That, he hoped, would be a first step towards involving young people in formulating global solutions to climate change.
وأعرب عن أمله في أن يكون ذلك الخطوة الأولى نحو إشراك الشباب في صياغة حلول عالمية لتغير المناخ.

An unequivocal show of solidarity at a time of need would be a first step towards liberating all peoples from each and every form of foreign control.
وقال إن إظهار التضامن التام في وقت الحاجة سيكون الخطوة الأولى نحو تحرير جميع الشعوب من جميع أشكال السيطرة الأجنبية.

Determining longer-term cycles can be considered a first step towards the elaboration of a multi-year programme.
ويمكن اعتبار أن تحديد دورات أطول أجلاً يمثل الخطوة الأولى نحو إعداد برنامج متعدد السنوات.

The Inspectors believe that the first step towards a common payroll system would be the reduction in the number of current payroll systems.
ويعتقد المفتشون أن الخطوة الأولى نحو إقامة نظام مشترك لكشوف المرتبات هي خفض عدد النظم الحالية لكشوف المرتبات.

Elections were the first step to ensuring the democratic process and government accountability to the citizen.
والانتخابات تعد الخطوة الأولى نحو العملية الديمقراطية ومساءلة الحكومة أمام المواطن.

A first step in achieving such a goal should be the deepening of the dialogue between donors themselves.
ولا بد أن تكون الخطوة الأولى نحو تحقيق هذا الهدف هي تعميق الحوار بين الجهات المانحة نفسها.

Convincing the world of what you are is the first step toward your independence.
إقناع العالم من ما كنت هي الخطوة الأولى نحو استقلالكم.

Official data on reported crime can represent the initial step towards the assessment of corruption, its extent and vulnerability to it.
14- وقد تمثل البيانات الرسمية عن الجرائم المبلغ عنها الخطوة الأولى نحو تقييم الفساد ومدى انتشاره وقابلية التأثر به.

It helps individuals to take the first steps towards training and employment.
وهو يساعد الأفراد على اتخاذ الخطوة الأولى نحو التدرب والالتحاق بعمل.

Politically, they represent the first move to construct a completely new settlement on occupied Palestinian territory since the freeze imposed by the previous Israeli Government.
فهذه اﻷنشطة، من الناحية السياسية، تمثل الخطوة اﻷولى نحو إنشاء مستوطنة جديدة تماما في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ التجميد الذي فرضته الحكومة اﻹسرائيلية السابقة.