"الخطوط الأمامية" - Traduction Arabe en Anglais

• front lines
• front-line
• frontline
• the front line
• frontlines
• the forefront
• lines of
• front line of

First, countries on the front lines of the fight against AIDS must set out how they intend to defeat it.
أولاً، يتعين على البلدان التي تقف على الخطوط الأمامية في الكفاح ضد الإيدز أن تحدد كيف تعتزم دحره.

that guy...! He's the beater who plays solo on the front lines!
سيدة روزيليا، هذا هو البييتر الذي يقاتل وحيداً في الخطوط الأمامية

While many people think that rich countries in North America and Western Europe have all the answers, they are not necessarily on the front lines in terms of the prevention and valorization of waste.
وبينما يظن الكثير من الناس أن البلدان الغنية في أمريكا الشمالية وغرب أوروبا لديها جميع الحلول، فهذه البلدان ليست بالضرورة في الخطوط الأمامية للمواجهة من حيث منع النفايات واستخلاص القيمة منها.

front-line police and immigration officers received training in trafficking-related issues.
ويتلقى أفراد الشرطة في الخطوط الأمامية وموظفو الهجرة تدريبا في المسائل المتصلة بالاتجار بالأشخاص.

It will also examine data collection, how information is managed effectively and how it is analysed and disseminated to front-line operational officers.
كما سيبحث مسألة جمع المعلومات وكيفية إدارتها بفعالية وكيفية تحليلها ونشرها على ضباط عمليات الخطوط الأمامية.

The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline.
ثم يستخدم أصغر المجندين كمرافقين، أما الأطفال الأكبر سنا فيتم نشرهم كجنود على الخطوط الأمامية.

There are soldiers on the front line shooting at anything that moves.
هناك جنود في الخطوط الأمامية يطلقون النار على أي شيء متحرك

We trust that our blameless position on the front lines of climate change fallout will be considered and respected in the global effort to seal the deal.
ونثق بأن موقفنا النزيه على الخطوط الأمامية لآثار تغير المناخ سوف يلقى تقديرا واحتراما في الجهد العالمي لإبرام الصفقة.

It is unfortunate that there has been no response and that some of these forces have found their way back to the front lines of the Congo.
ولسوء الطالع، لم تكن هناك استجابة لذلك، وتمكنت بعض هذه القوات من العودة مرة أخرى إلى الخطوط الأمامية في الكونغو.

Canadian defence personnel, diplomats and development officers are on the front lines of the fight for the future of Afghanistan.
وتقف قوات الدفاع الكندية ودبلوماسيو كندا ومسؤولو التنمية الكنديون على الخطوط الأمامية في المعركة من أجل مستقبل أفغانستان.

Israel may be on the front lines of this battle, but it is not our fight alone.
وقد تكون إسرائيل على الخطوط الأمامية لهذه المعركة، ولكنها ليست معركتنا وحدنا.

Rest assured that the Government and the people of Spain wish to be on the front lines of that battle.
ويمكنكم التأكد من أن حكومة إسبانيا وشعبها يرغبان في أن يكونا في الخطوط الأمامية لتلك المعركة.

Thousands more internally displaced are thought to have been trapped behind the front lines of the fighting without adequate food security.
ويعتقد أن آلافا أخرى من المشردين داخليا وقعوا في المصيدة خلف الخطوط الأمامية للقتال دون تأمين غذاء كاف.

Israel has been on the front lines of the anti-terror campaign since its very inception.
وتتصدر إسرائيل الخطوط الأمامية في حملة مكافحة الإرهاب منذ اللحظة الأولى لبدئها.

The European Commission supports IAEA in developing detection and nuclear forensics technologies and training for front-line officers, police and national experts.
وتدعم المفوضية الأوروبية الوكالة في تطوير تكنولوجيات الكشف وجمع الأدلة المادية النووية وتدريب موظفي الخطوط الأمامية والشرطة والخبراء الوطنيين.

:: Using the budget process to facilitate and incentivize cross-departmental working to reduce administrative or back-office support costs and reallocate resources into front-line activities.
:: استخدام عملية وضع الميزانية من أجل تيسير وتحفيز العمل المشترك بين الإدارات بغية خفض التكاليف الإدارية أو تكاليف دعم المكاتب الخلفية وإعادة تخصيص الموارد لفائدة الأنشطة في الخطوط الأمامية.

:: How can States improve linkages between front-line law enforcement and prosecution services in order to address shortfalls in evidence-gathering in complex organized crime investigations?
:: كيف يمكن للدول تحسين الروابط بين أجهزة إنفاذ القانون التي توجد في الخطوط الأمامية وأجهزة النيابة العامة من أجل التصدي لجوانب القصور في جمع الأدلة بشأن التحقيقات المعقدة المتعلقة بالجريمة المنظمة؟

An archaeologist has no place on a frontline unit.
لا مكان لعالم أثريات فى الخطوط الأمامية للقتال

As such, male frontline workers are utilized to staff female units in provincial correctional centres.
لذلك، يُستخدم موظفون ذكور في وظائف الخطوط الأمامية للعمل في وحدات الإناث من المراكز الإصلاحية في المقاطعة.

Carry it all the way to the front line someplace.
أحمله طوال الطريق إلى الخطوط الأمامية في مكان ما

I have to go to the front line again tomorrow.
يجب أن أذهب إلى الخطوط الأمامية مرة أخرى غدا.

Developing local government and civil society capacity to strengthen frontlines of the HIV response
تطوير الحكم المحلي وقدرات المجتمع المدني لتعزيز الخطوط الأمامية في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية

It however deplored the fact that women, who had been at the forefront of action to overthrow the dictatorship, had not gained their place in the new Government and remained subjected to polygamy.
غير أنها أعربت عن الأسف لأن المرأة التي شاركت في الخطوط الأمامية للإطاحة بالنظام الديكتاتوري لم تكسب مكانتها في الحكومة الجديدة ولا تزال تخضع لنظام تعدد الزوجات.

Europe is in the front line of today's challenges.
تقف أوروبا في الخطوط الأمامية في مواجهة تحديات العصر.