"الخليقة" - Traduction Arabe en Anglais

• creation
• earth
• Genesis
• the dawn

Gilgamesh was the most beautiful man in all creation.
كان جلجامش الرجل الأكثر جمالا في الخليقة كلها

At the same time there is an increasing awareness worldwide that the preservation of creation is just as much a task for the international community as the safeguarding of peace.
وفي الوقت نفسه ينتشر وعي متزايد في كل أنحاء العالم بأن صون الخليقة مهمة للمجتمع الدولي شأنه شأن مهمة ضمان السلام.

The protection of creation — that is our responsibility to the generations to come.
وبهذا تكون حماية الخليقة مسؤوليتنا بالنسبة لﻷجيال المقبلة.

In a few days on the Hebrew calendar, the new year will begin: the 5,766th year since the creation.
في غضون بضعة أيام ستبدأ، في التقويم العبري، السنة الجديدة، وهي السنة 5766 على الخليقة.

Goddamn, man, that was the worst fucking party on earth.
اللعنة ، كانت هذه أسوأ حفلة على وجه الخليقة

She is being a dick, and her hair is stupid, but I think Genesis should be a last-resort kind of thing.
تتصرف بوقاحة وشعرها تافه (ولكني أظن أن (أصل الخليقة يجب أن يكون آخر خيار أمامنا

Since the creation of mankind, there has been violence against women.
وقد وُجد العنف ضد المرأة منذ بدء الخليقة.

You will remain in this pit until creation's last breath, do you hear?
سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟

It existed before creation, before the snake descended.
انها موجودة قبل الخليقة قبل ان تهبط الافعى

This day was the day upon which the whole of creation would change forever.
هذا اليوم هو اليوم التي على أسسها الخليقة بأكملها ستتغير إلى الأبد

Because the creation shares traits with the Creator, right?
لأن الخليقة تشترك فى صفاتها مع الخالق، أليس كذلك؟

The fiery creation who defies the laws of man and nature.
الخليقة الناريّة التي تتحدى قوانين الإنسان والطبيعة.

Two of'em rode off so fast, they could have outrun creation and give it two-mile a start.
وانطلقا مسرعين بالخيول ربما بسرعتهم تلك لحظتها وصلوا الى بدء الخليقة واجتازوها بميلين

But the scientists who dare to probe our moment of creation are leading us on a fascinating journey to an unexpected destination.
لكن العلماء اللذين يجرؤون سبر لحظة الخليقة يقودوننا نحو رحلة مذهلة إلى وجهة غير متوقعة

This body, this artifact, this dual existence of a single human soul could unlock the secret of creation, the secret of humankind.
هذا الجسد هذا النتاج الصناعى هذا الوجود الثنائى للروح البشرية الواحدة الذى بإستطاعتة كشف سر الخليقة سر الجنس البشرى

And that transformed him, in to a blazing lingam, which threaten to destroy all creation.
وذلك حوله الى لينغام المستعر, والذي هدد بتدمير جميع الخليقة

Still, every culture in existence shares this common dream of a place from which creation sprang.
ورغم ذلك، فإنّ كل حضارة في الوجود تتقاسم هذا الحلم المشترك، لبقعة انبثقت منها الخليقة.

Maryknoll Sisters' mission contributes to world peace by actively promoting social justice, the integrity of creation and the well-being of all peoples.
تسهم إرسالية أخوات ماري بول إلى السلام العالمي من خلال الدعوة الفعَّالة إلى العدالة الاجتماعية وتكامل الخليقة ورفاه الشعوب كافة.

This stake is the one weapon on earth that can kill them.
هذا الوتد هو السلاح الوحيد على وجه الخليقة القادر على قتلهم.

It's called Genesis... the singular force that threatened all of creation.
...(تسمى (أصل الخليقة القوة الوحيدة التي ترهب الخلق أجمع

- He's right. People have been making booty calls since the dawn of time.
الناس يجرون مكالمات الطلب الليلية منذ بدء الخليقة