"الخوذ البيض" - Traduction Arabe en Anglais

• White Helmets
• White Helmet
• WH

Special mention should also be made of Argentina's contribution through the so-called White Helmets initiative.
ونشير بصفة خاصة أيضا إلى إسهام الأرجنتين في إطار ما يعرف بمبادرة ذوي الخوذ البيض.

This year also marks the tenth anniversary of Hurricane Mitch, when White Helmets were also involved.
وتحل هذا العام أيضا الذكرى السنوية العاشرة للإعصار ميتش الذي شارك ذوو الخوذ البيض أيضا في التصدي له.

We would like that to be reflected in the debate on the White Helmets Initiative during the Assembly's sixty-fourth session.
ونود أن يجري التعبير عن ذلك في المناقشة بشأن مبادرة ذوي الخوذ البيض أثناء الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

It was also suggested that the White Helmets Initiative could be further explored as a useful tool in the provision of electoral assistance.
وأقتُرح أيضا مواصلة النظر في إمكانية الاستفادة من مبادرة الخوذ البيض لتقديم المساعدة الانتخابية.

The availability of the White Helmet volunteer corps is a useful, effective and efficient tool to ensure orderly and increasing participation.
وتوافر وحدات المتطوعين ذوي الخوذ البيض يمثل أداة مفيدة وفعالة وكفؤة لكفالة المشاركة المنظمة والمتزايدة.

This fund is operational and has financed White Helmets interventions in Central America and the Caribbean.
ودخل هذا الصندوق حيز التشغيل وقام بتمويل أنشطة ذوي الخوذ البيض في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي.

It was stated that initiatives such as White Helmets should be encouraged and developed worldwide.
وذُكر أنه ينبغي تشجيع المبادرات من قبيل الخوذ البيض وتطوير هذه المبادرات عالميا.

:: An international day of volunteers is celebrated by the White Helmets Commission every year.
:: تحتفل لجنة ذوي الخوذ البيض سنويا باليوم الدولي للمتطوعين.

Many airlifts and shipments with donations to Haiti were coordinated thanks to the White Helmets Commission.
وتم تنسيق العديد من عمليات النقل الجوي والشحنات التي تحمل تبرعات إلى هايتي بواسطة لجنة ذوي الخوذ البيض.

Fund-raising activities have been conducted by the White Helmets Commission in the European Union.
واضطلعت لجنة ذوي الخوذ البيض بأنشطة جمع التبرعات في الاتحاد الأوروبي.

312. Regret was expressed that no reference had been made in the document to the participation of volunteers, " White Helmets " , in humanitarian operations.
312 - وأعرب عن الأسف لأنه لم ترد إشارة في الوثيقة إلى مشاركة متطوعين من ذوي " الخوذ البيض " في العمليات الإنسانية.

The joint initiative and the subsequent United Nations Volunteers and White Helmets programme were highly appreciated by many parties.
وتحظى المبادرة المشتركة، وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة وذوي الخوذ البيض الذي تلاها بتقدير كبير من جانب كثير من الأطراف.

The United Nations Volunteers and White Helmets helped to develop programmes for training, coaching and social sports activities.
وساعد متطوعو الأمم المتحدة وذوو الخوذ البيض في وضع برامج للتدريب والإشراف والأنشطة الرياضية المجتمعية.

The agreement stipulated financing for the execution of operations of White Helmets volunteer operations within the continent.
وينص هذا الاتفاق على تمويل تنفيذ عمليات المتطوعين ذوي الخوذ البيض داخل القارة.

It is within that context that my Government will introduce a draft resolution on the White Helmets initiative for the consideration of the General Assembly.
وفي ذلك السياق، ستقوم حكومة بلادي بتقديم مشروع قرار بشأن مبادرة ذوي الخوذ البيض لكي تنظر فيه الجمعية العامة.

It is also a propitious occasion to express the conviction that the White Helmets initiative deserves to continue receiving the sustained support of the members of the international community.
وهي أيضا فرصة مناسبة للإعراب عن الاقتناع بأن مبادرة الخوذ البيض تستحق استمرار الدعم الدائم لها من أعضاء المجتمع الدولي.

The White Helmets initiative is a mechanism towards attaining that goal.
ومبادرة الخوذ البيض تسعى لتحقيق هذا الهدف.

Between 2003 and 2008, the White Helmets initiative trained over 4,500 local and international volunteers.
وفي الفترة ما بين عامي 2003 و 2008، قامت مبادرة المتطوعين ذوي الخوذ البيض بتدريب أكثر من 500 4 متطوع محلي ودولي.

The Argentine White Helmets Initiative was used as a disaster management model.
واستُخدمت تجربة الخوذ البيض في الأرجنتين كنموذج لإدارة الكوارث.

The availability of White Helmet Volunteers is a useful, effective and efficient mechanism for participating in such activity in an orderly and ever-growing way.
إن وجود متطوعي الخوذ البيض يمثل آلية مفيدة وفعَّالة للمشاركة بكفاءة في مثل هذا النشاط على نحو منظم ومتزايد.

(i) Armenia: Participation of 10 WH volunteers in monitoring the recent elections;
' ١ ' أرمينيا: اشتراك ١٠ متطوعين من ذوي الخوذ البيض في رصد الانتخابات اﻷخيرة؛