"الخوذ الزرق" - Traduction Arabe en Anglais

• Blue Helmets
• blue helmet
• peacekeepers

The Blue Helmets were created at his initiative and out of his determination to protect civilians.
تم إنشاء الخوذ الزرق بمبادرة منه وانطلاقا من عزمه على حماية المدنيين.

We have over 10,000 troops in the United Nations Blue Helmets.
حيث لدينا أكثر من 000 10 جندي من أصحاب الخوذ الزرق التابعين للأمم المتحدة.

The fragile peace and global security environment is further exemplified by the continued presence of Blue Helmets in many parts of world.
والبيئة الهشة للسلام والأمن العالمي يجسدها أيضا استمرار حضور الخوذ الزرق في أجزاء كثيرة من العالم.

Many valiant Nepalese Blue Helmets have laid down their lives in the service of world peace.
ووضع كثير من أفراد الخوذ الزرق النيباليين الشجعان أرواحهم على أكفهم في خدمة السلام العالمي.

It is not enough to simply repatriate blue helmet soldiers who have committed such crimes.
ولا يكفي مجرد إعادة الجنود ذوي الخوذ الزرق الذين ارتكبوا مثل هذه الجرائم إلى أوطانهم.

The Blue Helmets must be trained, equipped and commanded for such an eventuality.
ويجب تدريب وتجهيز وقيادة أصحاب الخوذ الزرق لمواجهة هذه الاحتمالات.

In the latter case, the project was implemented in cooperation with Blue Helmets assigned with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
وفي حالة بلبنان، تم تنفيذ مشروع بالتعاون مع ذوي الخوذ الزرق الملحقين بقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

2. Blue Helmets, disarmament and humanitarian missions
الخوذ الزرق ونزع السلاح والبعثـات اﻹنسانية

Now more than ever, the world needs the Blue Helmets, and the Blue Helmets need the world's support.
فالعالم يحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى إلى أصحاب الخوذ الزرق، وأصحاب الخوذ الزرق يحتاجون إلى دعم العالم.

This year we celebrate the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations, and I would like to pay tribute to all of the Blue Helmets.
ونحتفل هذا العام بالذكرى الستين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. وأود أن أشيد بجميع ذوي الخوذ الزرق.

Over two thirds of the Blue Helmets are deployed in Africa on peacekeeping missions.
ونُشر أكثر من ثلثي الخوذ الزرق في أفريقيا في بعثات لحفظ السلام.

In the coming weeks, 400 Belgian Blue Helmets will be deployed in southern Lebanon.
وفي الأسابيع المقبلة، سينشر 400 جندي بلجيكي من أصحاب الخوذ الزرق في جنوب لبنان.

The surge in calls for the services of the Blue Helmets attests to the Organization's continuing, even growing, relevance.
ويشهد الطلب المتزايد على خدمات ذوي الخوذ الزرق أن المنظمة مازالت مهمة بل تزداد أهمية.

It is also heartening to note that Blue Helmets from developing countries are shouldering most of the responsibilities of that service in United Nations peacekeeping missions.
ومن المشجع أيضا أن نلاحظ أن أصحاب الخوذ الزرق من البلدان النامية يتولون معظم مسؤوليات تلك الخدمة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Nepalese Blue Helmets have been commended for performing extremely well in all circumstances.
وتمت الإشادة بذوي الخوذ الزرق النيباليين على أدائهم الجيد بشكل بالغ في جميع الظروف.

Nepalese Blue Helmets have earned international repute for their dedication, discipline, impartiality and professionalism in the discharge of their duties.
ويحظى ذوو الخوذ الزرق النيباليون بشهرة دولية لتفانيهم وانضباطهم وحيادهم وقدراتهم الفنية على تأدية واجباتهم.

At the moment, nearly 2,500 Nepalese Blue Helmets are deployed in 12 peacekeeping missions around the world.
ويوجد حاليا حوالي 500 2 نيبالي من ذوي الخوذ الزرق منتشرين في 12 بعثة لحفظ السلام حول العالم.

Together, in dignity, we must receive the United Nations Blue Helmets, who are coming to support us in the disarmament process.
ويجب أن نقوم معا في ظل الكرامة باستقبال قوات الخوذ الزرق التابعة للأمم المتحدة التي ستساعدنا في عملية نزع السلاح.

Finally, there is a need for a substantial strengthening of the safety provisions for the Blue Helmets.
وأخيرا، تقوم الحاجة إلى تدعيم بالغ لاحتياطــات اﻷمن ﻷصحاب الخوذ الزرق.

As a fourth and last consideration, the security of the Blue Helmets is as much a concern of the contributing countries as of the Secretariat.
الاعتبار الرابع واﻷخير هو أن أمن أصحاب الخوذ الزرق أمر يهم البلدان المساهمة بقوات بقدر ما يهم اﻷمانة العامة.

This is currently the case in virtually all of Somalia, and may become the case in Chad and the Democratic Republic of the Congo, should the blue helmet troops eventually be withdrawn.
وهذا هو الحال في الوقت الحاضر في كل أنحاء الصومال تقريباً، وربما يصبح هو الحال في تشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية، إذا تعيَّن سحب قوات الخوذ الزرق في نهاية المطاف.

Indeed, the blue helmet worn by peacekeepers has become a tangible symbol of the United Nations for the most vulnerable.
والواقع أن الخوذ الزرق التي يعتمرها حفظة السلام أصبحت رمزا بارزا للأمم المتحدة عند أشد المستضعفين.