"الخيال العلمي" - Traduction Arabe en Anglais

• science fiction
• sci-fi
• science-fiction
• Clarke
• scientific imagination

Technology is at the point where science fiction isn't fiction anymore.
التكنولوجيا وصلت لمرحلة حيث الخيال العلمي ليس بخيال على الاطلاق

This may seem like science fiction, but it could happen, if a gamma-ray burst hit Earth from 100 light years away.
قد يبدو هذا مثل الخيال العلمي ولكن يمكن حدوثه إذا ضربت أشعة جاما الأرض على بعد 100 سنة ضوئية

How invisibility and teleportation could make science fiction come true.
وكيف أن الإخفاء وامكانية تحريك الذرّات ستحقق الخيال العلمي

Who wants to watch a mad scientist use handmade sci-fi tools to take out highly trained alien guards?
من يريد مشاهدة عالم مجنون استخدام اليدوية أدوات الخيال العلمي لإخراج الحراس الغريبة المدربين تدريبا عاليا؟

Like, legit, like on a an inter-galactic, sci-fi level.
مثل، شرعي، مثل على المجرة، مستوى الخيال العلمي.

Brains only explode in bad science-fiction movies. You'd know.
العقـــل ينفجــر فقط في أفلام الخيال العلمي السيئــة.

I suppose it all sounds like science fiction to you.
أعتقد أن ذلك يبدو من الخيال العلمي بالنسبة لك

You have no place even suggesting this science fiction.
ليس لديك مكان حتى باقتراحه بإطار الخيال العلمي.

This reads like a piece of pot-boiled science fiction.
هذا يقرأ مثل قطعة الخيال العلمي المغلي قدر.

To explain why, let's dream up a science fiction transportation system.
لشرح ذلك , دعونا نحلم بنظام نقل من الخيال العلمي

The militarization of space is not a matter for much concern, except to science fiction writers, on the eve of the next millennium.
أما تسليح الفضاء فمسألة لا تهم كثيراً إلاّ كتّاب الخيال العلمي عشية الألفية المقبلة.

Biological weapons are not science fiction.
إن الأسلحة البيولوجية ليست ضربا من الخيال العلمي.

Okay, where are you getting this science fiction from?
حسنا، من أين تحصل على هذا الخيال العلمي من؟

Some of them had been dissidents back in the 1970s and had been powerfully influenced by the science fiction writings of the Strugatsky brothers.
لبعضهم جذور تمتد إلى السبعينات التي تأثروا خلالها بشدة بكتابات الخيال العلمي للأخوان ستروغاتسكي

Vehicles seemingly appearing out of thin air and dropping from the sky sound like ideas out of science fiction.
المركبات تسقط من السماء التقارير تبدو من الخيال العلمي

I think you've seen one too many sci-fi movies, Mr. Luthor.
أعتقد أنك رأيت كثيراً من أفلام الخيال العلمي سيد لوثر

We have got a serious sci-fi Club meeting tonight.
لدينا إجتماع جدّي في نادي الخيال العلمي الليلة

Sign the sci-fi and I guarantee that I'll make you 33... 34,
وقّعي على الخيال العلمي, وأنا أضمن أنني سأجعلك 33 أو 34,

But you're not up for company, or, uh, half-animated basketball sci-fi.
ولكن كنت لا ترقى للشركة، أو أه كرة السلة شبه المتحركة، الخيال العلمي.

Says everyone who's never read real sci-fi.
‏‏هذا قول أي شخص لم يقرأ ‏كتب الخيال العلمي الحقيقي.

I loved science-fiction stories, ...lunar eclipses ...and watching the sun through a piece of smoky glass.
كنت أحب قصص الخيال العلمي و كسوف القمر و النظر الى الشمس من خلف قطعة من الزجاج الداكن

Ms. Mazlan Othman, Director, United Nations Office for Outer Space Affairs (OOSA), will give an opening address, followed by a videotaped message by science-fiction author Arthur C. Clarke.
كما تلقي السيدة مزلان عثمان، مديرة مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي، خطابا افتتاحيا يعقبه عرض بالفيديو للرسالة موجهة من مؤلف أعمال الخيال العلمي آرثر ج.

Each year witnesses various literary or artistic contests at the central, provincial and county levels, including the national schoolchildren's art festival or solo contest, the national exhibition of literary works and models of scientific imagination, kindergarten children's art festival, etc.
ويشهد كل عام مسابقات أدبية وفنية مختلفة على المستويات المركزية والبلدية وعلى مستوى المقاطعات، بما في ذلك الاحتفال الفني أو المسابقة الفردية للأطفال على المستوى الوطني والمعرض الوطني للأعمال الأدبية ونماذج الخيال العلمي والاحتفال الفني لأطفال دور الحضانة..الخ.