"الخُطة" - Traduction Arabe en Anglais

• the plan
• to plan

Then they're ready to review the plan and give you a final briefing.
إذن هُم مُستعدّين لمُراجعة الخُطة معكِ وإعطاؤكِ بيان مُوجز أخير.

Every time one of us dies, there are fewer people to sell the plan.
كُلما مات أحدنا قّلَ عدد الناس الذين سيبيعون الخُطة.

the plan was perfect and I'll demand a $500 reward, and I'll buy a house.
كانت الخُطة مثالية وسوف أُطالب .بمُكافأة بقيمة 500 دولار وسأشتري منزلاً.

Oh, well, I mean, that's still the plan, but might as well look good while we're doing it, right?
حسناً لاتزال تلك هي الخُطة ولكن علينا أن نبدو بمظهر لائق بينما نفعل ذلك أليس كذلك؟

Yeah, well, we won't have to if it goes according to plan.
نعم، حسنا، لن يكون هُناك داعِ اذا سارت الامور حسب الخُطة

Their presence here definitely accelerates the plan, though.
رُغم ذلك، فإن تواجدهم هنا حتماً يُسرّع الخُطة

6. In order to ensure the conditions for the proper functioning of the structures created in each ministry, the Commission for Citizenship and Gender Equality created seven working groups representing all the areas of intervention of the Plan:
6 - ولأجل ضمان توفر الظروف الملائمة لأداء الهياكل التي تم إنشاؤها في كل وزارة لعملها بطريقة سليمة، أنشأت لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين سبع أفرقة عاملة تمثل جميع مجالات التدخل الواردة في الخُطة:

the plan is to intercept the rebels using a classic Roman military tactic called the Pincer Movement, a simultaneous attack on the enemy from two sides.
الخُطة هيَ إعتراض سبيل المتمردين بإستخدام تكتيك عسكري روماني تقليدي يُطلقُ عليه حركة الكماشة و هوَ هجوم مُتزامن على العدو من جهتين.

That was the plan.
حتى بعد الساعة الثانية هذه كانت الخُطة

I'm not liking the plan so far.
أنا لم تٌعجبني الخُطة لحد الأن

Tell me. What was the plan?
. أخبريني , عن ما كانت الخُطة ؟

the plan is to sow as much chaos and confusion as possible the moment Galactica and Pegasus arrive.
الخُطة هي إحداث أكبر قُدر من الإرتباك والفُوضى بأقصى ما يُمكن بمُجرد أن تصل (جلاكتيكا) هُنا

That's how the plan gets better.
هذه هي طريقة تحول الخُطة للأفــضل

- It's been the plan all along that I must die for all our sins.
-اذا مُتّ, انا سأموت ايضاً . -لقد سارت الخُطة كما ينبغي بأنّي يجب ان اموت لكُل ذنب قد ارتُكبْ.

Kid, what's the plan here?
يا فتى، ما هي الخُطة هُنا؟

Okay, let's review the plan:
حسناً، دعينا نُراجع الخُطة:

Markman was the only one who knew the plan for security purposes, and as far as the CIA's concerned, you guys do not exist.
كان (ماركمان) الوحيد الذي عرف الخُطة لأغراض أمنيّة، وبقدر ما تعرف الإستخبارات، ليس لكم وُجود يا رفاق.

Here's the plan, all right?
هاهي الخُطة ، حسناً ؟

- Here's the plan, - Okay, everyone...
إليكَ الخُطة - حسناً ، جميعكم -

Uh... looks as if things haven't gone according to plan.
يبدو وكأنّ الأمور لمْ تسرِ حسب الخُطة.

Going to plan "F"!
!"سأنفذ الخُطة "ح