"الداعمة" - Traduction Arabe en Anglais

• supporting
• support
• supportive
• enabling
• underpinning
• supports

Several working groups of the Committee of Permanent Representatives were also convened and the supporting documents provided within agreed timelines.
كما عقد عدد كبير من أفرقة العمل التابعة للجنة اجتماعاته، وتم توفير الوثائق الداعمة في الآجال المتفق عليها.

To cope with the increasing workload, the Commission and its supporting bodies will require more political and material support.
وحتى تتمكن من مواجهة حجم العمل المتزايد، ستحتاج اللجنة وهيئاتها الداعمة إلى مزيد من الدعم السياسي والمادي.

An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
وتتضمن مراجعة الحسابات إجراء فحص، على أساس العيـنة، للأدلة الداعمة للمبالغ والإقرارات الواردة في البيانات المالية.

:: 18 training courses on committees on contracts and property survey boards in support of peacekeeping missions
:: تقديم 18 دورة تدريبية بخصوص لجان العقود ومجالس حصر الممتلكات الداعمة لبعثات حفظ السلام

Although clearly policy driven, the number of supportive policies currently in place for renewables provides stability to the markets.
ورغم توجّهها الواضح في السياسات فإنّ مجمل السياسات الداعمة القائمة حالياً في هذا المجال توفّر الاستقرار للأسواق.

It had also caused widespread destruction of capital assets and supporting infrastructure, as well as social dislocation.
وتسببت أيضاً في تدمير الأصول الرأسمالية والهياكل الأساسية الداعمة على نطاق واسع وفي تفكك المجتمع.

In addition, payments for salary adjustments were processed without submission of appropriate supporting documentation by the company.
إضافة إلى ذلك، جُهزت المدفوعات الخاصة بتسويات المرتبات دون أن تقدم الشركة الوثائق الداعمة المناسبة.

Audit of information and communications technology systems supporting the capital master plan.
مراجعة نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الداعمة للمخطط العام لتجديد مباني المقر.

(iv) Provide supporting methodological guidance and best practices within a reasonable time following the revision of the Framework;
' 4` تقديم التوجيه المنهجي وأفضل الممارسات الداعمة في خلال فترة زمنية معقولة بعد تنقيح الإطار؛

The inefficiency of supporting States with numerous and often conflicting assistance programmes had been shown time and time again.
وقد ثبت المرة تلو الأخرى عدم كفاءة الدول الداعمة بسبب تعدد برامج المساعدة وتضاربها في معظم الأحيان.

Medical Expenses incurred in the treatment of an employment injury can also be refunded once supporting receipts are submitted.
ويمكن استرداد تكاليف الخدمات الطبية المتكبدة أثناء العلاج من الإصابة الناجمة عن العمل بعد تقديم الإيصالات الداعمة.

Finally, in section IX, a number of supporting actions are discussed.
وأخيرا ترد في الفرع التاسع مناقشة لعدد من الاجراءات الداعمة.

Iraq also continued, in the period indicated, to falsify its accounting of missiles, warheads and supporting/ auxiliary equipment.
وواصل العراق أيضا، في الفترة المبينة، تزييف تقاريره عن القذائف والرؤوس الحربية والمعدات الداعمة والمعدات الاحتياطية.

International agreements and donor programmes supporting this sector should reflect the importance of integrating communities into the planning process.
وينبغي أن تعكس الاتفاقات الدولية وبرامج المانحين الداعمة لهذا القطاع أهمية إدماج المجتمعات المحلية في عملية التخطيط.

This provides an extended but concise Technical Summary of the detailed information provided in the supporting chapters.
وهذا يوفر ملخصا تقنيا مطولا وإن كان محددا عن المعلومات التفصيلية الواردة في الفصول الداعمة.

However, details in support of this amount were not provided.
بيد أنه، لم يجر تقديم التفاصيل الداعمة لهذا المبلغ.

Provision of support services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life
توفير الخدمات الداعمة بحيث تمكن الأم والأب من الجمع بين الحياة العائلية والعمل والمشاركة في الحياة العامة

Any reorganization should be more aligned to the programme structure and its organizational elements mutually supportive of each other.
وأي عملية إعادة تنظيم ينبغي أن تكون أكثر تناسقا مع هيكل البرنامج وعناصره التنظيمية الداعمة لبعضها بعضا.

Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed.
وقد تم إجراء عدة تحقيقات بشأن الهياكل الداعمة للجماعات المتطرفة إلا أن تفاصيلها ونتائجها لا يمكن الكشف عنها بعد.

enabling activities specific to support national communications include stage I adaptation activities under the Convention.
وتشمل اﻷنشطة الداعمة الموجهة لدعم التقارير الوطنية أنشطة التكيف المتعلقة بالمرحلة اﻷولى بموجب الاتفاقية.

Similarly, the existence of technical expertise that supports the normative work provides a valuable underpinning for the technical cooperation activities.
وبالمثل فإن وجود الخبرة التقنية الداعمة للعمل النمطي إنما يوفر أساسا قيما ﻷنشطة التعاون التقني.

An upgrading of the supporting technology which supports the treaty publication process is currently being carried out.
ويجري حاليا تطوير التكنولوجيا الداعمة التي تدعم عملية نشر المعاهدات.